Verse 4

Men da Guds godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, vår Frelser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Dårlig

  Verset forstyrrer flyten betydelig sammenlignet med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men etter at Guds vår frelsers godhet og kjærlighet mot mennesker ble åpenbart,

• NT, oversatt fra gresk

  Men da Guds godhet og kjærlighet til menneskene åpenbart ble,

• Norsk King James

  Men etter at Guds godhet og kjærlighet til mennesker ble åpenbart,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men etter at Guds, vår Frelsers godhet og kjærlighet mot mennesket ble åpenbart,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da vår Guds, vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da Guds vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,

• o3-mini KJV Norsk

  Men etter at Guds godhet og kjærlighet, vår frelsers, til menneskene ble åpenbart,

• gpt4.5-preview

  Men da Guds, vår frelsers godhet og kjærlighet til menneskene åpenbarte seg,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Guds, vår frelsers godhet og kjærlighet til menneskene åpenbarte seg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the kindness and love of God our Savior appeared,

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.3.4", "source": "Ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,", "text": "*Hote de hē chrēstotēs* and *hē philanthrōpia epephanē tou Sōtēros hēmōn Theou*,", "grammar": { "*Hote*": "temporal conjunction - when", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*hē*": "nominative, feminine, singular - the", "*chrēstotēs*": "nominative, feminine, singular - kindness/goodness", "*hē*": "nominative, feminine, singular - the", "*philanthrōpia*": "nominative, feminine, singular - love for mankind/benevolence", "*epephanē*": "aorist passive, 3rd singular - appeared/was manifested", "*tou*": "genitive, masculine, singular - of the", "*Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - Savior", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural - our", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*chrēstotēs*": "kindness/goodness/benignity", "*philanthrōpia*": "love for mankind/benevolence/humanity", "*epephanē*": "appeared/was manifested/was revealed/shone forth", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer/Preserver", "*Theou*": "God/deity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Guds vor Frelsers Miskundhed og Kjærlighed til Menneskene aabenbaredes,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

• KJV 1769 norsk

  Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the kindness and love of God our Savior toward man appeared,

• King James Version 1611 (Original)

  But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da Guds, vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til mennesker ble åpenbart,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da vår Guds og Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da Guds vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But after that the kyndnes and love of oure saveoure God to mawarde appered

• Coverdale Bible (1535)

  But after that ye kyndnesse and loue of God oure Sauioure to man warde appeared,

• Geneva Bible (1560)

  But when that bountifulnesse & that loue of God our Sauiour toward man appeared,

• Bishops' Bible (1568)

  But after that the kyndenesse and loue of our sauiour God to manwarde appeared,

• Authorized King James Version (1611)

  But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

• Webster's Bible (1833)

  But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when the kindness and the love to men of God our Saviour did appear

• American Standard Version (1901)

  But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,

• Bible in Basic English (1941)

  But when the mercy of God our Saviour, and his love to man was seen,

• World English Bible (2000)

  But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,

• NET Bible® (New English Translation)

  But“when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared,

Referenced Verses

• Tit 2:10-11 : 10 ikke underslå noe, men vise oppriktig trofasthet, så de i alt kan pryde læren om Gud, vår Frelser. 11 For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker.
• Hebr 9:26 : 26 Ellers måtte han ha lidt mange ganger siden verdens grunnleggelse. Men nå har han åpenbart seg én gang for alle ved tidens ende for å avskaffe synden ved sitt offer.
• Ef 2:4-9 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har på grunn av sin store kjærlighet som Han elsket oss med, 5 gjort oss levende med Kristus, selv om vi var døde i overtredelser – av nåde er dere frelst. 6 Han reiste oss opp med Ham og satte oss med Ham i himmelen i Kristus Jesus, 7 for at Han i de kommende tidsaldre kunne vise sin overveldende rikdom i nåde ved sin godhet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst ved tro; og dette er ikke av dere selv; det er Guds gave, 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg. 10 For vi er Hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte på forhånd, så vi skulle gå i dem.
• 1 Tim 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter befaling fra Gud, vår frelser, og Herren Jesus Kristus, vårt håp,
• 1 Tim 2:3 : 3 For dette er godt og velbehagelig for Gud, vår Frelser.
• 1 Tim 4:10 : 10 For derfor arbeider vi og blir hånet, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alle menneskers frelser, særlig de troendes.
• 2 Tim 1:10 : 10 Men nå er blitt åpenbart ved vår frelser Kristus Jesu fremtreden, han som har gjort døden maktesløs og brakt liv og udødelighet fram i lyset ved evangeliet,
• Tit 1:3 : 3 Han åpenbarte sitt ord tilrette tid, gjennom forkynnelsen som jeg ble betrodd etter vårt Frelser, Guds befaling.
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du rikdommen av hans godhet, overbærenhet og tålmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• Rom 5:20-21 : 20 Men loven kom til så fallet kunne bli stort. Men der synden ble stor, ble nåden enda større. 21 Slik at, liksom synden hersket ved døden, slik skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.