Verse 15

Jeg vil også sørge for at dere alltid etter min bortgang skal kunne huske disse ting.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg vil også gjøre mitt ytterste for at dere alltid kan ha disse ting i minne etter min bortgang.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg vil gjøre mitt beste for at dere alltid skal huske disse tingene, også etter min bortgang.

• Norsk King James

  Videre vil jeg sørge for at dere alltid skal huske disse tingene etter min død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil også gjøre meg flid for at dere etter min bortgang alltid kan huske dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg vil også med iver sørge for at dere etter min bortgang alltid skal kunne minnes disse ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også gjøre det jeg kan for at dere etter min bortgang alltid skal kunne huske disse ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten skal jeg anstrenge meg for at dere, etter min bortgang, alltid skal holde disse tingene levende i minnet.

• gpt4.5-preview

  Og jeg vil også ivre slik at dere til enhver tid etter min bortgang kan ha disse ting i minne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil også ivre slik at dere til enhver tid etter min bortgang kan ha disse ting i minne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre mitt beste for at dere alltid skal kunne huske dette etter at jeg har gått bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will also make every effort to ensure that after my departure, you will always be able to remember these things.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.1.15", "source": "Σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.", "text": "I will be diligent but also *hekastote* to have you after the *emēn exodon* the of these things *mnēmēn* to make.", "grammar": { "Σπουδάσω": "future active indicative, 1st singular - 'I will be diligent/make effort'", "δὲ": "conjunction/particle - 'but/and'", "καὶ": "conjunction - 'also/even'", "*hekastote*": "adverb - every time/always", "ἔχειν": "present active infinitive - 'to have'", "ὑμᾶς": "accusative, plural - 'you'", "μετὰ": "preposition + accusative - 'after'", "*emēn*": "accusative, feminine, singular - my", "*exodon*": "accusative, feminine, singular - departure/exit", "τούτων": "genitive, neuter, plural - 'of these things'", "*mnēmēn*": "accusative, feminine, singular - remembrance/memory", "ποιεῖσθαι": "present middle infinitive - 'to make/do'" }, "variants": { "*hekastote*": "at every time/always/on each occasion", "*emēn*": "my/mine", "*exodon*": "departure/exit/decease", "*mnēmēn*": "remembrance/memory/recollection" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg vil gjøre mitt beste for at dere alltid skal kunne huske disse tingene etter at jeg er gått bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil og gjøre mig Flid for, at I efter min Bortgang altid kunne have, hvad der kan kalde eder dette i Erindring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg sørge for at dere etter min bortgang alltid kan minnes disse ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, I will make every effort that you may always remember these things after my departure.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, jeg vil gjøre alt for at dere alltid skal kunne huske disse tingene også etter min bortgang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jeg vil sørge for at dere alltid skal kunne huske disse ting etter min bortgang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil derfor gjøre mitt ytterste for at dere alltid skal kunne minnes disse tingene etter min bortgang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil ta all omsorg for at dere skal ha et klart minne om disse tingene etter min død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will enfource therfore that on every syde ye myght have wherwith to stere vp the remembraunce of these thynges after my departynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet wyl I do my diligece, that allwaye after my departynge ye maye haue wherwith to kepe these thinges in remembraunce.

• Geneva Bible (1560)

  I will endeuour therefore alwayes, that ye also may be able to haue remembrance of these things after my departing.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll euer also geue my diligence yt ye may haue wherwith to stirre vp the remembraunce of these thynges after my departyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I will be diligent that also at every time ye have, after my outgoing, power to make to yourselves the remembrance of these things.

• American Standard Version (1901)

  Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will take every care so that you may have a clear memory of these things after my death.

• World English Bible (2000)

  Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, I will also make every effort that, after my departure, you have a testimony of these things.

Referenced Verses

• Luk 9:31 : 31 De viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem.
• 2 Tim 2:2 : 2 Og det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, betro det til trofaste mennesker som er i stand til å lære andre.
• Hebr 11:4 : 4 Ved tro bar Abel frem et bedre offer for Gud enn Kain, ved det fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud selv vitnet om hans gaver; og gjennom troen taler han ennå, selv om han er død.
• 2 Pet 1:4-7 : 4 Gjennom disse har han gitt oss sine store og dyrebare løfter, for at dere ved dem skal bli delaktige i guddommelig natur, etter å ha sluppet unna fordervelsen i verden som kommer av lyst. 5 Derfor, ved å legge all iver til, hjelpe troen deres med dyden, og dyden med kunnskapen, 6 Og kunnskapen med selvbeherskelsen, og selvbeherskelsen med utholdenheten, og utholdenheten med gudsfrykten, 7 Og gudsfrykten med broderkjærligheten, og broderkjærligheten med kjærligheten.
• 2 Pet 1:12 : 12 Derfor vil jeg alltid minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er fast forankret i den sannhet dere nå har.