Verse 9

Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og min kjære Stakys.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stachys, min kjære.

• NT, oversatt fra gresk

  Hils Urban, vår medarbeider i Kristus, og Stakhys, min gode venn.

• Norsk King James

  Hils Urbane, vår hjelper i Kristus, og Stakhys, min kjære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min kjære venn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min elskede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og min kjære Stakys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hils Urbans vårt medhjelp i Kristus, og Stakys, min kjære.

• o3-mini KJV Norsk

  Hils Urbane, vår hjelper i Kristus, og Stachys, min kjære.

• gpt4.5-preview

  Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og min kjære Stakys.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og min kjære Stakys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min elskede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my beloved Stachys.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.9", "source": "Ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν, τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ, καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.", "text": "*Aspasasthe* *Ourbanon*, the *synergon* of-us in *Christō*, and *Stachyn* the *agapēton* of-me.", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute", "*Ourbanon*": "accusative masculine singular - Urbanus (proper name)", "*synergon*": "accusative masculine singular - fellow worker/co-laborer", "ἡμῶν": "genitive plural pronoun - of us/our", "ἐν": "preposition with dative - in", "*Christō*": "dative masculine singular - Christ", "καὶ": "conjunction - and", "*Stachyn*": "accusative masculine singular - Stachys (proper name)", "*agapēton*": "accusative masculine singular - beloved/dear", "μου": "genitive singular pronoun - of me/my" }, "variants": { "*synergon*": "fellow worker/co-laborer/colleague", "*agapēton*": "beloved/dear/dearly loved" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hilser Urbanus, vor Medarbeider i Christo, og Stachys, min Elskelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.

• KJV 1769 norsk

  Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og min kjære Stakys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Greet Urbanus, our helper in Christ, and Stachys my beloved.

• King James Version 1611 (Original)

  Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min kjære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og min kjære Stakys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min elskede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og min kjære Stakys.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Salute Vrban oure helper in Christ and Stachys my beloved.

• Coverdale Bible (1535)

  Salute Vrban or helper in Christ, & Stachis my beloued.

• Geneva Bible (1560)

  Salute Vrbanus our fellow helper in Christ, and Stachys my beloued.

• Bishops' Bible (1568)

  Salute Urban our helper in Christe, and Stachys my beloued.

• Authorized King James Version (1611)

  Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.

• Webster's Bible (1833)

  Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  salute Arbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved;

• American Standard Version (1901)

  Salute Urbanus our fellow-worker in Christ, and Stachys my beloved.

• Bible in Basic English (1941)

  Give my love to Urbanus, a worker in Christ with us, and to my dear Stachys.

• World English Bible (2000)

  Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.

• NET Bible® (New English Translation)

  Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my good friend Stachys.

Referenced Verses

• Rom 16:2-3 : 2 Ta imot henne i Herren på en måte som er verdig for de hellige, og hjelp henne med alt hun måtte trenge fra dere. For hun har vært en stor støtte for mange, også for meg. 3 Hils Priska og Akvila, mine medarbeidere i Kristus Jesus.
• Rom 16:21 : 21 Timoteus, min medarbeider, og mine landsmenn Lukas, Jason og Sosipater hilser dere.