Verse 21

Slik at, liksom synden hersket ved døden, slik skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik som synden har regjerte til døden, skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik som synden hersket i døden, skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.

• Norsk King James

  Slik som synden har hersket til døden, skal også nåden herske gjennom rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at, som synden hersket ved døden, skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Slik at som synden hersket ved døden, så skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik at likesom synden hersket ved døden, slik skal nåden også herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik som synden hersket ved døden, slik skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at, som synden regjerte til døden, skal nåden regere i rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.

• gpt4.5-preview

  for at nåden skulle herske gjennom rettferdighet og føre til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre, slik synden hadde hersket gjennom døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at nåden skulle herske gjennom rettferdighet og føre til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre, slik synden hadde hersket gjennom døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For at, likesom synden hersket i døden, slik skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.5.21", "source": "Ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.", "text": "In order that just as *ebasileusen* the *hamartia* in the *thanatō*, thus also the *charis basileus* through *dikaiosynēs* to *zōēn aiōnion* through *Iēsou Christou* the *Kyriou* of us.", "grammar": { "*ebasileusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - reigned/ruled", "*hamartia*": "nominative singular feminine - sin", "*thanatō*": "dative singular masculine - death", "*charis*": "nominative singular feminine - grace", "*basileus*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might reign/rule", "*dikaiosynēs*": "genitive singular feminine - righteousness", "*zōēn*": "accusative singular feminine - life", "*aiōnion*": "accusative singular feminine - eternal/everlasting", "*Iēsou Christou*": "genitive singular masculine - of Jesus Christ", "*Kyriou*": "genitive singular masculine - Lord" }, "variants": { "*ebasileusen*": "reigned/ruled/was king", "*hamartia*": "sin/wrongdoing/missing the mark", "*thanatō*": "death/mortality", "*charis*": "grace/favor/kindness", "*basileus*": "might reign/rule/be king", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/rightness", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/everlasting life", "*Kyriou*": "Lord/master/owner" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at, ligesom Synden herskede ved Døden, saa skal og Naaden herske ved Retfærdighed til et evigt Liv formedelst Jesum Christum, vor Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign thugh righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.

• KJV 1769 norsk

  Slik som synden hersket ved døden, så skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik at som synden hersket ved døden, slik skulle også nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at som synden hersket i døden, kan nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For som synden hersket ved døden, skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv, ved Jesus Kristus, vår Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at, som synden hersket i døden, slik skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That as synne had raigned vnto deeth even so might grace raygne thorow rightewesnes vnto eternall lyfe by the helpe of Iesu Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  that, like as synne had reigned vnto death, eue so mighte grace reigne also thorow righteousnes to euerlastinge life by the meanes of Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  That as sinne had reigned vnto death, so might grace also reigne by righteousnesse vnto eternall life, through Iesus Christ our Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  That as sinne hath raigned vnto death: euen so myght grace raigne thorowe ryghteousnes vnto eternall lyfe, by Iesus Christe our Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.

• Webster's Bible (1833)

  that as sin reigned in death, even so might grace reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that even as the sin did reign in the death, so also the grace may reign, through righteousness, to life age-during, through Jesus Christ our Lord.

• American Standard Version (1901)

  that, as sin reigned in death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life through Jesus Christ our Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  That, as sin had power in death, so grace might have power through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.

• World English Bible (2000)

  that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that just as sin reigned in death, so also grace will reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.

Referenced Verses

• Rom 5:14 : 14 Likevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet på samme måte som Adam overtrådelse, han som er et forbilde på den som skulle komme.
• Joh 1:16-17 : 16 Og av hans fylde har vi alle mottatt, og det nåde over nåde. 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• Tit 2:11 : 11 For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker.
• Rom 5:12 : 12 Derfor, slik synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik kom døden til alle mennesker, fordi de syndet alle.
• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor komme frimodig fram til nådens trone, så vi kan få miskunn og finne nåde til hjelp i rette tid.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men alle nådes Gud, han som kalte oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere har lidt en kort tid, vil selv fullføre, stadfeste, styrke og grunnfeste dere.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simeon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like dyrebar tro som vår, ved vår Guds og Frelser Jesu Kristi rettferdighet:
• 1 Joh 2:25 : 25 Dette er det løfte han gav oss: det evige liv.
• 1 Joh 5:11-13 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette liv er i Hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv, og for at dere skal fortsette å tro på Guds Sønns navn.
• Rom 8:10 : 10 Men hvis Kristus er i dere, er vel kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.
• Joh 10:28 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal for evig aldri gå fortapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
• Rom 4:13 : 13 For løftet om at han skulle bli arving til verden, var ikke gitt Abraham eller hans ætt gjennom loven, men gjennom rettferdighet av tro.
• Rom 5:17 : 17 For hvis døden kom til å herske ved den ene på grunn av hans fall, så skal mye mer de som tar imot nådens og rettferdighetens overflod, herske i liv ved den ene, Jesus Kristus!
• Rom 6:12 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere lyder dens lyster.
• Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
• Rom 6:16 : 16 Vet dere ikke at hvis dere stiller dere frem som slaver for noen for å adlyde ham, så er dere slaver under den dere adlyder – enten det er synden som fører til død eller lydigheten som fører til rettferdighet?