Verse 37

Men han som er standhaftig i sitt hjerte, har ikke noen nødvendighet og har kontroll over sin vilje, og har besluttet i sitt hjerte å bevare den forlovede som ugift, han gjør vel.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Likevel, den som står fast i sitt hjerte, uten nødvendighet, men har makt over sin egen vilje, og har avgjort i sitt hjerte å bevare sin jomfru, gjør vel.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som er bestemt i sitt hjerte, uten press, men har kontroll over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte å holde sin datter ugift, handler rett.

• Norsk King James

  Likevel gjør han vel som holder seg fast i sitt hjerte, uten nødvendighet, men har makt over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte at han vil bevare sin jomfru.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som står fast i sin beslutning og ikke er tvunget, men har kontroll over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte å beholde sin jomfru, han gjør godt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likevel står han som fast i sitt hjerte, og har ingen nødvendighet, men har makt over sin egen vilje, og har så bestemte i sitt hjerte at han vil beholde sin jomfru, gjør godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som står fast i sitt hjerte, og ikke har behov, men har makt over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte å holde sin jomfru, han gjør vel.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel, den som er standhaftig i sitt hjerte, uten ytre tvang, men med kontroll over sin egen vilje, og som har bestemt seg for å bevare sin jomfru, gjør det godt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som står fast i sitt hjerte, og ikke har behov, men har makt over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte å holde sin jomfru, han gjør vel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som står fast i sitt hjerte uten nødvendighet, men har makt over sin egen vilje, og har bestemt seg i sitt hjerte for å bevare sin jomfruell tilstand, gjør godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the man who has settled the matter in his own mind, who is under no compulsion but has control over his own will, and who has made up his mind not to marry the virgin—this man also does the right thing.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.37", "source": "Ὃς δὲ ἕστηκεν ἑδραῖος ἐν τῇ καρδίᾳ, μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ τοῦ τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιεῖ.", "text": "He who *de* has *hestēken* *hedraios* in the *kardia*, *mē* *echōn* *anagkēn*, *exousian* *de* *echei* concerning the *idiou* *thelēmatos*, and this has *kekriken* in the *kardia* of him of the *tērein* the *heautou* *parthenon*, *kalōs* *poiei*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/however/and", "*hestēken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has stood/stands firm", "*hedraios*": "nominative, masculine, singular, adjective - steadfast/firm", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart/mind/inner self", "*mē*": "negative particle - not", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*anagkēn*": "accusative, feminine, singular - necessity/constraint/pressure", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power/right", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/possesses", "*idiou*": "genitive, neuter, singular, adjective - own/personal", "*thelēmatos*": "genitive, neuter, singular - will/desire/purpose", "*kekriken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has decided/judged/determined", "*tērein*": "present active infinitive - to keep/preserve/maintain", "*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - of himself/his own", "*parthenon*": "accusative, feminine, singular - virgin/unmarried daughter", "*kalōs*": "adverb - well/rightly/nobly", "*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - does/acts/performs" }, "variants": { "*hestēken*": "has stood/stands firm/is established", "*hedraios*": "steadfast/firm/stable/immovable", "*kardia*": "heart/mind/inner self/seat of emotions", "*anagkēn*": "necessity/constraint/pressure/compulsion", "*exousian*": "authority/power/right/control", "*idiou*": "own/personal/particular", "*thelēmatos*": "will/desire/purpose/intention", "*kekriken*": "has decided/judged/determined/resolved", "*tērein*": "to keep/preserve/maintain/guard", "*parthenon*": "virgin/unmarried daughter", "*kalōs*": "well/rightly/nobly/properly", "*poiei*": "does/acts/performs" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som står fast i sitt hjerte og ikke har nødvendighet, men har myndighet over sitt eget vilje, og har bestemt i sitt hjerte å holde sin jomfru ugift, han gjør vel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som haver sat sig stadig for i Hjertet, som er ikke tvungen, men haver Magt efter sin egen Villie, og haver besluttet det i sit Hjerte at bevare sin Jomfru, han gjør vel;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.

• KJV 1769 norsk

  Men den som står fast i sitt hjerte, og ikke har noen nødvendighet, men har myndighet over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte at han vil bevare sin jomfru, gjør godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, he who stands steadfast in his heart, having no necessity, but has power over his own will, and has so determined in his heart that he will keep his virgin, does well.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han som står fast i sitt hjerte, uten nødvendighet, men har kontroll over sitt eget hjerte, for å bevare sin egen jomfru, gjør det godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som står fast i sitt hjerte, og ikke har behov, men har makt over sin egen vilje, og har fast bestemt i sitt hjerte å beholde sin jomfru, gjør godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som står fast i sitt hjerte, har ingen nødvendighet, men har makt over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte å bevare sin jomfrudatter, han gjør godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den mannen som er sterk i sinn og vilje, og som ikke er tvunget, men har kontroll over sine lyster, gjør godt hvis han bestemmer seg for å la henne forbli jomfru.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse he yt purposeth surely in his herte havynge none nede: but hath power over his awne will: and hath so decreed in his herte that he will kepe his virgin doth well.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles he that purposeth surely in his hert, hauynge no nede, but hath power of his awne wyll, and determeth so in his hert to kepe his virgin, doth well. Fynally, he that ioyneth his virgin in mariage, doth well:

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, hee that standeth firme in his heart, that hee hath no neede, but hath power ouer his owne will, and hath so decreed in his heart, that hee will keepe his virgine, hee doeth well.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, he that purposeth surely in his heart hauing no neede, but hath power ouer his owne wyll, and hath so decreed in his heart that he wyl kepe his virgin, doth well.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.

• Webster's Bible (1833)

  But he who stands steadfast in his heart, having no necessity, but has power over his own heart, to keep his own virgin, does well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he who hath stood stedfast in the heart -- not having necessity -- and hath authority over his own will, and this he hath determined in his heart -- to keep his own virgin -- doth well;

• American Standard Version (1901)

  But he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power as touching in his own heart, to keep his own virgin [daughter], shall do well.

• Bible in Basic English (1941)

  But the man who is strong in mind and purpose, who is not forced but has control over his desires, does well if he comes to the decision to keep her a virgin.

• World English Bible (2000)

  But he who stands steadfast in his heart, having no necessity, but has power over his own heart, to keep his own virgin, does well.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the man who is firm in his commitment, and is under no necessity but has control over his will, and has decided in his own mind to keep his own virgin, does well.