Verse 9

Og de drog opp over jordens bredde og omringet de helliges leir og den elskede by. Men ild kom ned fra Gud, ut av himmelen, og fortærte dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de steg opp over jordens bredde og omringet leiren til de hellige og den elskede byen; og ild kom ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de steg opp over hele jordens overflate og omringet leiren til de hellige og den elskede byen; og ild kom ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

• Norsk King James

  Og de dro opp over hele jorden, og omringet den hellige leiren og den elskede byen; og ild falt ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro opp over jordens sletter og omringet de helliges leir og den elskede byen. Ild falt ned fra himmelen fra Gud og fortærte dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de drog opp over jordens vidder og omringet de helliges leir og den elskede byen. Men ild falt ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De dro opp over landets vidder og omringet de helliges leir og den elskede byen. Men ild kom ned fra himmelen og fortærte dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de drog opp på jordens bredde og omringet de helliges leir og den elskede byen. Og ild kom ned fra Gud ut av himmelen og fortærte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De steg opp over jordens vidde og omringet de helliges leir og den elskede byen, og ild steg ned fra Gud på himmelen og fortærte dem.

• gpt4.5-preview

  Og de dro opp over jordens vidde og omringet helliges leir og den elskede by. Da falt ild ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de dro opp over jordens vidde og omringet helliges leir og den elskede by. Da falt ild ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de marsjerte opp over jordens bredde og omringet de helliges leir og den elskede by. Da falt det ild ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They marched across the breadth of the earth and surrounded the camp of God’s people, the beloved city. But fire came down from heaven and consumed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.20.9", "source": "Καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς, καὶ ἐκύκλωσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην: καὶ κατέβη πῦρ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ κατέφαγεν αὐτούς.", "text": "And they *anebēsan* upon the *platos* of the *gēs*, and *ekyklōsan* the *parembolēn* of the *hagiōn*, and the *polin* the *ēgapēmenēn*: and *katebē* *pyr* from the *Theou* out of the *ouranou*, and *katephagen* them.", "grammar": { "*anebēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - went up/ascended", "*platos*": "accusative, neuter, singular - breadth/width", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*ekyklōsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - surrounded/encircled", "*parembolēn*": "accusative, feminine, singular - camp/army", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - saints/holy ones", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*ēgapēmenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - beloved/loved", "*katebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came down/descended", "*pyr*": "nominative, neuter, singular - fire", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*katephagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - devoured/consumed" }, "variants": { "*anebēsan*": "went up/ascended/mounted", "*platos*": "breadth/width/expanse", "*ekyklōsan*": "surrounded/encircled/encompassed", "*parembolēn*": "camp/army/encampment", "*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones", "*polin*": "city/town", "*ēgapēmenēn*": "beloved/loved/cherished", "*katephagen*": "devoured/consumed/ate up" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de droge frem over Jordens Flade og omringede de Helliges Leir og den elskte Stad. Og Ild nedfaldt af Himmelen fra Gud og fortærede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went up on the badth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fi came down from God out of heaven, and devoud them.

• KJV 1769 norsk

  De dro opp over jordens bue og omringet de helliges leir og den elskede byen. Da falt ild ned fra Gud, fra himmelen, og fortærte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they went up over the breadth of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city. And fire came down from God out of heaven and devoured them.

• King James Version 1611 (Original)

  And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De drog opp over hele jordens vidde og omringet de helliges leir og den elskede by. Men ild falt ned fra himmelen fra Gud og fortærte dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De drog opp på jordens bredde og omringet de helliges leir og den elskede byen. Men ild kom ned fra himmelen og fortærte dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de dro opp over jordens bredder og omringet de helliges leir og den elskede by. Men ild kom ned fra himmelen og fortærte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De dro opp over hele jordens vidde og omringet de helliges leir og den elskede byen. Da falt det ild ned fra himmelen og fortærte dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they went vp on the playne of the erth and compased the tentes of the saynctes about and the beloved cite. And fyre cam doune from God out of heven and devoured them:

• Coverdale Bible (1535)

  and they went vp on the playne of the earth, and compased the tentes of the sayntes aboute, and the beloued cite. And fyre cam doune from God out of heauen, and deuoured them:

• Geneva Bible (1560)

  And they went vp into the plaine of the earth, and they compassed the tents of the Saints about, & the beloued citie: but fire came downe from God out of heauen, and deuoured them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they went vp in the playne of the earth, and compassed the tentes of the saintes about, and the beloued citie: and fire came downe from God out of heauen, and deuoured them:

• Authorized King James Version (1611)

  And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.

• Webster's Bible (1833)

  They went up over the breadth of the earth, and surrounded the camp of the saints, and the beloved city. Fire came down out of heaven from God, and devoured them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they did go up over the breadth of the land, and did surround the camp of the saints, and the beloved city, and there came down fire from God out of the heaven, and devoured them;

• American Standard Version (1901)

  And they went up over the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down out of heaven, and devoured them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went up over the face of the earth, and made a circle about the tents of the saints, and the well loved town: and fire came down out of heaven for their destruction.

• World English Bible (2000)

  They went up over the breadth of the earth, and surrounded the camp of the saints, and the beloved city. Fire came down out of heaven from God, and devoured them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They went up on the broad plain of the earth and encircled the camp of the saints and the beloved city, but fire came down from heaven and devoured them completely.

Referenced Verses

• Åp 13:13 : 13 Det gjorde store tegn, slik at det til og med fikk ild til å falle ned fra himmelen til jorden for menneskers øyne.
• 2 Tess 1:8 : 8 I en flammende ild tar han hevn over dem som ikke kjenner Gud og de som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus.
• Hebr 13:13 : 13 La oss da gå ut til ham utenfor leiren, og bære hans vanære.
• Åp 11:5 : 5 Og hvis noen vil skade dem, går det ild ut av deres munn og fortærer deres fiender. Hvis noen vil skade dem, må han på samme måte bli drept.
• Luk 17:29 : 29 Men den dagen Lot dro ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
• Luk 19:43 : 43 ‘For det skal komme dager over deg da dine fiender skal bygge en voll rundt deg, omringe deg og trenge deg på alle kanter.’
• Luk 21:20 : 20 Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse er nær.
• Matt 16:16-18 : 16 Simon Peter svarte og sa: 'Du er Kristus, den levende Guds Sønn.' 17 Jesus svarte og sa til ham: 'Salig er du, Simon, Jonas' sønn! For dette er ikke åpenbart for deg av kjøtt og blod, men av min Far i himmelen.' 18 Og jeg sier deg: 'Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.'
• Luk 9:54 : 54 Da disiplene Jakob og Johannes så det, sa de: Herre, vil du at vi skal be om at ild skal komme ned fra himmelen og ødelegge dem?