Verse 29

Men jeg sier dere, selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg sier dere, selv ikke Salomo i all sin herlighet var kledd som en av disse.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg sier dere at selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• Norsk King James

  Men jeg sier dere, selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sier dere at selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dog sier jeg dere at ikke engang Salomo i all sin herlighet var kledd som en av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel sier jeg dere: Selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  men jeg sier dere, ikke engang Salomo, med all sin prakt, var kledd som en av dem.

• gpt4.5-preview

  Men jeg sier dere, ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som én av disse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg sier dere, ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som én av disse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg sier dere: Ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet I tell you that not even Solomon, in all his glory, was clothed like one of these.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.29", "source": "Λέγω δὲ ὑμῖν, Ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.", "text": "*Legō de* to you, *Hoti oude Solomōn* in all the *doxē* of him *periebaleto hōs hen toutōn*.", "grammar": { "*Legō de*": "present active indicative, 1st singular + contrastive particle - but I say", "*Hoti oude*": "declarative conjunction + negative conjunction - that not even", "*Solomōn*": "nominative, masculine, singular - Solomon", "*pasē tē doxē*": "dative, feminine, singular + dative, feminine, singular - in all the glory", "*periebaleto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - clothed himself/was arrayed", "*hōs hen*": "comparative adverb + accusative, neuter, singular - as one", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural - of these" }, "variants": { "*Legō*": "I say/I tell/I declare", "*oude*": "not even/nor", "*doxē*": "glory/splendor/magnificence", "*periebaleto*": "clothed himself/was arrayed/dressed himself", "*hōs*": "as/like", "*toutōn*": "of these/among these" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg sier dere: Selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger eder, at end ikke Salomon i al sin Herlighed var saa klædt, som een af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg sier dere at selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and yet I say to you that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

• King James Version 1611 (Original)

  And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

• Norsk oversettelse av Webster

  men jeg sier dere at ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sier dere at ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og likevel sier jeg dere at selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sier dere, selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yet for all yt I saye vnto you yt eue Salomon in all his royalte was not arayed lyke vnto one of these.

• Coverdale Bible (1535)

  And yet for all that I saye vnto you, that euen Salomon in all his royalte was not arayed lyke vnto one of these.

• Geneva Bible (1560)

  Yet I say vnto you, that euen Solomon in all his glorie was not arayed like one of these.

• Bishops' Bible (1568)

  And yet I say vnto you, that euen Solomon in all his royaltie, was not arayed lyke one of these.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.›

• Webster's Bible (1833)

  yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.

• American Standard Version (1901)

  yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

• Bible in Basic English (1941)

  But I say to you that even Solomon in all his glory was not clothed like one of these.

• World English Bible (2000)

  yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was clothed like one of these!

Referenced Verses

• 1 Pet 3:2-5 : 2 når de ser den rene livsførselen deres i frykt. 3 Deres pryd skal ikke være den ytre med fletting av hår og bæring av gull eller påkledning av klær, 4 men den skjulte personen i hjertet, med en uforgjengelig mild og stille ånd, som er meget verdifull i Guds øyne. 5 For på denne måten smykket også de hellige kvinnene seg før i tiden, de som satte sitt håp til Gud, ved å underordne seg sine egne ektemenn,
• 1 Tim 2:9-9 : 9 Likeledes ønsker jeg at kvinnene smykker seg med anstendig påkledning, med beskjedenhet og sinnsro, ikke med flettefrisyrer, eller gull, eller perler, eller kostbare klær, 10 men – som det sømmer seg for kvinner som bekjenner gudfryktighet – med gode gjerninger.