Verse 1

Og skriv til engelen for menigheten i Sardes: Dette sier han som har Guds syv ånder og de syv stjerner. Jeg vet om dine gjerninger, at du har navn av å være levende, men du er død.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og skriv til engelen i menigheten i Sardes: Disse ting sier han som har de syv Guds ånder og de syv stjernene; Jeg kjenner dine gjerninger, at du har et navn som lever, men er død.

• NT, oversatt fra gresk

  Skriv til engelen for menigheten i Sardes: Dette sier han som har de syv Guds ånder og de syv stjernene: Jeg kjenner gjerningene dine; du har et navn om å være levende, men i virkeligheten er du død.

• Norsk King James

  Og til engelen i kirken i Sardis skriv; Disse ting sier han som har de syv Guds Ånder og de syv stjerner; Jeg kjenner ditt arbeid, at du har et navn som lever, men som er død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og skriv til engelen for menigheten i Sardis: Dette sier han som har de syv Guds ånder og de syv stjerner: Jeg kjenner dine gjerninger; du har et rykte på at du lever, men du er død.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og til engelen for menigheten i Sardis skriv: Dette sier han som har Guds syv ånder og de syv stjerner: Jeg kjenner dine gjerninger, at du har navn av å leve, og du er død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til engelen for menigheten i Sardis skriv: Dette sier han som har de syv Guds ånder og de syv stjerner; Jeg kjenner dine gjerninger, at du har et navn for å være i live, men du er død.

• o3-mini KJV Norsk

  Og skriv til engelen i kirken i Sardis: Dette sier han som har Guds syv ånder og de syv stjernene: Jeg kjenner dine gjerninger – du har et rykte om at du lever, men du er død.

• gpt4.5-preview

  Og skriv til engelen for menigheten i Sardes: Dette sier han som har Guds sju Ånder og de sju stjerner: Jeg kjenner dine gjerninger og vet at du har navn av å leve, men du er død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og skriv til engelen for menigheten i Sardes: Dette sier han som har Guds sju Ånder og de sju stjerner: Jeg kjenner dine gjerninger og vet at du har navn av å leve, men du er død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og til engelen for menigheten i Sardes skriv: Dette sier han som har de sju Guds ånder, og de sju stjerner: Jeg vet om dine gjerninger, at du har navn for å være levende, men du er død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the angel of the church in Sardis, write: These are the words of the One who holds the seven Spirits of God and the seven stars. I know your works; you have a reputation for being alive, but you are dead.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.3.1", "source": "Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ Πνεύματα τοῦ Θεοῦ, καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ.", "text": "And to-the *angelō* of-the in *Sardesin ekklēsias graphson*: *Tade legei* the-one *echōn* the *hepta Pneumata* of-the *Theou*, and the *hepta asteras*: *Oida* of-you the *erga*, that *onoma echeis* that *zēs*, and *nekros ei*.", "grammar": { "*angelō*": "dative, masculine, singular - messenger/angel", "*Sardesin*": "dative, feminine, plural - Sardis (location)", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - assembly/church/congregation", "*graphson*": "aorist imperative, 2nd singular - write", "*Tade*": "demonstrative pronoun, neuter, plural - these things", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/speaks", "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having/holding", "*hepta*": "numeral - seven", "*Pneumata*": "accusative, neuter, plural - spirits/breaths", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*asteras*": "accusative, masculine, plural - stars", "*Oida*": "perfect with present meaning, 1st singular - I know/have known", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name/reputation", "*echeis*": "present active, 2nd singular - you have", "*zēs*": "present active, 2nd singular - you live/are alive", "*nekros*": "nominative, masculine, singular - dead", "*ei*": "present active, 2nd singular - you are" }, "variants": { "*angelō*": "messenger/angel/envoy", "*ekklēsias*": "assembly/church/congregation/called-out ones", "*Pneumata*": "spirits/breaths/winds", "*onoma*": "name/reputation/character", "*zēs*": "live/are alive/have life", "*nekros*": "dead/lifeless/corpse-like" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til engelen for menigheten i Sardes, skriv: Dette sier han som har Guds sju ånder og de sju stjernene: Jeg vet om dine gjerninger. Du har navnet av å være i live, men du er død.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og skriv til Menighedens Engel i Sardes: Dette siger den, som haver de syv Guds Aander og de syv Stjerner: Jeg veed dine Gjerninger, at du haver Navn af, at du lever, enddog du er død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

• KJV 1769 norsk

  Til engelen for menigheten i Sardes, skriv: Dette sier han som har Guds syv ånder og de syv stjerner. Jeg kjenner dine gjerninger; du har rykte for å være i live, men du er død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to the angel of the church in Sardis write: These things says he who has the seven Spirits of God, and the seven stars: I know your works, that you have a name that you live, and are dead.

• King James Version 1611 (Original)

  And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til engelen i menigheten i Sardis, skriv: Han som har de syv Guds ånder og de syv stjerner, sier dette: Jeg kjenner dine gjerninger, at du har et navn for å være levende, men du er død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til engelen for menigheten i Sardes skriv: Dette sier han som har de syv Guds ånder og de syv stjerner: Jeg kjenner dine gjerninger, at du har navn av å leve, men du er død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til engelen for menigheten i Sardes skriv: Dette sier han som har de syv Guds Ånder og de syv stjerner: Jeg vet om dine gjerninger, at du har navn av å leve, men du er død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til engelen for menigheten i Sardes skal du si: Dette sier han som har Guds syv ånder og de syv stjerner: Jeg vet om dine gjerninger, du ser ut til å leve, men du er død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And wryte vnto the messenger of the congregacion of Sardis: this sayth he that hath the sprete of god and the vii. starres. I knowe thy workes thou haste a name that thou lvyest and thou art deed

• Coverdale Bible (1535)

  And wryte vnto the angell of the congregacion off Sardis: this sayth he that hath the seuen spretes of God, & the seuen starres. I knowe thy workes, thou hast a name that thou lyuest, and thou art deed.

• Geneva Bible (1560)

  And write vnto the Angel of the Church which is at Sardis, These things saith he that hath the seuen Spirits of God, and the seuen starres, I knowe thy workes: for thou hast a name that thou liuest, but thou art dead.

• Bishops' Bible (1568)

  And write vnto the Angel of the Churche that is at Sardis, this sayth he that hath the seuen spirites of God, and the seuen starres. I knowe thy workes: thou hast a name that thou lyuest, and thou art dead.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.›

• Webster's Bible (1833)

  "And to the angel of the assembly in Sardis write: He who has the seven Spirits of God, and the seven stars says these things: "I know your works, that you have a reputation of being alive, but you are dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to the messenger of the assembly in Sardis write: These things saith he who is having the Seven Spirits of God, and the seven stars: I have known thy works, and that thou hast the name that thou dost live, and thou art dead;

• American Standard Version (1901)

  And to the angel of the church in Sardis write: These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars: I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and thou art dead.

• Bible in Basic English (1941)

  And to the angel of the church in Sardis say: These things says he who has the seven Spirits of God and the seven stars: I have knowledge of your works, that you seem to be living but are dead.

• World English Bible (2000)

  "And to the angel of the assembly in Sardis write: "He who has the seven Spirits of God, and the seven stars says these things: "I know your works, that you have a reputation of being alive, but you are dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  To the Church in Sardis“To the angel of the church in Sardis write the following:“This is the solemn pronouncement of the one who holds the seven spirits of God and the seven stars:‘I know your deeds, that you have a reputation that you are alive, but in reality you are dead.

Referenced Verses

• 1 Tim 5:6 : 6 Men den som lever i overflod, er død selv om hun er levende.
• Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv menighetene i Asia: Nåde være med dere og fred fra ham som er og som var og som kommer, og fra de syv åndene som er for hans trone,
• Åp 1:16 : 16 Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og fra hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd. Hans ansikt lyste som solen i sin kraft.
• Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; skriv det du ser, i en bok, og send det til de syv menighetene i Asia: Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.
• Luk 15:24 : 24 For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er blitt funnet.' Og de begynte å feire.
• Åp 4:5 : 5 Fra tronen kom det lyn og tordener og røster. Foran tronen brant det syv ildfakler, som er Guds syv ånder.
• Åp 5:6 : 6 Og jeg så, og se, midt mellom tronen og de fire skapningene, og midt blant de eldste, sto et lam som om det var slaktet. Det hadde syv horn og syv øyne, som er de syv Guds ånder sendt ut over hele jorden.
• Jud 1:12 : 12 Disse er skjult under deres kjærlighetsmåltider, fryktløse når de fester sammen med dere og gjeter seg selv; skyer uten vann, drevet av vind; høsttrær uten frukt, to ganger døde, opprotet;
• Luk 15:32 : 32 Men vi måtte feire og være glade, fordi denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er blitt funnet.'
• Joh 1:16 : 16 For fra hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.
• Joh 1:33 : 33 Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden dale ned og forbli over, han er det som døper med Den Hellige Ånd.
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir Ånden uten mål.
• Joh 7:37-39 : 37 På den siste, store dagen i høytiden, sto Jesus og ropte: "Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke! 38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann." 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var blitt herliggjort.
• Joh 15:26-27 : 26 Når Talsmannen kommer, som jeg skal sende til dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, skal han vitne om meg. 27 Og dere skal også vitne, for dere har vært med meg fra begynnelsen.
• Joh 20:22 : 22 Når han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: «Ta imot Den Hellige Ånd.
• Apg 2:33 : 33 Da han nå er opphøyet ved Guds høyre hånd og har mottatt løftet om Den Hellige Ånd fra Faderen, har han utgytt dette, som dere ser og hører.
• Ef 2:1 : 1 Og dere var døde i deres overtredelser og synder,
• Ef 2:5 : 5 og selv om vi var døde i våre overtredelser, gjorde han oss levende med Kristus. Av nåde er dere frelst.
• Kol 2:13 : 13 Og dere, som var døde i deres overtredelser og deres kjøtts uomskårelse, har han gjort levende sammen med ham og tilgitt oss alle overtredelser,
• Jak 2:26 : 26 For som kroppen uten ånd er død, slik er også troen uten gjerninger død.
• 1 Pet 1:11 : 11 da de gransket hvilken tid og hvilke omstendigheter Ånden fra Kristus, som var i dem, antydet, da den vitnet på forhånd om Kristi lidelser og herligheten etter disse.
• Åp 1:20-2:2 : 20 Dette er englenes mysterium knyttet til de syv stjernene du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene: De syv stjernene er de syv menighetenes engler, og de syv lysestakene er de syv menighetene. 1 Til engelen for menigheten i Efesos, skriv: Dette sier han som holder de sju stjernene i sin høyre hånd, han som vandrer blant de sju gylne lysestakene. 2 Jeg vet om dine gjerninger, ditt arbeid og din tålmodighet, og at du ikke kan tåle onde mennesker. Du har prøvd dem som sier at de er apostler, men ikke er det, og du har funnet at de er løgnere.
• Åp 2:9 : 9 Jeg vet om dine gjerninger, din trengsel og fattigdom - men du er rik - og spotten fra dem som sier de er jøder og ikke er det, men er Satans synagoge.
• Åp 2:13 : 13 Jeg vet hvor du bor, der hvor Satans trone er. Likevel holder du fast på mitt navn og har ikke fornektet min tro, selv i de dager da Antipas, min trofaste vitne, ble drept hos dere, der Satan bor.
• Åp 2:19 : 19 Jeg vet om dine gjerninger, din kjærlighet, din tro, din tjeneste og din tålmodighet, og at dine siste gjerninger er flere enn de første.