Verse 8

Jeg er Alfa og Omega, sier Herren Gud, han som er og som var og som kommer, Den Allmektige.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, som er, og som var, og som kommer, den Allmektige.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, han som er, og som var, og som kommer, Den Allmektige.

• Norsk King James

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren, som er, og som var, og som skal komme, Den Allmektige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren Gud, han som er, som var, og som kommer, Den Allmektige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren, som er, og som var, og som kommer, den Allmektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, som er, og som var, og som skal komme, den Allmektige.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren – han som er, som var og som kommer, den allmektige.

• gpt4.5-preview

  «Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden,» sier Herren, han som er og som var og som kommer, den Allmektige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden,» sier Herren, han som er og som var og som kommer, den Allmektige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er Alfa og Omega, sier Herren, han som er og som var og som kommer, Den Allmektige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am the Alpha and the Omega, says the Lord God, the One who is, who was, and who is to come, the Almighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.1.8", "source": "Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τέλος, λέγει ὁ Κύριος, ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ Παντοκράτωρ.", "text": "*Egō eimi* the *Alpha* and the *Ō*, *archē* and *telos*, *legei* the *Kyrios*, the one *ōn*, and the one who *ēn*, and the one *erchomenos*, the *Pantokratōr*.", "grammar": { "*Egō eimi*": "present active indicative, 1st singular with pronoun - I am", "*Alpha*": "nominative, neuter, singular - Alpha (first letter of Greek alphabet)", "*Ō*": "nominative, neuter, singular - Omega (last letter of Greek alphabet)", "*archē*": "nominative, feminine, singular - beginning", "*telos*": "nominative, neuter, singular - end", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being/is", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*erchomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - coming", "*Pantokratōr*": "nominative, masculine, singular - Almighty" }, "variants": { "*archē*": "beginning/origin/first cause", "*telos*": "end/goal/purpose", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*Pantokratōr*": "Almighty/All-powerful/Ruler of All" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren Gud, han som er, og som var, og som kommer, Den Allmektige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er Alpha og Omega, Begyndelsen og Enden, siger Herren Gud, den, som er, og som var, og som kommer, den Almægtige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er Alfa og Omega, sier Herren Gud, han som er og som var og som skal komme, den Allmektige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am Alpha and Omega, the beginning and the end, says the Lord, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.

• King James Version 1611 (Original)

  I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg er Alfa og Omega," sier Herren Gud, "han som er og som var og som kommer, den Allmektige."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, han som er, som var, og som kommer – Den Allmektige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er Alfa og Omega, sier Herren Gud, han som er og som var og som skal komme, den Allmektige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er Alfa og Omega, sier Herren Gud, han som er og som var og som kommer, den Allmektige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am Alpha and Omega the begynninge and the endinge sayth the Lorde almyghty which is and which was and which is to come.

• Coverdale Bible (1535)

  I am Alpha and Omega, the begynninge and the endinge, sayteh ye LORDE almighty, which is and which was and which is to come.

• Geneva Bible (1560)

  I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, Which is, and Which was, and Which is to come, euen the Almightie.

• Bishops' Bible (1568)

  I am Alpha and Omega, the begynnyng and the endyng, sayth the Lorde almyghtie, which is, and which was, and which is to come.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I am Alpha and Omega, the beginning and the ending,› saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

• Webster's Bible (1833)

  "I am the Alpha and the Omega,{TR adds "the Beginning and the End"}" says the Lord God,{TR omits "God"} "who is and who was and who is to come, the Almighty."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I am the Alpha and the Omega, beginning and end, saith the Lord, who is, and who was, and who is coming -- the Almighty.'

• American Standard Version (1901)

  I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.

• Bible in Basic English (1941)

  I am the First and the Last, says the Lord God who is and was and is to come, the Ruler of all.

• World English Bible (2000)

  "I am the Alpha and the Omega," says the Lord God, "who is and who was and who is to come, the Almighty."

• NET Bible® (New English Translation)

  “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God– the one who is, and who was, and who is still to come– the All-Powerful!

Referenced Verses

• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: 'Det har skjedd! Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Den som tørster, vil jeg la drikke av livets vannkilde uten betaling.'
• Åp 22:13 : 13 Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste, begynnelsen og enden.
• Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv menighetene i Asia: Nåde være med dere og fred fra ham som er og som var og som kommer, og fra de syv åndene som er for hans trone,
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned ved hans føtter som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste,
• Åp 4:8 : 8 De fire skapningene hadde hver åtte vinger som var dekket av øyne, både foran og bak. Dag og natt sa de uten hvile: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, han som var, og som er, og som kommer.
• Åp 11:17 : 17 og sa: 'Vi takker deg, Herre Gud, Den Allmektige, du som er og som var, fordi du har tatt din store makt til deg og hersket.'
• Åp 16:14 : 14 For de er demoniske ånder som gjør tegn. De går ut til kongene i hele verden for å samle dem til striden på Guds, den Allmektiges, store dag.
• Åp 2:8 : 8 Og til engelen for menigheten i Smyrna, skriv: Dette sier den første og den siste, han som var død og ble levende.
• Åp 21:22 : 22 Jeg så ikke noe tempel i den, for Herren Gud, Den Allmektige, er dens tempel, og Lammet.
• Åp 19:15 : 15 Fra hans munn går et skarpt sverd, så han kan slå folkeslagene med det. Og han skal styre dem med en jernstav, og han tråkker vinpressen med ild fra Guds vrede.
• 2 Kor 6:18 : 18 «og jeg vil være en Far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre,» sier Herren, den Allmektige.