Verse 17

Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, la ham si: Kom! Den som tørster, la ham komme. Den som vil, la ham ta livets vann for intet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og la den som tørster, komme! Og hvem som helst vil, la ham ta livets vann gratis.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Ånden og bruden sier: Kom. Og den som hører, la ham si: Kom. Og den som tørster, la ham komme. Den som vil, la ham ta livets vann gratis.

• Norsk King James

  Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og den som tørster, kom. Og hvem som helst vil, la ham ta livets vann fritt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, si: Kom! Den som tørster, komme! Den som vil, ta livets vann uten betaling!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører, si: Kom! Og la den som tørster, komme. Og den som vil, la ham ta livets vann for intet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ånden og bruden sier: 'Kom!' Og den som hører skal si: 'Kom!' Den som tørster skal komme, og den som vil, skal få livets vann gratis.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og la den som tørster komme, og la den som vil ta livets vann for intet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og Ånden og bruden roper: Kom! Den som hører, skal si: Kom! Den som er tørst, skal komme, og den som vil, skal fritt ta imot livets vann.»

• gpt4.5-preview

  Og Ånden og bruden sier: «Kom!» Og la den som hører, si: «Kom!» Og la den som tørster, komme. Og den som vil, la ham ta livets vann uforskyldt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Ånden og bruden sier: «Kom!» Og la den som hører, si: «Kom!» Og la den som tørster, komme. Og den som vil, la ham ta livets vann uforskyldt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ånden og bruden sier: Kom! Den som hører det, la ham si: Kom! Den som tørster, la ham komme. Den som vil, la ham ta livets vann for intet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Spirit and the bride say, "Come!" And let the one who hears say, "Come!" Let the one who is thirsty come, and let the one who desires take the water of life freely.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.22.17", "source": "Καὶ τὸ Πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν, Ἐλθε. Καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω, Ἐλθε. Καὶ ὁ διψῶν ἐλθέτω. Καὶ ὁ θέλων, λαμβανέτω τὸ ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.", "text": "And the *Pneuma* and the *nymphē legousin*, *Elthe*. And the one *akouōn eipatō*, *Elthe*. And the one *dipsōn elthetō*. And the one *thelōn*, *lambanetō* the *hydōr zōēs dōrean*.", "grammar": { "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*nymphē*": "nominative, feminine, singular - bride", "*legousin*": "present active indicative, 3rd plural - they say", "*Elthe*": "aorist active imperative, 2nd singular - come", "*akouōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - hearing", "*eipatō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let him say", "*dipsōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - thirsting", "*elthetō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let him come", "*thelōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - willing/desiring", "*lambanetō*": "present active imperative, 3rd singular - let him take", "*hydōr*": "accusative, neuter, singular - water", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*dōrean*": "accusative, feminine, singular - freely/as a gift" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*nymphē*": "bride/betrothed woman", "*akouōn*": "hearing/listening", "*dipsōn*": "thirsting/being thirsty", "*thelōn*": "willing/desiring/wishing", "*hydōr zōēs*": "water of life/living water", "*dōrean*": "freely/without cost/as a gift" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aanden og Bruden sige: Kom! Og hvo, som hører, sige: Kom! Og hvo, som tørster, komme! Og hvo, som vil, tage Livsens Vand uforskyldt!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heath say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life fely.

• KJV 1769 norsk

  Ånden og bruden sier: Kom! La den som hører, si: Kom! La den som tørster, komme; og den som vil, la ham ta livets vann for intet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Spirit and the bride say, Come. And let him who hears say, Come. And let him who is thirsty come. And whoever will, let him take the water of life freely.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ånden og bruden sier: "Kom!" Og den som hører, la ham si: "Kom!" Den som tørster, la ham komme. Den som vil, la ham fritt ta livets vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Ånden og bruden sier: 'Kom!' Og den som hører, la ham si: 'Kom!' Og den som tørster, la ham komme! Og den som vil, la ham ta livets vann for intet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ånden og bruden sier: Kom. Den som hører, si: Kom. Den som tørster, la ham komme. Den som vil, ta livets vann for intet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, la ham si: Kom! Den som tørster, la ham komme! Og den som vil, la ham ta livets vann for intet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sprete and the bryde sayde come. And let him that heareth saye also come. And let him that is athyrst come. And let whosoever wyll take of the water of lyfe fre.

• Coverdale Bible (1535)

  And the sprete and the bryde saye: Come. And let him that heareth, saye also: Come. And let him that is a thyrst, come. And let whosoeuer wyll, take of the water of life fre.

• Geneva Bible (1560)

  And the Spirit and the bride say, Come; let him that heareth, say, Come: and let him that is a thirst, come: and let whosoeuer will, take of the water of life freely.

• Bishops' Bible (1568)

  And the spirite and the bride say, come. And let hym that heareth, say also, come. And let hym that is a thirst, come. And let whosoeuer wyll, take of the water of lyfe, freely.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.

• Webster's Bible (1833)

  The Spirit and the bride say, "Come!" He who hears, let him say, "Come!" He who is thirsty, let him come. He who desires, let him take the water of life freely.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Spirit and the Bride say, Come; and he who is hearing -- let him say, Come; and he who is thirsting -- let him come; and he who is willing -- let him take the water of life freely.

• American Standard Version (1901)

  And the Spirit and the bride say, Come. And he that heareth, let him say, Come. And he that is athirst, let him come: he that will, let him take the water of life freely.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Spirit and the bride say, Come. And let him who gives ear, say, Come. And let him who is in need come; and let everyone desiring it take of the water of life freely.

• World English Bible (2000)

  The Spirit and the bride say, "Come!" He who hears, let him say, "Come!" He who is thirsty, let him come. He who desires, let him take the water of life freely.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the Spirit and the bride say,“Come!” And let the one who hears say:“Come!” And let the one who is thirsty come; let the one who wants it take the water of life free of charge.

Referenced Verses

• Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri i evighet tørste. Vannet jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann som flyter til evig liv.»
• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: 'Det er skjedd! Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den tørstende fra kilden med livets vann for intet.'
• Åp 21:9 : 9 Og en av de sju englene som hadde de sju skålene fylt med de siste sju plagene, kom og talte med meg og sa: 'Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.'
• Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud fra himmelen, gjort i stand som en pyntet brud for sin mann.
• Åp 2:7 : 7 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene. Den som overvinner, vil jeg gi å ete av livets tre, som er i Guds paradis.
• Joh 7:37 : 37 På den siste dag, den store høytidsdagen, stod Jesus og ropte: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.
• Joh 16:7-9 : 7 Men jeg sier dere sannheten: Det er til deres fordel at jeg går bort, for hvis jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere; men hvis jeg går, skal jeg sende ham til dere. 8 Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd og om rettferdighet og om dom. 9 Om synd, fordi de ikke tror på meg; 10 om rettferdighet, fordi jeg går til min Fader, og dere ser meg ikke lenger; 11 om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt. 12 Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå. 13 Men når han kommer, sannhetens Ånd, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men alt det han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som skal komme. 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere. 15 Alt det som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner det for dere.
• 1 Kor 2:12 : 12 Men vi har ikke fått verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, så vi kan kjenne de ting som Gud i sin nåde har gitt oss.
• 1 Tess 1:5-8 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med full overbevisning. Dere vet hvordan vi var blant dere for deres skyld. 6 Og dere ble våre etterfølgere og Herrens etterfølgere, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede. 7 Så dere ble et forbilde for alle de troende i Makedonia og Akaia. 8 For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har deres tro på Gud spredt seg, så vi ikke trenger å si noe.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: «Hvis du hadde kjent Guds gave og visste hvem som sier til deg: 'Gi meg å drikke', da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.»
• Åp 22:1 : 1 Han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.
• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjerne.
• Joh 1:39-46 : 39 Han sa til dem: Kom og se. De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time. 40 Andreas, bror til Simon Peter, var en av de to som hadde hørt det Johannes sa, og som hadde fulgt etter Jesus. 41 Han finner først sin egen bror Simon og sier til ham: Vi har funnet Messias (som betyr Kristus). 42 Han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, Johannes’ sønn, du skal kalles Kefas (som betyr Peter). 43 Neste dag ville Jesus dra til Galilea, og han finner Filip og sier til ham: Følg meg. 44 Filip var fra Betsaida, Andreas’ og Peters by. 45 Filip finner Natanael og sier til ham: Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og som profetene skrev om, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn. 46 Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sier til ham: Kom og se!
• Joh 4:29 : 29 «Kom, se en mann som har fortalt meg alt det jeg har gjort! Skulle han ikke være den Kristus?»
• Rom 3:24 : 24 Men ufortjent blir de rettferdiggjort av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus.