Verse 15

Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Gid du var kald eller varm!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm; jeg ville at du var kald eller varm.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg kjenner gjerningene dine, at du verken er kald eller varm: Jeg skulle ønske at du var kald eller varm.

• Norsk King James

  Jeg kjenner ditt arbeid, at du verken er kald eller varm; jeg ønsker at du var kald eller varm.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kjenner dine gjerninger; du er verken kald eller varm. Gid du var kald eller varm!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg vet om dine gjerninger, at du hverken er kald eller varm: Jeg ville ønske du var kald eller varm.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Jeg skulle ønske at du var enten kald eller varm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm: Jeg ville at du var kald eller varm.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kjenner dine gjerninger – du er verken kald eller varm; jeg skulle ønske at du var enten kald eller varm.

• gpt4.5-preview

  Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Kunne du bare være kald eller varm!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Kunne du bare være kald eller varm!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Om du bare var kald eller varm!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish that you were either cold or hot.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.3.15", "source": "Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός: ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός.", "text": "*Oida* of-you the *erga*, that neither *psychros ei* nor *zestos*: *ophelon psychros ēs* or *zestos*.", "grammar": { "*Oida*": "perfect with present meaning, 1st singular - I know", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*psychros*": "nominative, masculine, singular - cold", "*ei*": "present active, 2nd singular - you are", "*zestos*": "nominative, masculine, singular - hot", "*ophelon*": "fixed form - would that/I wish", "*ēs*": "imperfect active, 2nd singular - you were" }, "variants": { "*Oida*": "know/am aware of", "*erga*": "works/deeds/actions", "*psychros*": "cold/chilly", "*zestos*": "hot/boiling/fervent", "*ophelon*": "would that/I wish/if only" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg veed dine Gjerninger, at du er hverken kold eller varm; gid du var kold eller varm!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Jeg skulle ønske du var kald eller varm.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I know your works, that you are neither cold nor hot: I wish you were cold or hot.

• King James Version 1611 (Original)

  I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Jeg skulle ønske du var enten kald eller varm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Jeg skulle ønske at du var kald eller varm.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Jeg skulle ønske du var kald eller varm!

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Gid du var enten kald eller varm.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I knowe thy workes yt thou arte nether colde nor hot: I wolde thou were colde or hotte.

• Coverdale Bible (1535)

  I knowe thy workes, yt thou art nether colde nor hot: I wolde thou were colde or hote.

• Geneva Bible (1560)

  I knowe thy woorkes, that thou art neither colde nor hote: I woulde thou werest colde or hote.

• Bishops' Bible (1568)

  I knowe thy workes, that thou arte neither colde nor hotte: I woulde thou were colde or hotte.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.›

• Webster's Bible (1833)

  "I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have known thy works, that neither cold art thou nor hot; I would thou wert cold or hot.

• American Standard Version (1901)

  I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

• Bible in Basic English (1941)

  I have knowledge of your works, that you are not cold or warm: it would be better if you were cold or warm.

• World English Bible (2000)

  "I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either cold or hot!

Referenced Verses

• Rom 12:11 : 11 Vær ikke sløve i iveren, vær brennende i ånden; tjen Herren.
• 2 Kor 12:20 : 20 Jeg er redd for at når jeg kommer, kanskje finner dere slik jeg ikke ønsker, og at dere finner meg som dere ikke ønsker. Jeg er redd for at det skal være strid, sjalusi, sinne, egennytte, baksnakkelse, hvisking, stolthet, og uorden.
• Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. For han vil enten hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
• Matt 24:12 : 12 Og fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos mange.
• Luk 14:27-28 : 27 'Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.' 28 For hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner kostnadene for å se om han har nok til å fullføre det?
• Jak 1:8 : 8 Han er en tvesinnet mann, ustadig på alle sine veier.
• Åp 2:4 : 4 Men jeg har dette imot deg, at du har forlatt din første kjærlighet.
• Åp 3:1 : 1 Til engelen for menigheten i Sardes, skriv: Dette sier han som har Guds sju ånder og de sju stjernene: Jeg vet om dine gjerninger. Du har navnet av å være i live, men du er død.
• Åp 2:2 : 2 Jeg vet om dine gjerninger, ditt slit og din utholdenhet, og at du ikke kan tåle onde mennesker. Du har prøvd dem som hevder at de er apostler, men som ikke er det, og du har funnet dem å være løgnere.
• Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg om: at deres kjærlighet må bli enda rikere på innsikt og forståelse.
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi må alltid takke Gud for dere, brødre, slik det er rett, fordi deres tro vokser svært mye, og kjærligheten som hver enkelt av dere har til hverandre, øker.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.
• 1 Pet 1:22 : 22 Ved å rense deres sjeler i lydighet mot sannheten gjennom Ånden til oppriktig brorskjærlighet, elsker hverandre inderlig av hjertet,
• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren, la ham være forbannet. Maran ata.