Verse 2

Og se, det hadde blitt et kraftig jordskjelv, for Herrens engel kom ned fra himmelen, rullet bort steinen fra åpningen og satte seg på den.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og, se, det kom et stort jordskjelv; for Herrens engel steg ned fra himmelen, kom og rullet bort steinen fra døren og satte seg på den.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, det kom et stort jordskjelv; for Herrens engel steg ned fra himmelen, gikk bort til graven, rullet bort steinen fra inngangen og satte seg på den.

• Norsk King James

  Og, se, det skjedde et stort jordskjelv; for Herrens engel kom ned fra himmelen, rullet bort steinen fra inngangen og satte seg på den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og se, det skjedde et stort jordskjelv, for Herrens engel kom ned fra himmelen, trådte frem og rullet stenen bort fra døren og satte seg på den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, der kom et stort jordskjelv, for en Herrens engel steg ned fra himmelen, trådte frem, rullet steinen tilbake og satte seg på den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, det ble et stort jordskjelv; for Herrens engel steg ned fra himmelen, kom og rullet tilbake steinen fra døren og satte seg på den.

• o3-mini KJV Norsk

  Da var det se, et stort jordskjelv: for Herrens engel kom ned fra himmelen, trillet bort stenen fra inngangen og satte seg på den.

• gpt4.5-preview

  Og se, det ble et stort jordskjelv, for en Herrens engel kom ned fra himmelen og gikk bort og rullet steinen fra graven og satte seg på den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, det ble et stort jordskjelv, for en Herrens engel kom ned fra himmelen og gikk bort og rullet steinen fra graven og satte seg på den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, det ble et stort jordskjelv, for en Herrens engel kom ned fra himmelen, rullet bort steinen og satte seg på den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Suddenly, there was a great earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven. Approaching the tomb, he rolled away the stone and sat on it.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.28.2", "source": "Καὶ, ἰδού, σεισμὸς ἐγένετο μέγας: ἄγγελος γὰρ Κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ, προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας, καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.", "text": "And, *idou*, *seismos* *egeneto* *megas*: *angelos* for of *Kyriou* *katabas* from *ouranou*, *proselthōn* *apekylisen* the *lithon* from the *thyras*, and *ekathēto* *epanō* of it.", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*seismos*": "nominative, masculine, singular - earthquake/shaking", "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - became/happened", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great/large", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*katabas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having descended", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*proselthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having approached", "*apekylisen*": "aorist active, 3rd singular - rolled away", "*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*thyras*": "genitive, feminine, singular - of door/entrance", "*ekathēto*": "imperfect middle, 3rd singular - was sitting", "*epanō*": "adverb - above/upon" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see (attention marker)", "*seismos*": "earthquake/shaking/commotion", "*angelos*": "angel/messenger", "*Kyriou*": "of Lord/master/owner", "*apekylisen*": "rolled away/back" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og se, det ble et stort jordskjelv, for en Herrens engel kom ned fra himmelen, gikk fram og rullet steinen bort fra inngangen, og satte seg på den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, der skede et stort Jordskjælv; thi Herrens Engel foer ned af Himmelen, traadte til og væltede Stenen fra Døren, og satte sig paa den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

• KJV 1769 norsk

  Og se, det ble et kraftig jordskjelv, for Herrens engel steg ned fra himmelen, rullet bort steinen fra døren og satte seg på den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, behold, there was a great earthquake, for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat on it.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, det ble et stort jordskjelv, for en Herrens engel steg ned fra himmelen, kom og rullet bort steinen fra inngangen, og satte seg på den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, det kom et stort jordskjelv, for Herrens engel kom ned fra himmelen, rullet bort steinen og satte seg på den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, det ble et stort jordskjelv; for en Herrens engel steg ned fra himmelen, kom og rullet steinen bort, og satt på den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og se, det kom et stort jordskjelv; for en Herrens engel steg ned fra himmelen og rullet steinen bort, og satte seg på den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde ther was a greate erth quake. For the angell of ye LORde descended from heven: and came and rowlled backe the stone from the dore and sate apon it.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, there was made a greate earthquake: for the angell of the LORDE descended from heauen, and came and rolled backe ye stone from the dore, and sat vpon it.

• Geneva Bible (1560)

  And behold, there was a great earthquake: for the Angel of the Lorde descended from heauen, and came and rolled backe the stone from the doore, and sate vpon it.

• Bishops' Bible (1568)

  And behold, there was a great earthquake, for the Angell of the Lorde descended from heauen, and came & roulled backe the stone from the doore, and sate vpon it.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, there came a great earthquake, for a messenger of the Lord, having come down out of heaven, having come, did roll away the stone from the door, and was sitting upon it,

• American Standard Version (1901)

  And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a great earth-shock; for an angel of the Lord came down from heaven and, rolling back the stone, took his seat on it.

• World English Bible (2000)

  Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Suddenly there was a severe earthquake, for an angel of the Lord descending from heaven came and rolled away the stone and sat on it.

Referenced Verses

• Joh 20:12-13 : 12 og hun så to engler i hvite klær sitte der Jesu kropp hadde ligget, en ved hodet og en ved føttene. 13 De sa til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du?» Hun svarte: «De har tatt min Herre bort, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.»
• Apg 16:26 : 26 Plutselig kom det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller rystet. Umiddelbart åpnet alle dørene seg, og alle lenkene løsnet.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stort er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant folkeslagene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• 1 Pet 1:12 : 12 For dem ble det åpenbart at de ikke tjente seg selv, men dere, med det som nå er forkynt for dere gjennom dem som ved Den Hellige Ånd, sendt fra himmelen, har forkynt evangeliet for dere, ting som engler lengter etter å se.
• Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i tempelet hans. Det kom lyn, røster, tordener, jordskjelv og stor hagl.
• Matt 27:51-53 : 51 Og se, forhenget i tempelet revnet i to fra øverst til nederst; jorden skalv, og klippene sprak. 52 Gravene åpnet seg, og mange kropper av hellige som var sovnet inn, stod opp. 53 De gikk ut av gravene etter hans oppstandelse og kom inn i den hellige byen og viste seg for mange.
• Mark 16:3-5 : 3 Og de sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra gravens inngang for oss? 4 Men da de så opp, la de merke til at steinen var rullet bort, for den var meget stor. 5 Og da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit drakt, og de ble forferdet.
• Luk 24:2-5 : 2 De fant at steinen var rullet bort fra graven. 3 Da de gikk inn, fant de ikke Herren Jesu kropp. 4 Mens de var i villrede om dette, sto se, to menn foran dem i skinnende klær. 5 De ble redde og bøyde ansiktet mot jorden, og mennene sa til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?
• Joh 20:1 : 1 På den første dagen i uken, mens det enda var mørkt, kom Maria Magdalena tidlig til graven og så at stenen var tatt bort fra graven.