Verse 32

Lær en lignelse av fikentreet: Når grenene allerede blir myke og bladene bryter ut, vet dere at sommeren er nær.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Lær nå en lignelse av fikentreet; Når dets greiner er myke og setter ut blader, vet dere at sommeren nærmer seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Fra fikentreet skal dere lære lignelsen: Når grenen allerede blir myk og får blader, vet dere at sommeren er nær.

• Norsk King James

  Lær nå lignelsen om fiken; når grenen ennå er skjør og setter ut blader, vet dere at sommeren er nær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La oss lære en lignelse fra fikentreet: Når dets greiner blir myke og bladene spretter, da vet dere at sommeren er nær.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Lær en lignelse av fikentreet; når grenene ennå er myke, og skyter blader, vet dere at sommeren er nær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lær en lignelse av fikentreet: Når dets grener blir myke og bladene springer ut, vet dere at sommeren er nær.

• o3-mini KJV Norsk

  Lær av lignelsen om fiken treet: Når grenen ennå er ung og setter ut blader, vet dere at sommeren nærmer seg.

• gpt4.5-preview

  Lær en lignelse av fikentreet: Når grenen er blitt myk og bladene springer ut, da vet dere at sommeren er nær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lær en lignelse av fikentreet: Når grenen er blitt myk og bladene springer ut, da vet dere at sommeren er nær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lær en lignelse av fikentreet: Når grenenes vekster blir myke og bladene kommer frem, da vet dere at sommeren er nær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branch becomes tender and its leaves sprout, you know that summer is near.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.32", "source": "Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· Ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλός, καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος:", "text": "Now from the *sykēs* *mathete* the *parabolēn*: When already the *klados* of it *genētai* *hapalos*, and the *phylla* *ekphyē*, *ginōskete* that near the *theros*:", "grammar": { "*sykēs*": "genitive feminine singular - fig tree", "*mathete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - learn", "*parabolēn*": "accusative feminine singular - parable", "*klados*": "nominative masculine singular - branch", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might become", "*hapalos*": "nominative masculine singular - tender", "*phylla*": "accusative neuter plural - leaves", "*ekphyē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - puts forth", "*ginōskete*": "present active, 2nd person plural - you know", "*theros*": "nominative neuter singular - summer" }, "variants": { "*sykēs*": "fig tree", "*mathete*": "learn/understand", "*parabolēn*": "parable/illustration/comparison", "*klados*": "branch/twig", "*genētai*": "might become/get to be", "*hapalos*": "tender/soft", "*phylla*": "leaves/foliage", "*ekphyē*": "puts forth/sprouts/brings out", "*ginōskete*": "you know/recognize/understand", "*theros*": "summer/harvest time" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Lær en lignelse av fikentreet: Når greinen allerede er blitt myk og løvet sprenger fram, vet dere at sommeren er nær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men lærer en Lignelse, (tagen) af Figentræet: Naar Vædske allerede er kommen i dets Grene, og Bladene springe ud, da vide I, at Sommeren er nær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:

• KJV 1769 norsk

  Lær av fikentreet denne lignelsen: Når grenene blir grønne og bladene springer ut, vet dere at sommeren er nær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now learn this parable from the fig tree: When its branch is yet tender and puts forth leaves, you know that summer is near.

• King James Version 1611 (Original)

  Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Lær en lignelse av fikentreet: Når grenene allerede blir myke og skyter blad, vet dere at sommeren er nær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lær en lignelse av fikentreet: Når dets grener blir myke og skyter blad, vet dere at sommeren er nær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lær en lignelse fra fikentreet: Når grenene blir myke og løvet spirer, vet dere at sommeren er nær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lær en lignelse av fikentreet: Når grenen allerede er blitt myk og får blader, vet dere at sommeren er nær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Learne, a similitude of the fygge tree: when his braunches are yet tender and his leves sproge ye knowe that sommer is nye.

• Coverdale Bible (1535)

  Lerne a symilitude of ye fygge tre. When his braunche is yet tender, and his leaues spronge, ye knowe that Sommer is nye.

• Geneva Bible (1560)

  Now learne the parable of the figge tree: when her bough is yet tender, & it putteth foorth leaues, ye knowe that sommer is neere.

• Bishops' Bible (1568)

  Learne a parable of the fygge tree: when his braunche is yet tender, and the leaues sprong, ye knowe that somer is nye:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer› [is] ‹nigh:›

• Webster's Bible (1833)

  "Now from the fig tree learn this parable. When its branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And from the fig-tree learn ye the simile: When already its branch may have become tender, and the leaves it may put forth, ye know that summer `is' nigh,

• American Standard Version (1901)

  Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;

• Bible in Basic English (1941)

  Now take an example from the fig-tree: when her branch has become soft and puts out its leaves, you are certain that the summer is near;

• World English Bible (2000)

  "Now from the fig tree learn this parable. When its branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Fig Tree“Learn this parable from the fig tree: Whenever its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near.

Referenced Verses

• Luk 21:29-30 : 29 Og han fortalte dem en lignelse: «Se på fikentreet og alle trærne. 30 Når de springer ut, ser dere og vet av dere selv at sommeren er nær.
• Mark 13:28-29 : 28 Lær en lignelse av fikentreet: Når grenene blir saftige og sprer ut blader, vet dere at sommeren er nær. 29 På samme måte, når dere ser alt dette skje, skal dere vite at det er nær ved dørene.