Verse 34

Hele byen gikk ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham forlate deres område.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus; og da de så ham, bad de at han skulle dra bort fra grensene deres.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus. Da de så ham, ba de ham om å dra bort fra området deres.

• Norsk King James

  Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus; og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra området deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele byen gikk ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å forlate deres distrikt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, hele byen gikk ut for å møte Jesus. Og da de så ham, bad de ham om å dra bort fra deres landemerker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus, og da de så ham, bad de ham om å dra bort fra deres område.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å forlate deres land.

• gpt4.5-preview

  Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham pent om å dra bort fra deres område.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham pent om å dra bort fra deres område.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hele byen kom ut for å møte Jesus. Da de så ham, ba de om at han skulle dra bort fra deres område.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the whole city came out to meet Jesus. When they saw Him, they begged Him to leave their region.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.34", "source": "Καὶ, ἰδοὺ, πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ: καὶ ἰδόντες αὐτὸν, παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.", "text": "And, *idou*, all the *polis exēlthen* into *sunantēsin* to-the *Iēsou*: and *idontes* him, *parekalesan* so-that *metabē* from the *horiōn* of-them.", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look", "πᾶσα": "nominative feminine singular adjective - all/whole", "ἡ": "nominative feminine singular article - the", "*polis*": "nominative feminine singular - city", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went out", "εἰς": "preposition + accusative - into/for", "*sunantēsin*": "accusative feminine singular - meeting", "τῷ": "dative masculine singular article - to the", "*Iēsou*": "dative masculine singular - Jesus", "*idontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having seen", "αὐτὸν": "accusative masculine singular pronoun - him", "*parekalesan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - urged", "ὅπως": "conjunction - so that/in order that", "*metabē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might depart", "ἀπὸ": "preposition + genitive - from", "τῶν": "genitive neuter plural article - the", "*horiōn*": "genitive neuter plural - regions/borders", "αὐτῶν": "genitive masculine plural pronoun - of them" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*polis*": "city/town", "*exēlthen*": "went out/came out", "*sunantēsin*": "meeting/encounter", "*Iēsou*": "Jesus", "*idontes*": "having seen/observed", "*parekalesan*": "urged/begged/implored", "*metabē*": "he might depart/leave/go away", "*horiōn*": "regions/borders/territory" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hele byen gikk ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra deres område.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, den ganske Stad gik ud at møde Jesum; og der de saae ham, bade de ham, at han vilde vige fra deres Egne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.

• KJV 1769 norsk

  Se, hele byen kom ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra deres område.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they begged him to depart out of their region.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus. Da de så ham, ba de om at han skulle dra fra deres område.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele byen gikk ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å forlate deres område.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom hele byen ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra deres område.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele byen gikk derfor ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra deres område.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde all the cyte came out and met Iesus. And when they sawe hym they besought hym to departe oute of their costes.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, all the cyte came out and met Iesus. And when they sawe hym, they besought hym, for to departe out of their coostes.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, all ye citie came out to meete Iesus: and when they sawe him, they besought him to depart out of their coastes.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, the whole citie came out to meete Iesus: and when they sawe hym, they besought hym, that he woulde depart out of theyr coastes.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought [him] that he would depart out of their coasts.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, all the city came forth to meet Jesus, and having seen him, they called on `him' that he might depart from their borders.

• American Standard Version (1901)

  And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought [him] that he would depart from their borders.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the town came out to Jesus; and seeing him they made request that he would go away from their part of the country.

• World English Bible (2000)

  Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the entire town came out to meet Jesus. And when they saw him, they begged him to leave their region.

Referenced Verses

• Apg 16:39 : 39 De kom og ba dem om unnskyldning og førte dem ut og ba dem forlate byen.
• Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: «Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.»
• Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, ropte han høyt og falt ned foran ham og ropte med høy røst: Hva vil du meg, Jesus, Sønn av Den Høyeste Gud? Jeg ber deg, pin meg ikke.
• Luk 8:37-39 : 37 Hele folkemengden i området rundt Gadara ba ham om å dra bort fra dem, for de ble grepet av stor frykt. Han gikk da i båten og dro tilbake. 38 Den mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham. Men Jesus sendte ham bort og sa: 39 Dra hjem til ditt hus og fortell hvor store ting Gud har gjort for deg. Han dro av sted og forkynte over hele byen hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.
• Matt 8:29 : 29 Og se, de skrek og sa: Hva vil du oss, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?
• Mark 5:17-18 : 17 Da begynte folket å be Jesus om å dra bort fra området deres. 18 Da Jesus skulle gå om bord i båten, ba mannen som hadde vært besatt av demoner om å få være med ham.