Verse 23

Men nå har jeg ikke lenger noen plass å arbeide på i disse områdene, og jeg har i mange år lengtet etter å komme til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men nå, da jeg ikke lenger har noe sted i disse deler, og har en stor lengsel etter å komme til dere i mange år,

• NT, oversatt fra gresk

  Men nå har jeg ikke lenger noe sted å være i disse områdene, og jeg lengter etter å komme til dere i mange år.

• Norsk King James

  Men nå har jeg ikke mer plass i disse delene, og har et dypt ønske om å komme til dere i mange år;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå, når jeg ikke lenger har noen oppgave i disse områdene, og i mange år har hatt lengsel etter å komme til dere,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men nå, da jeg ikke lenger har noen plass i disse områder, og i mange år har hatt et stort ønske om å komme til dere,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå, når jeg ikke lenger har noe mer å gjøre i disse regionene, og jeg lenge har lengtet etter å komme til dere,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå, siden jeg ikke lenger har noen forbindelse i disse områdene, og siden jeg i mange år har hatt et stort ønske om å komme til dere,

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå, når jeg ikke har mer rom her, nærer jeg en stor trang til å se dere igjen i mange år.

• gpt4.5-preview

  Men nå har jeg ikke lenger noe arbeidsfelt i disse områdene, og jeg har i mange år hatt et sterkt ønske om å komme til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå har jeg ikke lenger noe arbeidsfelt i disse områdene, og jeg har i mange år hatt et sterkt ønske om å komme til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå har jeg ikke lenger noen plass i disse områdene, og jeg har hatt et sterkt ønske i mange år om å komme til dere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now that there is no more place for me to work in these regions, and since I have been longing for many years to visit you,

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.23", "source": "Νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν·", "text": "*Nyni* *de* no longer *topon* *echōn* in the *klimasi* these, *epipothian* *de* *echōn* of the *elthein* *pros* you *apo* many *etōn*;", "grammar": { "*Nyni*": "adverb - now", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*klimasi*": "dative, neuter, plural - regions", "*epipothian*": "accusative, feminine, singular - longing/desire", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*apo*": "preposition with genitive - from/for", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - years" }, "variants": { "*Nyni*": "now/at the present time", "*topon*": "place/region/opportunity", "*echōn*": "having/possessing", "*klimasi*": "regions/districts/territories", "*epipothian*": "longing/desire/yearning", "*elthein*": "to come/to go", "*pros*": "to/toward", "*apo pollōn etōn*": "for many years/from many years" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu, da jeg ikke mere haver Rum i disse Lande, men i mange Aar haver havt Længsel efter at komme til eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

• KJV 1769 norsk

  Men nå har jeg ikke lenger noe sted i disse områdene, og jeg har lenge ønsket å komme til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now having no more place in these regions, and having a great desire these many years to come to you,

• King James Version 1611 (Original)

  But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå, når jeg ikke lenger har noe sted i disse områdene, og i mange år har lengtet etter å komme til dere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå, siden jeg ikke har noen plass lenger i disse områdene, og etter i mange år å ha ønsket å komme til dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå har jeg ingen plass lenger i disse områdene, og siden jeg i mange år har lengtet etter å komme til dere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå, etter at jeg ikke har noen oppgave i disse områdene lenger, og etter mange års lengsel etter å komme til dere,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but now seynge I have no moare to do in these countres and also have bene desyrous many yeares to come vnto you

• Coverdale Bible (1535)

  But now syth I haue nomore place in these countrees, hauynge yet a desyre many yeares sence to come vnto you,

• Geneva Bible (1560)

  But nowe seeing I haue no more place in these quarters, and also haue bene desirous many yeeres agone to come vnto you,

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe, seyng I haue no more to do in these countreys, and also haue ben desirous many yeres to come vnto you:

• Authorized King James Version (1611)

  But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

• Webster's Bible (1833)

  but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, no longer having place in these parts, and having a longing to come unto you for many years,

• American Standard Version (1901)

  but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,

• Bible in Basic English (1941)

  But now, having no longer any place in these parts and having had for a number of years a great desire to come to you,

• World English Bible (2000)

  but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,

• NET Bible® (New English Translation)

  But now there is nothing more to keep me in these regions, and I have for many years desired to come to you

Referenced Verses

• Rom 15:32 : 32 Slik kan jeg komme til dere med glede, ved Guds vilje, og bli fornyet sammen med dere.
• Apg 19:21 : 21 Etter at dette var fullført, bestemte Paulus seg i Ånden for å reise gjennom Makedonia og Akaia til Jerusalem. 'Etter at jeg har vært der,' sa han, 'må jeg også se Roma.'
• Rom 1:10-12 : 10 alltid i mine bønner, og ber om at det kanskje nå endelig vil lykkes for meg ved Guds vilje å komme til dere. 11 For jeg lengter etter å se dere, slik at jeg kan dele med dere noen åndelige gaver for å styrke dere, 12 det vil si for å bli oppmuntret sammen med dere ved hverandres tro, både deres og min.
• Rom 15:29 : 29 Og jeg vet at når jeg kommer til dere, vil jeg komme med Kristi evangeliums fylde av velsignelse.
• 1 Tess 3:10 : 10 Natt og dag ber vi inderlig om å få se deres ansikt og fullføre det som mangler i deres tro.
• 2 Tim 1:4 : 4 Jeg lengter etter å se deg, minnes dine tårer, så jeg kan bli fylt med glede.