Verse 2

'Konge Agrippa, jeg anser meg lykkelig som får lov til å forsvare meg i dag overfor deg i alle de anklager som jødene har reist mot meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg anser meg selv som lykket til, konge Agrippa, fordi jeg i dag skal forsvare meg overfor deg om alle de saker jeg blir anklaget for av jødene.

• NT, oversatt fra gresk

  Når det gjelder alt det jeg blir anklaget for av jødene, konge Agrippa, anser jeg meg selv som heldig som nå får tale for deg.

• Norsk King James

  Jeg tenker på meg selv med glede, kong Agrippa, fordi jeg i dag skal svare på alt jeg er anklaget for av jødene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Agrippa, når det gjelder alt det jeg blir anklaget for av jødene, anser jeg meg heldig som kan forsvare meg for deg i dag,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg anser meg selv lykkelig, kong Agrippa, fordi jeg skal forsvare meg selv denne dagen foran deg om alle de ting jødene anklager meg for:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg anser meg selv for å være heldig, kong Agrippa, fordi jeg i dag kan forsvare meg for deg om alle de ting jeg anklages for av jødene:

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg anser meg heldig, kong Agrippa, for i dag skal jeg gi min egen forklaring foran deg om alle de ting jeg blir anklaget for av jødene.

• gpt4.5-preview

  «Kong Agrippa, jeg setter meg lykkelig over at jeg i dag kan forsvare meg for deg angående alle de ting som jødene anklager meg for.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Kong Agrippa, jeg setter meg lykkelig over at jeg i dag kan forsvare meg for deg angående alle de ting som jødene anklager meg for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Angående alt det jeg er anklaget for av jødene, kong Agrippa, anser jeg meg selv som heldig som i dag står foran deg for å forsvare meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I consider myself fortunate, King Agrippa, that today I am able to make my defense before you concerning all the accusations brought against me by the Jews.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.2", "source": "Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων ἀπολογεῖσθαι σήμερον:", "text": "*Peri* all *hōn* I am *enkaloumai* *hypo* *Ioudaiōn*, *basileu* *Agrippa*, I have *hēgēmai* *emauton* *makarion* *epi* you *mellōn* to *apologeisthai* *sēmeron*:", "grammar": { "*Peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*hōn*": "genitive, relative pronoun - of which things", "*enkaloumai*": "present passive, 1st singular - I am accused", "*hypo*": "preposition + genitive - by/under", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews", "*basileu*": "vocative, masculine, singular - king", "*Agrippa*": "vocative, masculine, singular - proper name", "*hēgēmai*": "perfect middle, 1st singular - I consider/regard", "*emauton*": "accusative, reflexive pronoun - myself", "*makarion*": "accusative, masculine, singular - fortunate/blessed", "*epi*": "preposition + genitive - before", "*mellōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being about to", "*apologeisthai*": "present middle infinitive - to make a defense", "*sēmeron*": "temporal adverb - today" }, "variants": { "*Peri*": "concerning/about/with respect to", "*enkaloumai*": "I am accused/charged/called to account", "*hypo*": "by/under/at the hands of", "*hēgēmai*": "I consider/regard/count/esteem", "*makarion*": "fortunate/blessed/happy", "*epi*": "before/in the presence of", "*mellōn*": "being about to/intending to", "*apologeisthai*": "to make a defense/to defend oneself" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ‘Konge Agrippa, jeg anser meg selv som heldig som i dag kan forsvare meg mot alle de anklager jødene har rettet mot meg,

• Original Norsk Bibel 1866

  Angaaende alle de Ting, for hvilke jeg anklages af Jøderne, Kong Agrippa! agter jeg mig selv lykkelig, at jeg idag skal forsvare mig for dig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am cused of the Jews:

• KJV 1769 norsk

  Jeg anser meg selv heldig, kong Agrippa, fordi jeg i dag kan forsvare meg for deg angående alt jeg anklages for av jødene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I consider myself fortunate, King Agrippa, because I shall answer for myself this day before you concerning all the things of which I am accused by the Jews:

• King James Version 1611 (Original)

  I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg anser meg selv heldig, kong Agrippa, at jeg i dag kan forsvare meg for deg om alle de anklager som jødene har reist mot meg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Angående alt det jeg blir anklaget for av jødene, konge Agrippa, anser jeg meg lykkelig for å kunne holde min forsvarstale foran deg i dag,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg anser meg heldig, kong Agrippa, at jeg i dag kan forsvare meg foran deg om alt det jødene anklager meg for:

• Norsk oversettelse av BBE

  Konge Agrippa, jeg er glad for at jeg i dag kan forsvare meg overfor deg mot alt det jødene anklager meg for.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I thynke my selfe happy kynge Agrippa because I shall answere this daye before the of all the thinges wherof I am accused of ye Iewes

• Coverdale Bible (1535)

  I thinke my selfe happye (O kynge Agrippa) because I shal answere this daye before the, of all the thinges wherof I am accused of the Iewes:

• Geneva Bible (1560)

  I thinke my selfe happy, King Agrippa, because I shall answere this day before thee of all the things whereof I am accused of the Iewes.

• Bishops' Bible (1568)

  I thynke my selfe happy, king Agrippa, because I shall aunswere this day before thee, of all the thynges whereof I am accused of the Iewes:

• Authorized King James Version (1611)

  I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews:

• Webster's Bible (1833)

  "I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defense before you this day concerning all the things that I am accused by the Jews,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Concerning all things of which I am accused by Jews, king Agrippa, I have thought myself happy, being about to make a defence before thee to-day,

• American Standard Version (1901)

  I think myself happy, king Agrippa, that I am to make my defense before thee this day touching all the things whereof I am accused by the Jews:

• Bible in Basic English (1941)

  In my opinion I am happy, King Agrippa, to be able to give my answer before you today to all these things which the Jews say against me:

• World English Bible (2000)

  "I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defense before you this day concerning all the things that I am accused by the Jews,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Regarding all the things I have been accused of by the Jews, King Agrippa, I consider myself fortunate that I am about to make my defense before you today,