Verse 5

Men de andre døde ble ikke levende før de tusen år var til ende. Dette er den første oppstandelsen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men resten av de døde levde ikke igjen før de tusen år var fullført. Dette er den første oppstandelsen.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de andre døde ble ikke levende før de tusen årene var omme. Dette er den første oppstandelsen.

• Norsk King James

  Men resten av de døde fikk ikke liv igjen før tusenårsriket var over. Dette er den første oppstandelsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de andre døde ble ikke levende før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de andre døde ble ikke levende igjen før de tusen år var til ende. Dette er den første oppstandelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de andre døde ble ikke levende igjen før de tusen år var til ende. Dette er den første oppstandelsen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de andre døde levde ikke igjen før de tusen årene var fullført. Dette er den første oppstandelsen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de gjenværende døde oppstod ikke før tusenårene var fullendt. Dette er den første oppstandelsen.

• gpt4.5-preview

  Men resten av de døde levde ikke igjen før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men resten av de døde levde ikke igjen før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de andre døde ble ikke levende før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.20.5", "source": "Οἱ δὲ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνἔζησαν ἕως τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. Αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.", "text": "But the *loipoi* of the *nekrōn* not *anezēsan* until might be *telesthē* the *chilia* *etē*. This the *anastasis* the *prōtē*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*loipoi*": "nominative, masculine, plural - rest/remainder", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*anezēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - lived again/came back to life", "*telesthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - be completed/fulfilled", "*chilia*": "nominative, neuter, plural - thousand", "*etē*": "nominative, neuter, plural - years", "*anastasis*": "nominative, feminine, singular - resurrection/rising up", "*prōtē*": "nominative, feminine, singular - first" }, "variants": { "*loipoi*": "rest/remainder/others", "*nekrōn*": "dead persons/corpses", "*anezēsan*": "lived again/came back to life/were resurrected", "*anastasis*": "resurrection/rising up/standing up again" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de andre Døde bleve ikke levende igjen, indtil de tusinde Aar fuldendtes. Denne er den første Opstandelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the st of the dead lived not again until the thousand years we finished. This is the first surction.

• KJV 1769 norsk

  Men de andre døde levde ikke igjen før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

• King James Version 1611 (Original)

  But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av de døde ble ikke levende før de tusen årene var omme. Dette er den første oppstandelsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de andre døde ble ikke levende igjen før de tusen år var til ende. Dette er den første oppstandelsen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Resten av de døde ble ikke levende før de tusen årene var til ende. Dette er den første oppstandelsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten av de døde ble ikke levende før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelsen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but the wother of the deed men lyved not agayne vntyll the.M. yere were fynisshed. This is that fyrst resurreccion.

• Coverdale Bible (1535)

  but the other of the deed men lyued not agayne, vntill the thousand yeare were fynisshed. This is that fyrst resurreccion.

• Geneva Bible (1560)

  But the rest of the dead men shall not liue againe, vntill the thousand yeres be finished: this is the first resurrection.

• Bishops' Bible (1568)

  But the other of the dead men shall not lyue agayne, vntyll the thousande yeres be finished. This is the first resurrection.

• Authorized King James Version (1611)

  But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This [is] the first resurrection.

• Webster's Bible (1833)

  The rest of the dead didn't live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rest of the dead did not live again till the thousand years may be finished; this `is' the first rising again.

• American Standard Version (1901)

  The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection.

• Bible in Basic English (1941)

  The rest of the dead did not come to life again till the thousand years were ended. This is the first coming back from the dead.

• World English Bible (2000)

  The rest of the dead didn't live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

• NET Bible® (New English Translation)

  (The rest of the dead did not come to life until the thousand years were finished.) This is the first resurrection.

Referenced Verses

• Luk 14:14 : 14 Da skal du være salig, for de kan ikke gi deg gjengjeld; men du skal få gjengjeld ved de rettferdiges oppstandelse.'
• Rom 11:15 : 15 For hvis deres forkastelse betyr forsoning for verden, hva vil da deres gjenopptagelse bety annet enn liv fra de døde?
• Fil 3:11 : 11 om jeg på en eller annen måte kan nå frem til oppstandelsen fra de døde.
• Åp 11:11 : 11 Men etter tre og en halv dag kom Guds livsånd inn i dem, og de reiste seg på føttene, og stor frykt falt på dem som så dem.
• Åp 11:15 : 15 Den sjuende engelen blåste i basunen, og det lød høye stemmer i himmelen som sa: Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal regjere i all evighet.
• Åp 19:20-21 : 20 Dyret ble grepet, og med det den falske profeten som gjorde tegnene han brukte for å forføre de som hadde tatt imot dyrets merke og de som tilba dens bilde. Begge ble kastet levende i sjøen av ild som brenner med svovel. 21 Resten ble drept med sverdet som kom ut av munnen på ham som satt på hesten, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.
• Åp 20:8-9 : 8 Han skal gå ut for å forføre folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid, og deres tall er som sanden ved havet. 9 Og de drog opp over jordens bredde og omringet de helliges leir og den elskede by. Men ild kom ned fra Gud, ut av himmelen, og fortærte dem.