Verse 8

men gjestfri, glad i det gode, sindig, rettferdig, from og selvbehersket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men en som elsker gjestfrihet, elsker det gode, edruelig, rettferdig, hellig, beskjeden.

• NT, oversatt fra gresk

  Men vennlig, godhjertet, edruelig, rettferdig, hellig, selvbehersket;

• Norsk King James

  Men en som elsker gjestfrihet, en som elsker gode mennesker, edru, rettferdig, hellig, selvbehersket;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men gjestfri, godhjertet, forstandig, rettferdig, from og selvbehersket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men gjestfri, en som elsker det gode, sindig, rettferdig, hellig, avholden;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han må være gjestfri, glad i det gode, edruelig, rettferdig, from, selvbehersket,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men gjestfri, elsker det gode, sindig, rettferdig, hellig, selvbehersket;

• o3-mini KJV Norsk

  Men han skal være en som elsker gjestfrihet, elsker gode mennesker, er edru, rettferdig, hellig og avmålt.

• gpt4.5-preview

  men gjestfri, kjærlighetsfull mot det gode, edruelig, rettferdig, from og selvkontrollert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men gjestfri, kjærlighetsfull mot det gode, edruelig, rettferdig, from og selvkontrollert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men gjestfri, elsker det gode, sindig, rettferdig, hellig, selvkontrollert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he must be hospitable, a lover of what is good, self-controlled, upright, holy, and disciplined.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.1.8", "source": "Ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ·", "text": "But *philoxenon*, *philagathon*, *sōphrona*, *dikaion*, *hosion*, *egkratē*;", "grammar": { "*Alla*": "adversative conjunction - but", "*philoxenon*": "accusative, masculine, singular - hospitable", "*philagathon*": "accusative, masculine, singular - lover of good", "*sōphrona*": "accusative, masculine, singular - self-controlled/sensible", "*dikaion*": "accusative, masculine, singular - righteous/just", "*hosion*": "accusative, masculine, singular - holy/devout", "*egkratē*": "accusative, masculine, singular - disciplined/self-controlled" }, "variants": { "*philoxenon*": "hospitable/lover of strangers", "*philagathon*": "lover of good/loving what is good", "*sōphrona*": "self-controlled/sensible/prudent/sound mind", "*dikaion*": "righteous/just/upright", "*hosion*": "holy/devout/pious", "*egkratē*": "disciplined/self-controlled/temperate" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  men gjestfri, elskende det Gode, sindig, retfærdig, hellig, kydsk,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;

• KJV 1769 norsk

  Men gjestfri, en elsker av det gode, sindig, rettferdig, hellig, avholdende;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But hospitable, a lover of what is good, sober-minded, just, holy, self-controlled;

• King James Version 1611 (Original)

  But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;

• Norsk oversettelse av Webster

  men gjestfri, en som elsker det gode, besindig, rettferdig, hellig, selvkontrollert;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men gjestfri, en som elsker det gode, forstandig, rettferdig, mild, selvbehersket,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men gjestfri, elsker det gode, sindig, rettferdig, hellig, selvbehersket;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men gjestfri; en elsker av det gode, alvorlig, rettferdig, hellig, selvbehersket;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but herberous one that loveth goodnes sobre mynded righteous holy tempera

• Coverdale Bible (1535)

  but harbarous, one that loueth goodnes, sober mynded, righteous, holy, temperate,

• Geneva Bible (1560)

  But harberous, one that loueth goodnesse, wise, righteous, holy, temperate,

• Bishops' Bible (1568)

  But a louer of hospitalitie, a louer of goodnes, sober, ryghteous, godly, temperate,

• Authorized King James Version (1611)

  But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;

• Webster's Bible (1833)

  but given to hospitality, as a lover of good, sober-minded, fair, holy, self-controlled;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but a lover of strangers, a lover of good men, sober-minded, righteous, kind, self-controlled,

• American Standard Version (1901)

  but given to hospitality, a lover of good, sober-minded, just, holy, self-controlled;

• Bible in Basic English (1941)

  But opening his house freely to guests; a lover of what is good, serious-minded, upright, holy, self-controlled;

• World English Bible (2000)

  but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled;

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead he must be hospitable, devoted to what is good, sensible, upright, devout, and self-controlled.

Referenced Verses

• 1 Tim 3:2 : 2 En tilsynsmann må være uklanderlig, en kvinnes ektemann, edruelig, sinnig, veloppdragen, gjestfri, i stand til å undervise.
• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i atferd, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet.
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds menneske, flykt fra dette. Jakten på rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og mildhet.
• 2 Tim 2:22 : 22 Flykt fra ungdommelig begjær, og søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
• 2 Tim 3:3 : 3 uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalere, uten selvbeherskelse, ville, uten kjærlighet til det gode,
• Tit 2:7 : 7 Vis deg selv som et forbilde i gode gjerninger; i læren vis uforfalskethet, verdighet,
• 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, blir i døden.
• 1 Joh 5:1 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker Ham som har født, elsker også den som er født av Ham.
• 2 Kor 6:4-8 : 4 Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: med stor tålmodighet, i nød, i trengsler, i vanskeligheter, 5 i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i nattevåk, i faste. 6 ved renhet, ved kunnskap, ved langmodighet, ved godhet, ved Den Hellige Ånd, ved oppriktig kjærlighet, 7 ved sannhetens ord, ved Guds kraft, med rettferdighetens våpen på høyre og venstre side, 8 gjennom ære og vanære, gjennom dårlig rykte og godt rykte: som bedragere, men likevel sanne;
• 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, og Gud også, hvordan vi oppførte oss hellig, rettferdig og ulastelig blant dere troende,