Verse 11

Jeg kommer snart. Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se, jeg kommer snart; hold fast det du har, så ingen tar din krone.

• NT, oversatt fra gresk

  Se, jeg kommer snart: Hold fast ved det du har, slik at ingen skal ta kronen din.

• Norsk King James

  Se, jeg kommer snart: hold fast ved det du har, slik at ingen kan ta din krone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg kommer snart! Hold fast på det du har, så ingen skal ta din krone.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se, jeg kommer snart: Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg kommer snart! Hold fast på det du har, slik at ingen tar din krone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg kommer snart: hold fast det du har, så ingen kan ta din krone.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg kommer snart; hold fast ved det du har, så ingen tar din krone.

• gpt4.5-preview

  Se, jeg kommer snart! Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg kommer snart! Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kommer snart. Hold fast på det du har, så ingen skal ta din krone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am coming quickly. Hold on to what you have, so that no one may take your crown.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.3.11", "source": "Ἰδού, ἔρχομαι ταχύ: κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.", "text": "*Idou*, *erchomai tachy*: *kratei* what *echeis*, that *mēdeis labē* the *stephanon* of-you.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative - behold/look/see", "*erchomai*": "present middle/passive, 1st singular - I am coming", "*tachy*": "adverb - quickly/soon", "*kratei*": "present active imperative, 2nd singular - hold fast", "*echeis*": "present active, 2nd singular - you have", "*mēdeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*labē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might take", "*stephanon*": "accusative, masculine, singular - crown/wreath" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*erchomai*": "come/arrive/appear", "*tachy*": "quickly/soon/swiftly", "*kratei*": "hold fast/seize/retain", "*mēdeis*": "no one/nobody", "*labē*": "might take/receive/seize", "*stephanon*": "crown/victory wreath/reward" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg kommer snart! Hold fast ved det, du haver, at Ingen skal tage din Krone.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg kommer snart. Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I come quickly: hold that fast which you have, that no man takes your crown.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kommer snart! Hold fast på det du har, så ingen tar kronen din.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg kommer snart. Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg kommer snart: Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg kommer snart: Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde I come shortly. Holde that which thou haste that no man take awaye thy croun

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I come shortly. Holde that which thou hast, that no ma take awaye thy crowne.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I come shortly: holde that which thou hast, that no man take thy crowne.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I come shortly: Holde that which thou haste, that no man take away thy crowne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.›

• Webster's Bible (1833)

  I am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I come quickly, be holding fast that which thou hast, that no one may receive thy crown.

• American Standard Version (1901)

  I come quickly: hold fast that which thou hast, that no one take thy crown.

• Bible in Basic English (1941)

  I come quickly: keep that which you have, so that no one may take your crown.

• World English Bible (2000)

  I am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am coming soon. Hold on to what you have so that no one can take away your crown.

Referenced Verses

• Åp 2:25 : 25 Derimot, hold fast på det dere har, til jeg kommer.
• Åp 22:20 : 20 Han som vitner om dette, sier: Ja, jeg kommer snart! Amen! Kom, Herre Jesus!
• Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i prøvelser. Når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for at dere skal prøves, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast til døden, og jeg skal gi deg livets krone.
• 2 Tim 4:8 : 8 Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare til meg, men også til alle som har elsket hans komme.
• Åp 1:3 : 3 Salig er den som leser, og de som hører ordene i denne profetien, og holder fast på det som står skrevet, for tiden er nær.
• Åp 22:7 : 7 Se, jeg kommer snart. Salig er den som holder fast på profetordene i denne boken.
• Åp 22:12 : 12 Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi enhver etter hans verk.
• Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har tatt imot og hørt, hold fast og omvend deg. Hvis du ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
• 1 Kor 9:25 : 25 Enhver som konkurrerer, er avholdende i alt. De gjør det for å få en forgjengelig krans, men vi for å få en uforgjengelig en.
• 2 Tim 2:5 : 5 Om noen konkurrerer, får han ikke kronen med mindre han konkurrerer etter reglene.
• Jak 5:9 : 9 Bli ikke trette av hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt. Se, dommeren står foran døren.
• 1 Pet 5:3-4 : 3 Heller ikke som herrer over dem som er deres ansvar, men vær eksempler for hjorden. 4 Og når ypperstepastoren åpenbares, skal dere få den uvisnelige herlighetens krone.
• Åp 2:13 : 13 Jeg vet hvor du bor, der hvor Satans trone er. Og du holder fast ved mitt navn, og du fornektet ikke troen på meg, selv ikke i de dager da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept hos dere, der hvor Satan bor.
• Åp 4:4 : 4 Rundt tronen var det tjuefire andre troner, og på tronene så jeg tjuefire eldste som satt, kledd i hvite klær, og de hadde kranser av gull på hodene sine.
• Åp 4:10 : 10 fall dertil de tjuefire eldste ned foran han som sitter på tronen, tilber ham som lever i all evighet, og kaster sine kroner foran tronen, og sier: