Verse 35
inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.»
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
inntil jeg gjør dine fiender til dine føtter.
NT, oversatt fra gresk
inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter."
Norsk King James
inntil jeg gjør dine fiender til din fotskammel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.
KJV/Textus Receptus til norsk
Til jeg gjør dine fiender til din fotskammel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
til jeg legger dine fiender som en skammel under dine føtter.
o3-mini KJV Norsk
inntil jeg har gjort dine fiender til din fotskammel.
gpt4.5-preview
inntil jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
inntil jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.'
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.’
Linguistic Bible Translation from Source Texts
until I make Your enemies a footstool for Your feet.’
biblecontext
{ "verseID": "Acts.2.35", "source": "Ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.", "text": "Until *an thō* the *echthrous* of you *hupopodion* of the *podōn* of you.", "grammar": { "*an*": "particle - modal particle with subjunctive", "*thō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I place/make", "*echthrous*": "accusative, masculine, plural - enemies", "*hupopodion*": "accusative, neuter, singular - footstool", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - of feet" }, "variants": { "*thō*": "place/put/make", "*echthrous*": "enemies/foes/hostile ones", "*hupopodion*": "footstool/support under the feet", "*podōn*": "feet/lower extremities" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter."
Original Norsk Bibel 1866
indtil jeg lægger dine Fjender til dine Fødders Skammel.
King James Version 1769 (Standard Version)
Until I make thy foes thy footstool.
KJV 1769 norsk
inntil jeg gjør dine fiender til en fotskammel for dine føtter.
KJV1611 - Moderne engelsk
Till I make Your enemies Your footstool.'
King James Version 1611 (Original)
Until I make thy foes thy footstool.
Norsk oversettelse av Webster
inntil jeg gjør dine fiender til din fots skammel."’
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
til jeg har gjort dine fiender til din fotskammel.
Norsk oversettelse av ASV1901
til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.
Norsk oversettelse av BBE
til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.
Tyndale Bible (1526/1534)
vntill I make thy fooes thy fote stole.
Coverdale Bible (1535)
vntyll I make thine enemies yi fote stole.
Geneva Bible (1560)
Vntill I make thine enemies thy footestoole.
Bishops' Bible (1568)
Untill I make thy foes thy footstoole.
Authorized King James Version (1611)
Until I make thy foes thy footstool.
Webster's Bible (1833)
Until I make your enemies a footstool for your feet."'
Young's Literal Translation (1862/1898)
till I make thy foes thy footstool;
American Standard Version (1901)
Till I make thine enemies the footstool of thy feet.
Bible in Basic English (1941)
Till I put all those who are against you under your feet.
World English Bible (2000)
until I make your enemies a footstool for your feet."'
NET Bible® (New English Translation)
until I make your enemies a footstool for your feet.”’
Referenced Verses
- Luk 19:27 : 27 Men disse mine fiender, som ikke ville ha meg til konge over seg, bring dem hit og hugg dem ned foran meg.'
- Luk 20:16-18 : 16 Han skal komme og ødelegge disse vinbøndene og gi vingården til andre." Da de hørte dette, sa de: "Måtte det aldri skje!" 17 Men han så på dem og sa: "Hva betyr da dette som er skrevet: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen.' 18 Enhver som faller på denne stein skal knuses, men hvem den faller på skal den smuldre opp."
- Rom 16:20 : 20 Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Herren Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
- Åp 19:19-20:3 : 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å kjempe mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og dyret ble fanget, sammen med den falske profeten som hadde gjort tegnene for det, med hvilke han hadde ledet dem som hadde mottatt dyrets merke og tilbedt dets bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Resten ble drept med sverdet som gikk ut av munnen på ham som satt på hesten, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt. 1 Og jeg så en engel stige ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden. 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år. 3 Han kastet ham ned i avgrunnen, lukket den igjen og satte segl over den, for at han ikke lenger skulle forføre folkene før de tusen år var omme. Deretter må han slippes løs for en kort tid.
- Åp 20:8-9 : 8 Han skal gå ut og villede folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig. Deres tall er som sanden ved havet. 9 De dro opp over landets vidder og omringet de helliges leir og den elskede byen. Men ild kom ned fra himmelen og fortærte dem. 10 Og djevelen som hadde forført dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, der både dyret og den falske profeten er. Der skal de pines dag og natt i all evighet. 11 Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke lenger et sted for dem. 12 Og jeg så de døde, store og små, stå foran Guds trone. Og bøker ble åpnet. Også en annen bok ble åpnet, det er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkerne, i henhold til deres gjerninger. 13 Havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem. Og de ble dømt, hver og en etter sine gjerninger. 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død. 15 Og om noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.