Verse 12

En av dem, deres egen profet, har sagt: 'Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr og late mager.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Dårlig

  Verset forstyrrer flyten betydelig sammenlignet med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  En av dem, en egen profet, sa: 'Kretensere er alltid løgnere, onde dyr, late mennesker.'

• NT, oversatt fra gresk

  En av dem, en av deres egne profeter, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde mennesker, late bukker.

• Norsk King James

  En av dem selv, til og med en profet av deres egne, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late gluttoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av dem, deres egen profet, har sagt: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En av dem, en av deres egne profeter, sa: Kretensere er alltid løgnere, onde dyr, late buker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En av dem, en av deres egne profeter, har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr og late mager.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av deres egne, til og med en profet blant deres egne, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.

• o3-mini KJV Norsk

  En av dem selv, en profet hos dem, sa: «Kretensere er alltid løgnere, onde dyr og late i sitt væsen.»

• gpt4.5-preview

  En av deres egne, en profet av dem selv, har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late fråtsere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En av deres egne, en profet av dem selv, har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late fråtsere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En av dem, en egen profet, sa: 'Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late mager.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of their own prophets has said, 'Cretans are always liars, evil beasts, and lazy gluttons.'

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.1.12", "source": "Εἶπέν, τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.", "text": "*Eipen* one *ex autōn*, *idios autōn prophētēs*, *Krētes aei pseustai*, *kaka thēria*, *gasteres argai*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*tis*": "nominative, masculine, singular indefinite pronoun - someone/one", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*autōn*": "genitive, masculine, plural pronoun - of them/their", "*idios*": "nominative, masculine, singular - own", "*autōn*": "genitive, masculine, plural pronoun - of them/their", "*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*Krētes*": "nominative, masculine, plural - Cretans", "*aei*": "adverb - always", "*pseustai*": "nominative, masculine, plural - liars", "*kaka*": "nominative, neuter, plural - evil/bad", "*thēria*": "nominative, neuter, plural - beasts/wild animals", "*gasteres*": "nominative, feminine, plural - bellies/stomachs", "*argai*": "nominative, feminine, plural - idle/lazy" }, "variants": { "*idios autōn prophētēs*": "their own prophet/a prophet of their own", "*aei*": "always/continually", "*pseustai*": "liars/false ones", "*kaka thēria*": "evil beasts/vicious animals", "*gasteres argai*": "idle bellies/lazy gluttons/slow stomachs" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  En af dem, deres egen Prophet, haver sagt: Creter ere stedse Løgnere, onde Dyr, lade Buge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.

• KJV 1769 norsk

  En av dem, deres egen profet, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One of them, a prophet of their own, said, 'Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.'

• King James Version 1611 (Original)

  One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.

• Norsk oversettelse av Webster

  En av dem, en profet fra deres egen, sa: 'Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late fråtsere.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av dem, en av deres egne profeter, sa: «Kreter er alltid løgnere, onde villdyr, late mager!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En av dem, en profet blant deres egne, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.

• Norsk oversettelse av BBE

  En av deres profeter har sagt: Mennene på Kreta er alltid falske, onde dyr, matelskere, som hater arbeid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  One beynge of the selves which was a poyet of their awne sayde: The Cretayns are all wayes lyars evyll beastes and slowe belies.

• Coverdale Bible (1535)

  One of them selues euen their awne prophet, sayde: The Cretayns are alwayes lyars, euell beestes, and slowe belies.

• Geneva Bible (1560)

  One of themselues, euen one of their owne prophets said, The Cretians are alwaies liars, euill beastes, slowe bellies.

• Bishops' Bible (1568)

  One of them selues euen a prophete of their owne, sayde: The Crettans are alwayes lyers, euyll beastes, slowe bellyes.

• Authorized King James Version (1611)

  One of themselves, [even] a prophet of their own, said, The Cretians [are] alway liars, evil beasts, slow bellies.

• Webster's Bible (1833)

  One of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A certain one of them, a prophet of their own, said -- `Cretans! always liars, evil beasts, lazy bellies!'

• American Standard Version (1901)

  One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.

• Bible in Basic English (1941)

  One of their prophets has said, The men of Crete are ever false, evil beasts, lovers of food, hating work.

• World English Bible (2000)

  One of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons."

• NET Bible® (New English Translation)

  A certain one of them, in fact, one of their own prophets, said,“Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”

Referenced Verses

• Apg 17:28 : 28 For i ham lever vi og beveger oss og er til, slik også noen av deres egne poeter har sagt: ‘For vi er også hans slekt.’
• Rom 16:18 : 18 For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sine egne lyster. Med glatte ord og smiger narrer de hjertene til de godtroende.
• 1 Tim 4:2 : 2 Gjennom hykleri hos løgnaktige lærere som har sin egen samvittighet brennemerket.
• 2 Pet 2:12 : 12 Men disse, som er som ufornuftige dyr av naturen, født til å fanges og ødelegges, spotter det de ikke forstår, og skal utsettes for den samme ødeleggelsen som de.
• 2 Pet 2:15 : 15 De har forlatt den rette veien og har valgt villfarelse, de har fulgt veien til Bileam, sønn av Bosor, som elsket urettferdighetens lønn.
• Jud 1:8-9 : 8 På samme måte forurenser også disse drømmere kjødet, forakter myndighet og spotter herligheter. 9 Men erkeengelen Mikael, da han i konflikt med djevelen stred om Moses' legeme, våget ikke å uttale en skammelig dom over ham, men sa: «Må Herren refse deg.» 10 Men disse spotter det de ikke forstår, og det de, som naturlige dyr, forstår instinktivt, ødelegger dem. 11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, og har gått i villfarelsen til Bileam for lønn, og har gått til grunne i Koras opprør. 12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, når de uten frykt fester sammen med dere, mens de gjeter bare seg selv. Skyer uten vann, båret omkring av vinder; høsttrær uten frukt, to ganger døde, opprotet; 13 Vilde havets bølger, som skummer opp sin egen skam; villedende stjerner, som mørkets dyp er beredt for til evig tid.
• Apg 2:11 : 11 både jøder og proselytter, kretensere og arabere, vi hører dem forkynne om Guds storverk på våre egne språk."