Verse 1

En av de sju englene som hadde de sju skålene, kom og talte med meg og sa: 'Kom, jeg skal vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved mange vann.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det kom en av de syv englene som hadde de syv skålene, og han snakket med meg og sa til meg: Kom hit, jeg vil vise deg dommen over den store hore som sitter på mange vann.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det kom en av de syv englene med de syv skålene, og han talte med meg og sa: Kom hit, jeg skal vise deg dommen over den store prostituerten som sitter over de mange vann.

• Norsk King James

  Og det kom en av de sju englene som hadde de sju skålene, og han talte med meg og sa: Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store skjøge som sitter på mange vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg. Han sa: Kom! Jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en av de syv englene som hadde de syv skålene kom og talte med meg og sa til meg: Kom hit, jeg vil vise deg dommen over den store hore som sitter på de mange vann,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En av de sju englene som hadde de sju skålene kom og talte med meg, og sa: «Kom, jeg skal vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det kom en av de sju englene som hadde de sju skålene, og snakket med meg, og sa: Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved mange vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Og en av de syv englene som hadde de syv kalkene kom til meg og sa: «Kom hit, så skal jeg vise deg dommen over den store hore som sitter på mange vann.»

• gpt4.5-preview

  Og én av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg og sa: «Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store horen som sitter på mange vann.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og én av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg og sa: «Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store horen som sitter på mange vann.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom en av de syv englene som hadde de syv skålene, og talte med meg, og sa: 'Kom hit! Jeg skal vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then one of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, 'Come, I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.17.1", "source": "Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετʼ ἐμοῦ, λέγων μοι, Δεῦρο· δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ τῶν ὑδάτων τῶν πολλῶν:", "text": "And *ēlthen* one from the *hepta* *angelōn* the ones *echontōn* the *hepta* *phialas*, and *elalēsen* with me, *legōn* to me, *Deuro*; I will *deixō* to you the *krima* of the *pornēs* the *megalēs* the one *kathēmenēs* upon the *hydatōn* the many:", "grammar": { "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came", "*hepta*": "cardinal number - seven", "*angelōn*": "genitive plural masculine - of angels/messengers", "*echontōn*": "present active participle, genitive plural masculine - having/holding", "*phialas*": "accusative plural feminine - bowls/vials", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spoke", "*legōn*": "present active participle, nominative singular masculine - saying", "*Deuro*": "adverb/imperative - come here", "*deixō*": "future active indicative, 1st singular - I will show", "*krima*": "accusative singular neuter - judgment/sentence", "*pornēs*": "genitive singular feminine - of prostitute/harlot", "*megalēs*": "genitive singular feminine - great/large", "*kathēmenēs*": "present middle participle, genitive singular feminine - sitting/dwelling", "*hydatōn*": "genitive plural neuter - of waters" }, "variants": { "*angelōn*": "messengers/angels", "*phialas*": "bowls/vials/cups", "*krima*": "judgment/sentence/condemnation", "*pornēs*": "prostitute/harlot/sexually immoral woman", "*hydatōn*": "waters/liquid/fluid bodies" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en af de syv Engle, som havde de syv Skaaler, kom og talede med mig og sagde til mig: Kom! jeg vil vise dig Dommen over den store Skjøge, som sidder paa de mange Vande,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the gat who that sitteth upon many waters:

• KJV 1769 norsk

  Og en av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og talte med meg og sa: Kom hit, så skal jeg vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then one of the seven angels who had the seven bowls came and talked with me, saying to me, Come here; I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters:

• King James Version 1611 (Original)

  And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:

• Norsk oversettelse av Webster

  En av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg og sa: "Kom hit. Jeg skal vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved mange vann,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og talte med meg, og sa: 'Kom, jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.

• Norsk oversettelse av BBE

  En av de sju englene som hadde de sju skålene kom og sa til meg: Kom, så skal jeg vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there cam one of the seven angels which had the seven vialles and talked with me sayinge vnto me: come I will shewe the the iudgment of the grett whore that sytteth apon many waters

• Coverdale Bible (1535)

  And there cam one of the seue angels, which had the seuen vialles, and talked with me, sayenge vnto me: Come, I wil shewe the the iugdment of the greate whore, that sytteth vpon many waters,

• Geneva Bible (1560)

  Then there came one of the seuen Angels, which had the seuen vials, and talked with me, saying vnto me, Come: I will shewe thee the damnation of the great whore that sitteth vpon many waters,

• Bishops' Bible (1568)

  And there came one of the seue angels, which had the seuen vials, & talked with me, saying vnto me: Come, I wyll shewe vnto thee the iudgement of the great whore that sitteth vpon many waters:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:

• Webster's Bible (1833)

  One of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, "Come here. I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there came one of the seven messengers, who were having the seven vials, and he spake with me, saying to me, `Come, I will shew to thee the judgment of the great whore, who is sitting upon the many waters,

• American Standard Version (1901)

  And there came one of the seven angels that had the seven bowls, and spake with me, saying, Come hither, I will show thee the judgment of the great harlot that sitteth upon many waters;

• Bible in Basic English (1941)

  And one of the seven angels who had the seven vessels came and said to me, Come here, so that you may see the judging of the evil woman who is seated on the great waters;

• World English Bible (2000)

  One of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, "Come here. I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Great Prostitute and the Beast Then one of the seven angels who had the seven bowls came and spoke to me.“Come,” he said,“I will show you the condemnation and punishment of the great prostitute who sits on many waters,

Referenced Verses

• Åp 19:2 : 2 for hans dommer er sanne og rettferdige. For han har dømt den store skjøge som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet sine tjenere ved hennes hånd.
• Åp 21:9 : 9 Og en av de sju englene som hadde de sju skålene fylt med de siste sju plagene, kom og talte med meg og sa: 'Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.'
• Åp 16:19 : 19 Den store byen ble delt i tre deler, og hedningenes byer falt. Gud husket den store Babylon og gav henne begeret med vinen fra sin strenge vrede.
• Åp 15:1 : 1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt, syv engler som hadde de siste syv plagene. For i dem er Guds vrede fullendt.
• Åp 15:6-7 : 6 Og de syv englene som hadde de syv plagene, kom ut av tempelet, kledd i rent og skinnende lin og med gulldelter om brystet. 7 En av de fire skapningene ga de syv englene syv gullskåler, fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.
• Åp 17:1-9 : 1 En av de sju englene som hadde de sju skålene, kom og talte med meg og sa: 'Kom, jeg skal vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved mange vann.' 2 Med henne har jordens konger drevet utukt, og de som bor på jorden, har drukket seg fulle av hennes utukts vin. 3 Han førte meg bort i Ånden til en ørken, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagensrødt dyr som var fullt av bespottelige navn. Dyret hadde sju hoder og ti horn. 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen og smykket med gull, edelstener og perler. Hun hadde i hånden et gullbeger fylt med avskyeligheter og urenheter fra hennes utukt. 5 På pannen hennes sto skrevet et navn, en hemmelighet: 'Babylon den store, mor til skjøgene og til jordens avskyeligheter.' 6 Jeg så at kvinnen var beruset av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu vitner. Da jeg så henne, ble jeg overveldet av stor undring. 7 Men engelen sa til meg: 'Hvorfor undrer du deg? Jeg skal fortelle deg hemmeligheten med kvinnen og dyret som bærer henne, med de sju hodene og de ti hornene.' 8 Dyret du så, var og er ikke, men det skal stige opp av avgrunnen og gå til fortapelse. De som bor på jorden, hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal undre seg når de ser dyret som var, er ikke og skal komme tilbake. 9 Her trengs visdom som gir forstand. De sju hodene er sju fjell som kvinnen sitter på. De er også sju konger. 10 Fem av dem har falt, én er nå, og én har ennå ikke kommet. Når han kommer, må han bli en kort tid. 11 Dyret som var og ikke er, er selv den åttende kongen, men hører med til de sju, og går til fortapelse. 12 De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått kongerike, men som skal få makt som konger én time sammen med dyret. 13 De er enige og gir sin makt og myndighet til dyret. 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal vinne over dem, for Han er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er sammen med Ham, er kalte, utvalgte og trofaste. 15 Engelen sa til meg: 'Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.' 16 De ti hornene du så, og dyret, de skal hate skjøgen. De skal la henne bli forlatt og naken. De skal ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild. 17 For Gud la det i deres hjerte å utføre hans hensikt, ved å gi sine kongeriker til dyret, inntil Guds ord er fullført.
• Åp 18:16-19 : 16 og si: «Ve, ve! Den store byen, som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, og som var prydet med gull, edelstener og perler! For på én time er så stor rikdom lagt øde.» 17 Enhver skipskaptein, alle som seiler nær land, sjøfolk og alle som arbeider på havet, sto på avstand 18 og ropte da de så røyken av hennes brann: «Hva kan sammenlignes med denne store byen?» 19 De kastet støv på hodet og ropte, gråtende og sørgende: «Ve, ve! Den store byen hvor alle som eide skip på havet ble rike på hennes velstand! For på én time har hun blitt ødelagt.»
• Åp 21:15 : 15 Han som talte med meg, hadde en målestav av gull for å måle byen og dens porter og mur.
• Luk 9:30 : 30 To menn, Moses og Elias, viste seg og pratet med ham.
• Luk 24:32 : 32 De sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss mens han talte til oss på veien og åpnet Skriftene for oss?
• Åp 4:1 : 1 Etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen, og den første stemmen som jeg hørte, var som en trompet som talte med meg og sa: 'Kom opp hit, så skal jeg vise deg det som må skje etter dette.'