Verse 18
Måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og at deres hjerters øyne må bli opplyst, så dere kan vite hva som er håpet til hans kall, og hva rikdommen av herligheten i hans arv er blant de hellige,
NT, oversatt fra gresk
og at han må åpne deres åndelige øyne, så dere kan forstå håpet i hans kall og hva som er rikdommen av hans herlighet blant de hellige,
Norsk King James
Deres øyne må bli åpnet, så dere kan vite hva håpet er i hans kall, og hva rikdommen av herligheten i hans arv hos de hellige er,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan skjønne hvilket håp dere er kalt til, og hvor rik på herlighet Hans arv er blant de hellige.
KJV/Textus Receptus til norsk
og gi deres hjertes øyne lys, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
At deres hjertes øyne må bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kaldt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Må deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
o3-mini KJV Norsk
at øynene til deres forstand blir opplyst, så dere kan forstå håpet i hans kall og rikdommen i den herligheten som ligger i hans arv blant de hellige;
gpt4.5-preview
og gi deres hjertes øyne lys så dere kan forstå hvilket håp det er han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og gi deres hjertes øyne lys så dere kan forstå hvilket håp det er han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
slik at dere får opplysning i deres tanker om hva som er håpet han har kalt dere til, og hva som er rikdommen av hans herlighets arv blant de hellige,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I pray that the eyes of your heart may be enlightened so that you may know the hope of His calling, the riches of His glorious inheritance in the saints,
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.1.18", "source": "Πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας ὑμῶν· εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,", "text": "Having been *pephōtismenous* the *ophthalmous* of the *dianoias* of you; for the *eidenai* you what *estin* the *elpis* of the *klēseōs* of him, and what the *ploutos* of the *doxēs* of the *klēronomias* of him in the *hagiois*,", "grammar": { "*pephōtismenous*": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - accusative of respect/reference", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - direct object", "*dianoias*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*hymōn*": "genitive, plural - possessive", "*eis*": "preposition governing accusative - purpose", "*to eidenai*": "articular infinitive - purpose", "*hymas*": "accusative, plural - subject of infinitive", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative, feminine, singular - predicate nominative", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - linking verb", "*elpis*": "nominative, feminine, singular - subject", "*klēseōs*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*ploutos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*klēronomias*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*hagiois*": "dative, masculine, plural - location" }, "variants": { "*pephōtismenous*": "enlightened/illuminated", "*ophthalmous*": "eyes", "*dianoias*": "mind/understanding/thought", "*eidenai*": "to know/understand/perceive", "*estin*": "is/exists", "*elpis*": "hope/expectation", "*klēseōs*": "calling/invitation", "*ploutos*": "riches/wealth/abundance", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*klēronomias*": "inheritance/possession", "*hagiois*": "holy ones/saints" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
og at deres hjertes øyne må bli opplyst, slik at dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hva rikdommen er i hans herlighets arv blant de hellige,
Original Norsk Bibel 1866
Eders Forstands oplyste Øine, at I kunne kjende, hvilket det Haab er, som han kaldte Eder til, og hvilken hans Arvs herlige Rigdom er iblandt de Hellige,
King James Version 1769 (Standard Version)
The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
KJV 1769 norsk
Må deres hjertes øyne bli opplyst, så dere forstår hva håpet er ved hans kall, hvilke rikdommer hans herlighets arv er blant de hellige,
KJV1611 - Moderne engelsk
The eyes of your understanding being enlightened; that you may know what is the hope of His calling, and what are the riches of the glory of His inheritance in the saints,
King James Version 1611 (Original)
The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
Norsk oversettelse av Webster
så deres hjertes øyne kan bli opplyst, for at dere kan forstå hva håpet er som han kalte dere til, og hvor rik hans herlighets arv hos de hellige er,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
at deres hjertes øyne må bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
Norsk oversettelse av ASV1901
måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv blant de hellige er,
Norsk oversettelse av BBE
Og at deres hjertes øyne må bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, hvilken rikdom hans herlighets arv har blant de hellige,
Tyndale Bible (1526/1534)
and lighten the eyes of youre myndes yt ye myght knowe what that hope is where vnto he hath called you and what the riches of his glorious inheritaunce is apon the sainctes
Coverdale Bible (1535)
and lighten the eyes of youre vnderstondinge, that ye maye knowe what is the hope of youre callynge, and what the riches of his glorious enheritaunce is vpon the sayntes,
Geneva Bible (1560)
That the eyes of your vnderstanding may be lightened, that ye may knowe what the hope is of his calling, and what the riches of his glorious inheritance is in the Saints,
Bishops' Bible (1568)
The eyes of your myndes beyng lightened, that ye maye knowe what the hope is of his callyng, and what the richesse of the glorie of his inheritaunce is in the saintes:
Authorized King James Version (1611)
The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
Webster's Bible (1833)
having the eyes of your hearts{TR reads "understanding" instead of "hearts"} enlightened, that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,
Young's Literal Translation (1862/1898)
the eyes of your understanding being enlightened, for your knowing what is the hope of His calling, and what the riches of the glory of His inheritance in the saints,
American Standard Version (1901)
having the eyes of your heart enlightened, that ye may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
Bible in Basic English (1941)
And that having the eyes of your heart full of light, you may have knowledge of what is the hope of his purpose, what is the wealth of the glory of his heritage in the saints,
World English Bible (2000)
having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,
NET Bible® (New English Translation)
– since the eyes of your heart have been enlightened– so that you can know what is the hope of his calling, what is the wealth of his glorious inheritance in the saints,