Verse 15

Hils Filologos, Julia, Nereus og hans søster, og Olympas og alle de hellige som er sammen med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hils Filologus, og Julia, Nereus, og hans søster, og Olympas, og alle de hellige som er med dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Hils Filologus, Julia, Nereus, og hans søster, og Olympas, og alle de hellige som er hos dem.

• Norsk King James

  Hils Philologus, og Julia, Nereus, og hans søster, og Olympas, og alle de hellige som er sammen med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster, og Olympas, og alle de hellige hos dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hils Philologus, og Julia, Nereus, og hans søster, og Olympas, og alle de hellige som er med dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster, samt Olympas og alle de hellige med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hils Filologus, og Julia, Nereus, og hans søster, og Olympas, og alle de hellige som er med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Hils Filologus, og Julia, Nereus og hans søster, samt Olympas og alle de hellige som er sammen med dem.

• gpt4.5-preview

  Hils Filologos og Julia, Nereus og hans søster, Olympas og alle de hellige som er hos dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hils Filologos og Julia, Nereus og hans søster, Olympas og alle de hellige som er hos dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hils Filologos og Julia, Nereus og hans søster, og Olympas og alle de hellige med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, along with all the saints with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.15", "source": "Ἀσπάσασθε Φιλόλογον, καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα, καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.", "text": "*Aspasasthe* *Philologon*, and *Ioulian*, *Nērea*, and the *adelphēn* of-him, and *Olympan*, and the with them all *hagious*.", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute", "*Philologon*": "accusative masculine singular - Philologus (proper name)", "καὶ": "conjunction - and", "*Ioulian*": "accusative feminine singular - Julia (proper name)", "*Nērea*": "accusative masculine singular - Nereus (proper name)", "*adelphēn*": "accusative feminine singular - sister", "αὐτοῦ": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*Olympan*": "accusative masculine/feminine singular - Olympas (proper name)", "τοὺς": "accusative masculine plural article - the", "σὺν": "preposition with dative - with", "αὐτοῖς": "dative masculine plural pronoun - them", "πάντας": "accusative masculine plural - all", "*hagious*": "accusative masculine plural - saints/holy ones" }, "variants": { "*adelphēn*": "sister/fellow believer (female)", "*hagious*": "saints/holy ones/set apart ones" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hilser Philologus og Julias, Nereus og hans Søster og Olympa, og alle de Hellige hos dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.

• KJV 1769 norsk

  Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster, og Olympas, og alle de hellige som er med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Greet Philologus, and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.

• King James Version 1611 (Original)

  Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster, og Olympas, og alle de hellige som er med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster, og Olympas, og alle de hellige som er med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster, og Olympas, og alle de hellige som er med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster, og Olympas, og alle de hellige hos dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Salute Philologus and Iulia Nereus and his sister and Olimpha and all the saynctes which are with them.

• Coverdale Bible (1535)

  Salute Philologus & Iulia, Nerius & his sister, & Olympa, & all the sayntes. wt the

• Geneva Bible (1560)

  Salute Philologus and Iulias, Nereas, and his sister, and Olympas, and all the Saintes which are with them.

• Bishops' Bible (1568)

  Salute Philologus and Iulia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saintes which are with them.

• Authorized King James Version (1611)

  Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.

• Webster's Bible (1833)

  Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  salute Philologus, and Julias, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints with them;

• American Standard Version (1901)

  Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints that are with them.

• Bible in Basic English (1941)

  Give my love to Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.

• World English Bible (2000)

  Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the believers who are with them.

Referenced Verses

• Rom 16:2 : 2 Ta imot henne i Herren på en måte som er verdig for de hellige, og hjelp henne med alt hun måtte trenge fra dere. For hun har vært en stor støtte for mange, også for meg.
• Rom 16:14 : 14 Hils Asynkritos, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas og brødrene som er sammen med dem.
• Ef 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og de troende i Kristus Jesus:
• 1 Pet 1:2 : 2 etter Gud Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkelse med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred bli dere rikelig til del.
• Rom 1:7 : 7 Til alle som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.