Verse 20

Men loven kom til så fallet kunne bli stort. Men der synden ble stor, ble nåden enda større.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dessuten kom loven inn for at overtredelsen skulle bli mer fremtredende. Men der hvor synden ble mer, ble nåden enda mer overflødig.

• NT, oversatt fra gresk

  Loven kom inn for å gjøre synden mer synlig; men der synden overflod, der ble nåden enda mer overflod.

• Norsk King James

  I tillegg kom loven for at overtredelsen skulle bli tydeligere. Men der synden ble stor, ble nåden mye mer stor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men loven kom til for at fallet skulle bli mer synlig. Men hvor synden ble stor, ble nåden enda større,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dessuten kom loven inn for at overtredelsen skulle bli stor. Men der synden ble stor, der ble nåden enda større:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Loven kom til for at overtredelsen skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda rikere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men loven kom for at overtredelsen skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda mer rik.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten kom loven på plass for at overtredelsen skulle bli åpenbar; men der synden var overflod, der ruvet nåden enda mer:

• gpt4.5-preview

  Men loven kom til så overtredelsen kunne bli stor. Der hvor synden ble stor, ble nåden enda større,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men loven kom til så overtredelsen kunne bli stor. Der hvor synden ble stor, ble nåden enda større,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men loven kom til, slik at fallet skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda større.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the law was brought in so that the trespass might increase; but where sin increased, grace increased all the more.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.5.20", "source": "Νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα. Οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις:", "text": "*Nomos de pareisēlthen*, in order that might *pleonasē* the *paraptōma*. Where *de epleonasen* the *hamartia*, *hypereperisseusen* the *charis*:", "grammar": { "*Nomos*": "nominative singular masculine - law", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pareisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came in alongside/entered secretly", "*pleonasē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might abound/increase", "*paraptōma*": "nominative singular neuter - trespass/offense", "*epleonasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - abounded/increased", "*hamartia*": "nominative singular feminine - sin", "*hypereperisseusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - superabounded/abounded much more", "*charis*": "nominative singular feminine - grace" }, "variants": { "*Nomos*": "law/legal system/rule", "*pareisēlthen*": "came in alongside/entered secretly/came in besides", "*pleonasē*": "might abound/increase/multiply", "*paraptōma*": "trespass/offense/transgression/fall", "*epleonasen*": "abounded/increased/multiplied", "*hamartia*": "sin/wrongdoing/missing the mark", "*hypereperisseusen*": "superabounded/abounded much more/overflowed exceedingly", "*charis*": "grace/favor/kindness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Loven kom til, paa det at Faldet skulde fremtrede des overflødigere. Men hvor Synden er bleven overflødig, der er Naaden bleven end overflødigere,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

• KJV 1769 norsk

  Loven kom for at synden skulle øke, men der synden økte, ble nåden enda mer rik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, the law entered that the offense might abound. But where sin abounded, grace abounded much more:

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og loven kom også til, for at overtredelsen skulle bli større; men der synden ble stor, ble nåden enda større.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og loven kom inn for at overtredelsen skulle bli større, men der synden var stor, var nåden ennå større,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men loven kom til for å gjøre falt større. Og der hvor synden ble stor, ble nåden enda større.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men loven kom til for at overtredelsen skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda større.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye lawe in the meane tyme entred in yt synne shuld encreace. Neverthelater where aboundaunce of synne was there was more plenteousnes of grace.

• Coverdale Bible (1535)

  But the lawe in the meane tyme entred, that synne shulde increace. Neuertheles where abundaunce of synne was, there was yet more plenteousnes of grace:

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer the Law entred thereupon that the offence shoulde abound: neuerthelesse, where sinne abounded, there grace abounded much more:

• Bishops' Bible (1568)

  But the lawe in the meane tyme entred in, that sinne shoulde encrease. But where sinne was plenteous, grace was more plenteous.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

• Webster's Bible (1833)

  The law came in besides, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And law came in, that the offence might abound, and where the sin did abound, the grace did overabound,

• American Standard Version (1901)

  And the law came in besides, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly:

• Bible in Basic English (1941)

  And the law came in addition, to make wrongdoing worse; but where there was much sin, there was much more grace:

• World English Bible (2000)

  The law came in besides, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace abounded more exceedingly;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the law came in so that the transgression may increase, but where sin increased, grace multiplied all the more,

Referenced Verses

• Rom 6:1 : 1 Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde, så nåden kan bli enda større?
• Tit 3:3-7 : 3 For vi var en gang selv uforstandige, ulydige, villedet, slaver av mange slags begjær og lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre. 4 Men da Guds godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, vår Frelser. 5 Frelses Han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi hadde gjort, men etter sin miskunn, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd. 6 Den Ånd han rikelig har utgytt over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser. 7 For at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til det evige liv vi håper på.
• Rom 4:15 : 15 For loven virker vrede, men der det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.
• Joh 15:22 : 22 Hadde jeg ikke kommet og talt til dem, hadde de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.
• Gal 3:19-25 : 19 Hva skal så loven være til? Den ble lagt til for å gjøre overtredelsene tydelige, inntil ætten skulle komme som løftet gjaldt. Den ble gitt ved engler, i en mellommanns hånd. 20 En mellommann er ikke mellom én, men Gud er én. 21 Er da loven imot Guds løfter? Slett ikke! For hvis det var gitt en lov som kunne gi liv, da kunne rettferdigheten virkelig være ved loven. 22 Men Skriften har fengslet alt under synd, for at løftet ved troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror. 23 Før troen kom, var vi bevoktet under loven, innesperret til den tro som senere skulle bli åpenbart. 24 Så loven har vært vår vokter til Kristus, for at vi kunne bli rettferdiggjort av tro. 25 Men etter at troen er kommet, er vi ikke lenger under en vokter.
• Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
• Rom 7:5-9 : 5 For da vi var i vårt kjødelige jeg, virket syndenes lidenskaper, som ble vekket ved loven, i våre lemmer til å bære frukt for døden. 6 Men nå er vi løst fra loven, som vi var holdt fanget under, så vi tjener i Åndens fornyelse, ikke etter den gamle bokstav. 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Langt derifra. Jeg ville ikke ha kjent synden uten ved loven; for jeg hadde ikke visst hva begjær er, hvis ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære. 8 Men synden tok anledning av budet og virket i meg all slags begjær. For uten loven er synden død. 9 Jeg levde en gang uten lov, men da budet kom, fikk synden liv, 10 og jeg døde. Og budet som skulle være til liv, viste seg å være til død for meg. 11 For synden, som tok anledning av budet, bedro meg og drepte meg ved det. 12 Så er da loven hellig, og budet er hellig, rettferdig og godt. 13 Er da det gode blitt til død for meg? Langt derifra! Men synden, for at den skulle vise seg som synd, virket død i meg ved det gode, slik at synden skulle bli overmåte syndig ved budet.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke forføre! Hverken de som lever i seksuell umoral, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller homofile, eller menn som ligger med menn, 10 eller tyver, eller grådige, eller drankere, eller baktalere, eller utsugere, skal arve Guds rike. 11 Og slike var noen av dere. Men dere ble vasket rene, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.
• 2 Kor 3:7-9 : 7 Hvis tjenesten som førte til død, med bokstaver skrevet på steintavler, kom med slik herlighet at Israels barn ikke kunne se fast på ansiktet til Moses på grunn av herligheten i hans ansikt, som ble borte, 8 hvor mye mer skal ikke da Åndens tjeneste være i herlighet? 9 For hvis fordømmelsens tjeneste hadde herlighet, mye mer overflødig i herlighet er rettferdighetens tjeneste.
• Matt 9:13 : 13 Gå og lær hva dette betyr: 'Jeg vil ha barmhjertighet og ikke offer.' For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.
• Luk 7:47 : 47 Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgitt, elsker lite.»
• Luk 23:39-43 : 39 En av de hengte forbryterne hånte ham og sa: Er du ikke Messias? Frels deg selv og oss! 40 Men den andre svarte og irettesatte ham og sa: Frykter du ikke engang Gud når du er under samme dom? 41 Vi er straffet rettferdig, for vi får det vi fortjener for det vi har gjort. Men denne mannen har ikke gjort noe galt. 42 Så sa han: Jesus, husk meg når du kommer i ditt rike. 43 Han svarte ham: Sannelig sier jeg deg: I dag skal du være med meg i Paradis.
• Joh 10:10 : 10 Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv og ha det i overflod.
• Ef 1:6-8 : 6 til pris for sin herlighets nåde, som han gav oss fritt i den elskede. 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom, 8 som han rikelig utøste over oss i all visdom og innsikt.
• Ef 2:1-5 : 1 Og dere, som var døde på grunn av deres overtredelser og synder, 2 som dere tidligere levde i, etter denne verdens tidsalder, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå er virksom i ulydighetens barn, 3 blant disse levde vi også alle en gang, etter kjøttets lyster, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje; vi var av naturen vredens barn, slik som de andre. 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har på grunn av sin store kjærlighet som Han elsket oss med, 5 gjort oss levende med Kristus, selv om vi var døde i overtredelser – av nåde er dere frelst.
• 1 Tim 1:13-16 : 13 enda jeg tidligere var en bespotter, en forfølger og en voldsmann. Men jeg fikk miskunn, fordi jeg gjorde det uvitende i vantro. 14 Vår Herres nåde ble overstrømmende rik med troen og kjærligheten i Kristus Jesus. 15 Det er et troverdig ord, fullt verdt å motta: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og blant dem er jeg den største. 16 Men jeg fikk miskunn nettopp for at Jesus Kristus kunne vise hele sin tålmodighet på meg til eksempel for dem som skal komme til tro på ham til evig liv.
• Rom 3:19-20 : 19 Vi vet at alt det som loven sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skylder for Gud. 20 Derfor kan intet menneske bli rettferdiggjort for ham ved lovgjerninger, for ved loven kommer erkjennelse av synd.