Verse 14
som er pantet på vår arv, frem til forløsningen av den anskaffede eiendom, til pris for hans herlighet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Rimelig
Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Som er en pant på vår arv inntil forløsningen av den eiendom som er vunnet, til pris for hans herlighet.
NT, oversatt fra gresk
som er garantien for vår arv inntil vårt endelige frikjøp, til lovprisning for hans herlighet.
Norsk King James
Som er forhåndsbetalingen for vår arv inntil forløsningen av den ervervede eiendom, til pris for hans herlighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
som er pantet på vår arv, inntil forløsningen av dem som er Guds eiendom, til pris for Hans herlighet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Som er pantet på vår arv, til forløsning av eiendommen, til pris for hans herlighet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
som er panten på vår arv inntil forløsningen av dem som tilhører ham, til pris for hans herlighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som er et pant på vår arv, inntil forløsningen av den kjøpte eiendommen, til pris for hans herlighet.
o3-mini KJV Norsk
som er et pant for vår arv inntil forløsningen av den kjøpte eiendom, til ære for hans herlighet.
gpt4.5-preview
Han er panten på vår arv inntil forløsningen av den kjøpte eiendom, til pris for hans herlighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han er panten på vår arv inntil forløsningen av den kjøpte eiendom, til pris for hans herlighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
som er pantet på vår arv, til forløsning av Guds eiendom, til hans herlighets lovprisning.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
who is the guarantee of our inheritance until the redemption of those who are God’s possession, to the praise of His glory.
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.1.14", "source": "Ὅς ἐστιν ἀῤῥαβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.", "text": "Who *estin arrabōn* of the *klēronomias* of us unto *apolytrōsin* of the *peripoiēseōs*, unto *epainon* of the *doxēs* of him.", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - referring to *Pneumati*", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - linking verb", "*arrabōn*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*klēronomias*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*hēmōn*": "genitive, plural - possessive", "*eis*": "preposition governing accusative - purpose", "*apolytrōsin*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*peripoiēseōs*": "genitive, feminine, singular - objective genitive", "*eis*": "preposition governing accusative - purpose", "*epainon*": "accusative, masculine, singular - object of preposition", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*arrabōn*": "pledge/deposit/guarantee/earnest", "*klēronomias*": "inheritance/possession", "*apolytrōsin*": "redemption/ransom/deliverance", "*peripoiēseōs*": "possession/acquisition/preservation", "*epainon*": "praise/commendation", "*doxēs*": "glory/splendor/honor" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
som er pantet på vår arv, til forløsningens dag for de som er hans eiendom, til pris for hans herlighet.
Original Norsk Bibel 1866
som er os Pant paa vor Arv, til Eiendomsfolkets Forløsning, hans Herlighed til Priis.
King James Version 1769 (Standard Version)
Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
KJV 1769 norsk
som er pantesummen på vår arv, til forløsning for eiendomsfolket, til pris for hans herlighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who is the guarantee of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of His glory.
King James Version 1611 (Original)
Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
Norsk oversettelse av Webster
han som er pantet på vår arv, til forløsning av Guds eiendom, til hans herlighets pris.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
som er pantet på vår arv, inntil forløsningen av de kjøpte, til pris for hans herlighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
som er et pant på vår arv til forløsningen av Guds eiendom, til pris for hans herlighet.
Norsk oversettelse av BBE
Som er pantet på vår arv, inntil eiendomsfolkets forløsning, til pris for hans herlighet.
Tyndale Bible (1526/1534)
which is the ernest of oure inheritaunce to redeme the purchased possession and that vnto the laude of his glory.
Coverdale Bible (1535)
which is the ernest of oure inheritaunce to oure redempcion, that we mighte be his owne to the prayse off his glory.
Geneva Bible (1560)
Which is the earnest of our inheritance, for the redemption of that libertie purchased vnto the prayse of his glory.
Bishops' Bible (1568)
Whiche is the earnest of our inheritaunce, vnto ye redemption of the purchased possession, vnto the prayse of his glorie.
Authorized King James Version (1611)
Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
Webster's Bible (1833)
who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God's own possession, to the praise of his glory.
Young's Literal Translation (1862/1898)
which is an earnest of our inheritance, to the redemption of the acquired possession, to the praise of His glory.
American Standard Version (1901)
which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of [God's] own possession, unto the praise of his glory.
Bible in Basic English (1941)
Which is the first-fruit of our heritage, till God gets back that which is his, to the praise of his glory.
World English Bible (2000)
who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God's own possession, to the praise of his glory.
NET Bible® (New English Translation)
who is the down payment of our inheritance, until the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.