Verse 9

Men tåpelige spørsmål, slektsregistre, strid og krangling om loven, skal du unngå; for de er unyttige og tomme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men unngå tåpelige spørsmål, og slektshistorier, og stridigheter, og strid om loven; for de er unyttige og meningsløse.

• NT, oversatt fra gresk

  Men unngå uvitende spørsmål, slektstrær, krangler og stridigheter om loven; de er unyttige og meningsløse.

• Norsk King James

  Men unngå uviktige spørsmål, slektsforskning, stridigheter og diskusjoner om loven; for de er unyttige og tomme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hold deg unna tåpelige diskusjoner, slektsberegninger, krangler og strid om loven; for de er unyttige og meningsløse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men unngå tåpelige spørsmål, slektstavler, stridigheter og diskusjoner om loven, for de er unyttige og tomme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Unngå tåpelige stridigheter, slektslister, strider og krangler om loven; de er unyttige og meningsløse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men unngå dumme spørsmål, stamtavler, stridigheter og krangel om loven; for de er unyttige og meningsløse.

• o3-mini KJV Norsk

  Men unnlat dumme spørsmål, slektsregistre, krangler og stridigheter om loven; for de er ufruktbare og tomme.

• gpt4.5-preview

  Men unngå tåpelige spørsmål, slektsregistre, uenigheter og stridigheter om loven; for slikt er unyttig og meningsløst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men unngå tåpelige spørsmål, slektsregistre, uenigheter og stridigheter om loven; for slikt er unyttig og meningsløst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men unngå tåpelig stridsspørsmål, slektstavler, trette, og krangel om loven; for de er unyttige og meningsløse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But avoid foolish controversies, genealogies, quarrels, and disputes about the law, for they are unprofitable and worthless.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.3.9", "source": "Μωρὰς δὲ ζητήσεις, καὶ γενεαλογίας, καὶ ἔρεις, καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.", "text": "*Mōras de zētēseis*, and *genealogias*, and *ereis*, and *machas nomikas periistaso*; *eisin gar anōpheleis* and *mataioi*.", "grammar": { "*Mōras*": "accusative, feminine, plural - foolish", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*zētēseis*": "accusative, feminine, plural - controversies/debates/questionings", "and": "conjunction (καὶ) - and", "*genealogias*": "accusative, feminine, plural - genealogies", "and": "conjunction (καὶ) - and", "*ereis*": "accusative, feminine, plural - strifes/quarrels", "and": "conjunction (καὶ) - and", "*machas*": "accusative, feminine, plural - fights/conflicts", "*nomikas*": "accusative, feminine, plural - legal/about the law", "*periistaso*": "present middle imperative, 2nd singular - avoid/shun", "*eisin*": "present, 3rd plural - they are", "*gar*": "conjunction - for/because", "*anōpheleis*": "nominative, masculine, plural - unprofitable/useless", "and": "conjunction (καὶ) - and", "*mataioi*": "nominative, masculine, plural - empty/vain/futile" }, "variants": { "*Mōras*": "foolish/silly/stupid", "*zētēseis*": "controversies/debates/questionings/disputes", "*genealogias*": "genealogies/family trees/ancestral records", "*ereis*": "strifes/quarrels/contentions", "*machas*": "fights/conflicts/battles/controversies", "*nomikas*": "legal/about the law/pertaining to the law", "*periistaso*": "avoid/shun/stand away from/keep clear of", "*anōpheleis*": "unprofitable/useless/of no advantage", "*mataioi*": "empty/vain/futile/worthless" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hold dig fra daarlige Spørgsmaal og Slægtberegninger og Trætter og Stridigheder om Loven; thi de ere unyttige og forfængelige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

• KJV 1769 norsk

  Men unngå tåpelige spørsmål, slektregistre, strid og diskusjoner om loven; for de er unyttige og meningsløse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But avoid foolish disputes, genealogies, contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and useless.

• King James Version 1611 (Original)

  But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

• Norsk oversettelse av Webster

  men unngå tåpelige spørsmål, slektshistorier, strid og krangel om loven; for de er ubrukelige og meningsløse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men tåpelig spørsmål, slektsregister, krangler og stridigheter om loven, vend deg bort fra, for de er unyttige og tomme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men sky dåraktige spørsmål, slektsregistre, strid og krangel om loven, for de er unyttige og meningsløse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men unngå tåpelige spørsmål, slektstavler, strid og krangler om loven; for de er unyttige og meningsløse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Folisshe questions and genealogies and braulinges and stryfe aboute the lawe avoyde for they are vnproffitable and superfluous.

• Coverdale Bible (1535)

  As for folish questions, and genealogies, and braulynges and stryuynges aboute ye lawe, auoyde the, for they are vnprofitable and vayne.

• Geneva Bible (1560)

  But stay foolish questions, and genealogies, and contentions, and brawlings about the Lawe: for they are vnprofitable and vaine.

• Bishops' Bible (1568)

  But foolishe questions, and genealogies, and contentions, and striuinges about the lawe, auoyde: for they are vnprofitable and vayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

• Webster's Bible (1833)

  but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about law, stand away from -- for they are unprofitable and vain.

• American Standard Version (1901)

  but shun foolish questionings, and genealogies, and strifes, and fightings about law; for they are unprofitable and vain.

• Bible in Basic English (1941)

  But have nothing to do with foolish questionings, and lists of generations, and fights and arguments about the law; for they are of no profit and foolish.

• World English Bible (2000)

  but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.

• NET Bible® (New English Translation)

  But avoid foolish controversies, genealogies, quarrels, and fights about the law, because they are useless and empty.

Referenced Verses

• 2 Tim 2:14 : 14 Minn dem om dette og vitne i Herrens nærvær om ikke å strides om ord, som ikke gagner noe, men er til undergang for dem som hører på.
• 2 Tim 2:23 : 23 Men avvis dumme og uforstandige diskusjoner, for du vet at de føder stridigheter.
• Tit 1:14 : 14 ikke gi akt på jødiske myter og menneskebud som vender seg bort fra sannheten.
• 2 Tim 2:16 : 16 Men unngå profane og tomme samtaler, for de vil bare føre til mer ugudelighet.
• 1 Kor 8:1 : 1 Når det gjelder mat ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør at vi blir oppblåste, men kjærligheten bygger opp.
• 1 Kor 13:2 : 2 Og hvis jeg har profetisk gave og kjenner alle mysterier og all kunnskap, og hvis jeg har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg ingenting.
• 1 Tim 1:3-7 : 3 Som jeg oppfordret deg til å bli værende i Efesos da jeg dro til Makedonia, slik at du kunne befale visse personer å ikke spre annen lære, 4 eller å gi seg hen til myter og endeløse slektstavler, som fører til spekulasjoner snarere enn Guds husholdning som er i tro. 5 Målet med denne befaling er kjærlighet fra et rent hjerte og en god samvittighet og en oppriktig tro. 6 Noen har avveket fra dette og har vendt seg til tomt snakk. 7 De vil bli lærere av loven, men forstår verken det de sier eller det de med sikkerhet hevder.
• 1 Tim 4:7 : 7 Men de vanhellige og kjerringaktige mytene, forkast disse og øv deg heller i gudsfrykt.