Verse 31

Pilatus sa til dem: 'Ta ham dere, og døm ham etter deres lov.' Jødene sa til ham: 'Det er ikke lovlig for oss å ta livet av noen.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Pilatus til dem: Ta ham dere, og døm ham etter deres lov. Jødene svarte ham: Det er ikke lovlig for oss å dømme noen til døden.

• NT, oversatt fra gresk

  Pilatus sa til dem: Ta ham dere, og døm ham etter loven deres. Jødene svarte ham: Vi har ikke lov til å dømme noen.

• Norsk King James

  Da sa Pilatus til dem: Ta ham, og døm ham etter deres lov. Jødene sa derfor til ham: Det er ikke lovlig for oss å sette noen til døden:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus sa til dem: «Ta ham og døm ham etter deres egen lov.» Jødene svarte: «Vi har ikke lov til å henrette noen.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Pilatus til dem: Ta ham dere og døm ham etter loven deres. Jødene sa da til ham: Det er ikke tillatt for oss å avlive noen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pilatus sa da til dem: Ta ham og døm ham etter deres lov. Jødene svarte ham: Det er ikke lov for oss å henrette noen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Pilatus: «Ta ham, og døm ham etter deres lov.» Jødene svarte: «Det er ikke lov for oss å sette noen i døden.»

• gpt4.5-preview

  Da sa Pilatus til dem: «Ta ham dere, og døm ham etter deres lov.» Jødene svarte ham: «Det er ikke tillatt for oss å ta livet av noen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Pilatus til dem: «Ta ham dere, og døm ham etter deres lov.» Jødene svarte ham: «Det er ikke tillatt for oss å ta livet av noen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus sa til dem: "Ta dere av ham og døm ham etter deres lov!" Jødene sa til ham: "Det er ikke tillatt for oss å ta livet av noen."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pilate told them, 'Take him yourselves and judge him by your own law.' 'It’s not lawful for us to put anyone to death,' the Jewish leaders replied.

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.31", "source": "Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα:", "text": "*Eipen oun autois ho Pilatos*, *Labete auton hymeis*, and *kata ton nomon hymōn krinate auton*. *Eipon oun autō hoi Ioudaioi*, To us *ouk exestin apokteinai oudena*:", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*ho Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*Labete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - take", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, plural - you", "*kai*": "conjunction - and", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*ton nomon*": "accusative, masculine, singular - the law", "*hymōn*": "personal pronoun, genitive, plural - of you/your", "*krinate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - judge", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*Eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*hoi Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - the Jews", "*Hēmin*": "personal pronoun, dative, plural - to us", "*ouk*": "negative particle - not", "*exestin*": "present active indicative, 3rd person singular - it is lawful", "*apokteinai*": "aorist active infinitive - to kill", "*oudena*": "accusative, masculine, singular - no one" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*oun*": "therefore/then/so", "*Pilatos*": "Pilate (personal name)", "*Labete*": "take/seize", "*hymeis*": "you (emphatic)", "*kata*": "according to/in accordance with", "*nomon*": "law/legal system", "*krinate*": "judge/try/condemn", "*Eipon*": "said/spoke", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*Hēmin*": "to us/for us", "*exestin*": "it is lawful/it is permitted", "*apokteinai*": "to kill/to put to death", "*oudena*": "no one/no man/nobody" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pilatus sa da til dem: "Ta ham dere og døm ham etter deres lov." Jødene sa til ham: "Det er ikke tillatt for oss å henrette noen."

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Pilatus til dem: Tager I ham og dømmer ham efter eders Lov. Da sagde Jøderne til ham: Vi tør Ingen aflive;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:

• KJV 1769 norsk

  Da sa Pilatus til dem: Ta ham dere og døm ham etter deres lov. Jødene sa derfor til ham: Det er ikke lovlig for oss å avsi dødsdom over noen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Pilate said to them, Take him and judge him according to your law. Therefore the Jews said to him, It is not lawful for us to put anyone to death,

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus sa til dem, "Ta dere av ham selv, og døm ham etter deres lov." Jødene sa til ham, "Det er ikke lovlig for oss å avlive noen,"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus sa da til dem: «Ta ham og døm ham etter deres lov.» Jødene sa til ham: «Det er ikke lov for oss å henrette noen.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus sa til dem: Ta ham dere, og døm ham etter deres lov. Jødene sa til ham: Det er ikke lov for oss å avsi dødsdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilatus sa da til dem: Ta ham og døm ham etter deres lov. Men jødene sa til ham: Det er ikke tillatt for oss å avsi dødsdom over noen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayd Pylate vnto the: take ye him and iudge him after youre awne lawe. Then the Iewes sayde vnto him. It is not lawfull for vs to put eny ma to deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Pilate vnto the: Take ye him, and iudge him after yor lawe. Then sayde ye Iewes vnto him: It is not laufull for vs to put eny ma to death.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde Pilate vnto them, Take yee him, and iudge him after your owne Lawe. Then the Iewes sayde vnto him, It is not lawfull for vs to put any man to death.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Pilate vnto them: Take ye him, and iudge him after your owne lawe. The Iewes therfore sayde vnto hym: It is not lawfull for vs to put any man to death.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:

• Webster's Bible (1833)

  Pilate therefore said to them, "Take him yourselves, and judge him according to your law." Therefore the Jews said to him, "It is not lawful for us to put anyone to death,"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pilate, therefore, said to them, `Take ye him -- ye -- and according to your law judge him;' the Jews, therefore, said to him, `It is not lawful to us to put any one to death;'

• American Standard Version (1901)

  Pilate therefore said unto them, Take him yourselves, and judge him according to your law. The Jews said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:

• Bible in Basic English (1941)

  Then Pilate said to them, Take him yourselves and let him be judged by your law. But the Jews said to him, We have no right to put any man to death.

• World English Bible (2000)

  Pilate therefore said to them, "Take him yourselves, and judge him according to your law." Therefore the Jews said to him, "It is not lawful for us to put anyone to death,"

• NET Bible® (New English Translation)

  Pilate told them,“Take him yourselves and pass judgment on him according to your own law!” The Jewish leaders replied,“We cannot legally put anyone to death.”

Referenced Verses

• Joh 19:6-7 : 6 Da yppersteprestene og tjenerne så ham, ropte de: Korsfest, korsfest! Pilatus sa til dem: Ta ham dere og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld hos ham. 7 Jødene svarte ham: Vi har en lov, og etter den loven skal han dø, fordi han har gjort seg til Guds Sønn.
• Joh 19:15 : 15 Men de ropte: Bort med ham, bort med ham! Korsfest ham! Pilatus sa til dem: Skal jeg korsfeste deres konge? Yppersteprestene svarte: Vi har ingen annen konge enn Cæsar.
• Apg 25:18-20 : 18 Da anklagerne sto opp, brakte de ikke frem noen slik anklage som jeg hadde forventet. 19 De hadde heller visse stridsspørsmål med ham om deres egen religion og om en Jesus, som var død, men som Paulus påsto var i live. 20 Jeg ble usikker over denne saken og spurte om han ville dra til Jerusalem og bli dømt der for dette.