Verse 9

Så gikk jeg til engelen og sa til ham: «Gi meg den lille boken.» Han sa til meg: «Ta den og spis den opp. Den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din vil den være søt som honning.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg gikk til engelen og sa til ham: "Gi meg den lille boken." Og han sa til meg: "Ta den og spis den; og den skal gjøre magen din bitter, men i munnen skal den være søt som honning."

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg gikk til engelen og sa til ham: 'Gi meg boken.' Og han sa til meg: 'Ta den og spis den; den vil bli bitter i magen din, men i munnen vil den være søt som honning.'

• Norsk King James

  Og jeg gikk til engelen og sa til ham: Gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den, og spis den; den vil bli bitter for magen din, men være søt som honning i munnen din.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk jeg til engelen og sa til ham: Gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den og spis den! Den skal gjøre vondt i magen din, men i munnen din skal den være søt som honning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg gikk bort til engelen og sa til ham: Gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den og spis den opp; og den skal gjøre din mage bitter, men den skal være i din munn søt som honning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så gikk jeg bort til engelen og ba ham gi meg bokrullen. Han sa til meg: "Ta den og spis den opp; den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din vil den være søt som honning."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg gikk til engelen og sa til ham: Gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den og spis den opp; den skal gjøre din mage bitter, men i munnen din skal den være søt som honning.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg gikk bort til engelen og sa til ham: «Gi meg den lille boken!» Og han svarte: «Ta den, spis den, for den vil gjøre magen din bitter, men den vil smake søtt som honning i munnen.»

• gpt4.5-preview

  Og jeg gikk til engelen og sa til ham: «Gi meg den lille boken.» Han sa til meg: «Ta den og spis den opp. Den vil gjøre din mage bitter, men i munnen din skal den være søt som honning.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg gikk til engelen og sa til ham: «Gi meg den lille boken.» Han sa til meg: «Ta den og spis den opp. Den vil gjøre din mage bitter, men i munnen din skal den være søt som honning.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk jeg bort til engelen og ba ham gi meg den lille boken. Han sa til meg: 'Ta den og spis den opp. Den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din skal den være søt som honning.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I went to the angel and asked him to give me the small scroll. He said to me, 'Take it and eat it; it will make your stomach bitter, but in your mouth, it will be sweet as honey.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.10.9", "source": "Καὶ ἀπῆλθον πρὸς τὸν ἄγγελον, λέγων αὐτῷ, Δός μοι τὸ βιβλαρίδιον. Καὶ λέγει μοι, Λάβε, καὶ κατάφαγε αὐτό· καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλʼ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.", "text": "And *apēlthon* *pros* the *angelon*, *legōn* to him, *Dos* to me the *biblaridion*. And *legei* to me, *Labe*, and *kataphage* it; and it *pikranei* of you the *koilian*, *all'* in the *stomati* of you *estai* *glyky* as *meli*.", "grammar": { "*apēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - went away/departed [completed action]", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Dos*": "aorist active imperative, 2nd person singular - give", "*biblaridion*": "accusative, neuter, singular - little book/scroll", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/tells", "*Labe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - take", "*kataphage*": "aorist active imperative, 2nd person singular - eat up/devour completely", "*pikranei*": "future active indicative, 3rd person singular - will make bitter", "*koilian*": "accusative, feminine, singular - belly/stomach", "*all'*": "adversative conjunction - but", "*stomati*": "dative, neuter, singular - mouth", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*glyky*": "nominative, neuter, singular - sweet", "*meli*": "nominative, neuter, singular - honey" }, "variants": { "*apēlthon*": "went away/departed/left", "*pros*": "to/toward/before", "*legōn*": "saying/speaking/telling", "*Dos*": "give/grant/provide", "*legei*": "says/tells/speaks", "*Labe*": "take/receive/grasp", "*kataphage*": "eat up/devour completely/consume entirely", "*pikranei*": "will make bitter/will embitter/will cause bitterness", "*koilian*": "belly/stomach/abdomen", "*stomati*": "mouth/speech/verbal expression", "*glyky*": "sweet/pleasant/agreeable" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg gik hen til Engelen og sagde til ham: Giv mig den liden Bog. Og han sagde til mig: Tag og æd den! og den skal smerte i din Bug, men i din Mund skal den være sød som Honning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk jeg til engelen og sa til ham: 'Gi meg den lille boken.' Og han sa til meg: 'Ta den og spis den opp. Den skal gjøre magen din bitter, men i munnen din skal den være søt som honning.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I went to the angel and said to him, Give me the little book. And he said to me, Take it and eat it up; it will make your stomach bitter, but it will be as sweet as honey in your mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg gikk til engelen og ba ham gi meg den lille boken. Han sa til meg: "Ta den og spis den opp. Den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din skal den være søt som honning."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg gikk til engelen og sa til ham, 'Gi meg den lille bokrullen;' og han sa til meg, 'Ta den og spis den opp, den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din vil den være søt som honning.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg gikk til engelen og sa til ham at han skulle gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den og spis den opp; den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din vil den være søt som honning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg gikk bort til engelen og sa til ham: Gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den og spis den, og den vil gjøre magen din bitter, men i din munn skal den være søt som honning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I went vnto the angell and sayde to him: geve me the lytle boke and he sayd vnto me: take it and eate it vp and it shall make thy belly bytter but it shalbe in thy mouth as swete as hony.

• Coverdale Bible (1535)

  And I went vnto the angel, and sayde vnto him: geue me the lytle boke. And he sayde vnto me: Take it, and eate it vp, and it shal make thy belly bytter, but it shalbe in thy mouth as swete as hony.

• Geneva Bible (1560)

  So I went vnto the Angel, and saide to him, Giue me the litle booke; he said vnto me, Take it, and eate it vp, and it shall make thy belly bitter, but it shalbe in thy mouth as sweete as honie.

• Bishops' Bible (1568)

  And I went vnto the Angel, & sayde vnto hym, geue me the litle booke. And he sayde vnto me, take it and eate it vp, and it shall make thy belly bitter, but it shalbe in thy mouth as sweete as hony.

• Authorized King James Version (1611)

  And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take [it], and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.

• Webster's Bible (1833)

  I went to the angel, telling him to give me the little book. He said to me, "Take it, and eat it up. It will make your stomach bitter, but in your mouth it will be as sweet as honey."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I went away unto the messenger, saying to him, `Give me the little scroll;' and he saith to me, `Take, and eat it up, and it shall make thy belly bitter, but in thy mouth it shall be sweet -- as honey.'

• American Standard Version (1901)

  And I went unto the angel, saying unto him that he should give me the little book. And he saith unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but in thy mouth it shall be sweet as honey.

• Bible in Basic English (1941)

  And I went to the angel, and said to him, Give me the little book. And he said to me: Put it in your mouth; and it will make your stomach bitter, but in your mouth it will be sweet as honey.

• World English Bible (2000)

  I went to the angel, telling him to give me the little book. He said to me, "Take it, and eat it up. It will make your stomach bitter, but in your mouth it will be as sweet as honey."

• NET Bible® (New English Translation)

  So I went to the angel and asked him to give me the little scroll. He said to me,“Take the scroll and eat it. It will make your stomach bitter, but it will be as sweet as honey in your mouth.”