Verse 20

Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som ved deres ord kommer til tro på meg,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke bare ber jeg for disse, men også for dem som skal tro på meg gjennom deres ord;

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke bare ber jeg for dem, men også for dem som kommer til å tro på meg gjennom deres ord;

• Norsk King James

  Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som skal tro på meg gjennom deres ord;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ber ikke bare for dem, men også for dem som på grunn av deres ord skal tro på meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg ber ikke bare for disses skyld, men også for dem som ved deres ord kommer til tro på meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som vil komme til tro på Meg gjennom deres ord,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ber ikke kun for disse, men også for dem som skal tro på meg gjennom deres ord.

• gpt4.5-preview

  Men jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som kommer til å tro på meg gjennom deres ord,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som kommer til å tro på meg gjennom deres ord,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som ved deres ord kommer til tro på meg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am not praying only for these, but also for those who will believe in Me through their message.

• biblecontext

  { "verseID": "John.17.20", "source": "Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευσόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ·", "text": "Not *peri* these *de* *erōtō* only, but also *peri* those *pisteusontōn* through the *logou* of them into me;", "grammar": { "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*erōtō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I ask/pray", "*pisteusontōn*": "future, active, participle, genitive, masculine, plural - who will believe", "*logou*": "genitive, masculine, singular - word" }, "variants": { "*peri*": "concerning/about/for", "*de*": "and/but/moreover", "*erōtō*": "ask/pray/request", "*pisteusontōn*": "who will believe/trust/have faith", "*logou*": "word/message/teaching" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg ber ikke bare for dem, men også for dem som vil tro på meg ved deres ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg beder ikke alene for disse, men ogsaa for dem, som formedelst deres Ord skulle troe paa mig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;

• KJV 1769 norsk

  Jeg ber ikke bare for disse alene, men også for dem som gjennom deres ord kommer til tro på meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither pray I for these alone, but for those also who shall believe in me through their word;

• King James Version 1611 (Original)

  Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som tror på meg gjennom deres ord,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som vil tro på meg gjennom deres ord,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som vil tro på meg gjennom deres ord,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ber ikke bare for dem, men også for alle som gjennom deres ord kommer til å tro på meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I praye not for them alone: but for them also which shall beleve on me thorowe their preachynge

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles I praye not for them onely, but also for those, which thorow their worde shal beleue on me,

• Geneva Bible (1560)

  I praie not for these alone, but for them also which shall beleeue in mee, through their woorde,

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, I pray not for them alone: but for the also, which shall beleue on me through their preachyng:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;›

• Webster's Bible (1833)

  Not for these only do I pray, but for those also who believe in me through their word,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And not in regard to these alone do I ask, but also in regard to those who shall be believing, through their word, in me;

• American Standard Version (1901)

  Neither for these only do I pray, but for them also that believe on me through their word;

• Bible in Basic English (1941)

  My prayer is not for them only, but for all who will have faith in me through their word;

• World English Bible (2000)

  Not for these only do I pray, but for those also who believe in me through their word,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus Prays for Believers Everywhere“I am not praying only on their behalf, but also on behalf of those who believe in me through their testimony,

Referenced Verses

• Apg 2:41 : 41 De som da tok imot ordet hans, ble døpt, og om lag tre tusen sjeler ble lagt til på den dagen.
• Apg 4:4 : 4 Mange av dem som hadde hørt ordet, trodde, og tallet på menn steg til omkring fem tusen.
• Rom 15:18-19 : 18 For jeg vil ikke våge å tale om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å føre hedningene til lydighet, både i ord og gjerning, 19 gjennom kraften i tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og helt til Illyria har fullført Kristi evangelium.
• Rom 16:26 : 26 men nå er åpenbart og ved profetiske skrifter ved den evige Guds befaling gjort kjent for alle folkeslag, for å føre dem til troens lydighet —
• Ef 4:11 : 11 Og han ga noen til å være apostler, noen profeter, noen evangelister, noen hyrder og lærere.
• 2 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, mitt kjære barn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Kristus Jesus, vår Herre.
• Joh 17:6-9 : 6 Jeg har åpenbart ditt navn for de mennesker du ga meg ut av verden. De var dine, og du ga dem til meg, og de har holdt fast på ditt ord. 7 Nå vet de at alt du har gitt meg kommer fra deg. 8 For de ord du ga meg, har jeg gitt dem, og de har tatt imot dem og har kjent i sannhet at jeg kom fra deg, og de har trodd at du har sendt meg. 9 Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine. 10 Og alt mitt er ditt, og ditt er mitt; og jeg er herliggjort i dem. 11 Og jeg er ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, dem du har gitt meg, at de kan være ett, likesom vi er ett.