Verse 23

som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.

• NT, oversatt fra gresk

  som fyller alt med sin tilstedeværelse.

• Norsk King James

  Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som er Hans kropp, Hans fylde, som oppfyller alt i alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som er hans legeme, fylden av ham som fyller alt i alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som er hans legeme, fylden av ham som fyller alt i alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.

• o3-mini KJV Norsk

  som er hans legeme, fullendelsen av ham som fyller alt i alt.

• gpt4.5-preview

  som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt og i alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt og i alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  which is His body, the fullness of Him who fills all in all.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.1.23", "source": "Ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.", "text": "Which *estin* the *sōma* of him, the *plērōma* of the one all things in all *plēroumenou*.", "grammar": { "*Hētis*": "relative pronoun, nominative, feminine, singular - referring to *ekklēsia*", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - linking verb", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - predicate nominative", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*plērōma*": "nominative, neuter, singular - predicate nominative in apposition", "*panta*": "accusative, neuter, plural - direct object", "*en*": "preposition governing dative - sphere", "*pasin*": "dative, neuter, plural - sphere", "*plēroumenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - substantive" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*sōma*": "body/physical form", "*plērōma*": "fullness/completion/that which fills", "*plēroumenou*": "fills/completes/fulfills" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  som er hans kropp, fylde av ham som fyller alt i alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  der er hans Legeme, hans Fylde, som opfylder Alt i Alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

• KJV 1769 norsk

  som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which is His body, the fullness of Him who fills all in all.

• King James Version 1611 (Original)

  Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

• Norsk oversettelse av Webster

  som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which is his body and the fulnes of him that filleth all in all thynges.

• Coverdale Bible (1535)

  which is his body, and the fulnesse of him that fylleth all in all.

• Geneva Bible (1560)

  Which is his body, euen the fulnesse of him that filleth all in all things.

• Bishops' Bible (1568)

  Which is his body, the fulnesse of him that fylleth all in all.

• Authorized King James Version (1611)

  Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

• Webster's Bible (1833)

  which is his body, the fullness of him who fills all in all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which is his body, the fulness of Him who is filling the all in all,

• American Standard Version (1901)

  which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

• Bible in Basic English (1941)

  Which is his body, the full measure of him in whom all things are made complete.

• World English Bible (2000)

  which is his body, the fullness of him who fills all in all.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the church is his body, the fullness of him who fills all in all.