Verse 19
Alle dem jeg elsker, irettesetter og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og vend om.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Som mange jeg elsker, irettesetter og disiplinerer jeg; vær derfor ivrig, og omvend deg.
NT, oversatt fra gresk
Alle jeg elsker, irettesetter og tukter jeg; bli derfor ivrige, og omvend dere.
Norsk King James
Så mange som jeg elsker, tuktar og irettesetter jeg; vær ivrig derfor, og omvend deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle dem jeg elsker, dem irettesetter og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: Vær derfor nidkjær og omvend deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: vær derfor ivrig, og omvend deg.
o3-mini KJV Norsk
Alle jeg elsker, irettesetter og straffer jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg!
gpt4.5-preview
Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg; vær derfor ivrig og omvend deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg; vær derfor ivrig og omvend deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle dem jeg elsker, driver jeg til rette og oppdrar. Vær derfor ivrig og vend om.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.
biblecontext
{ "verseID": "Revelation.3.19", "source": "Ἐγὼ Ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω: ζήλωσον οὖν, καὶ μετανόησον.", "text": "I *Hosous* if *philō*, *elenchō* and *paideuō*: *zēlōson* therefore, and *metanoēson*.", "grammar": { "*Hosous*": "accusative, masculine, plural, relative - as many as", "*philō*": "present active, 1st singular - I love", "*elenchō*": "present active, 1st singular - I rebuke/reprove", "*paideuō*": "present active, 1st singular - I discipline/train", "*zēlōson*": "aorist active imperative, 2nd singular - be zealous", "*metanoēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - repent" }, "variants": { "*Hosous*": "as many as/whoever/all whom", "*philō*": "love/have affection for/cherish", "*elenchō*": "rebuke/reprove/expose/convict", "*paideuō*": "discipline/train/educate/correct", "*zēlōson*": "be zealous/earnest/eager", "*metanoēson*": "repent/change your mind/turn around in thinking" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg. Ta det derfor til hjertet og omvend deg.
Original Norsk Bibel 1866
Hvilkesomhelst jeg elsker, dem straffer og tugter jeg; vær derfor nidkjær og omvend dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
As many as I love, I buke and chasten: be zealous thefo, and pent.
KJV 1769 norsk
Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
King James Version 1611 (Original)
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
Norsk oversettelse av Webster
Alle de jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle som jeg elsker, dem refser og tukter jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg.
Norsk oversettelse av BBE
Alle dem jeg har kjær, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær, og omvend deg.
Tyndale Bible (1526/1534)
As many as I love I rebuke and chasten. Be fervent therfore and repet.
Coverdale Bible (1535)
As many as I loue, I rebuke & chasten. Be feruent therfore and repent.
Geneva Bible (1560)
As many as I loue, I rebuke and chasten: be zealous therefore and amend.
Bishops' Bible (1568)
As many as I loue, I rebuke and chasten: Be feruent therfore, & repent.
Authorized King James Version (1611)
‹As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.›
Webster's Bible (1833)
As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`As many as I love, I do convict and chasten; be zealous, then, and reform;
American Standard Version (1901)
As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.
Bible in Basic English (1941)
To all those who are dear to me, I give sharp words and punishment: then with all your heart have sorrow for your evil ways.
World English Bible (2000)
As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.
NET Bible® (New English Translation)
All those I love, I rebuke and discipline. So be earnest and repent!
Referenced Verses
- Åp 2:5 : 5 Husk derfor hvorfra du har falt; vend om, og gjør de første gjerningene. Hvis ikke kommer jeg snart over deg og vil flytte lysestaken din fra stedet dens, hvis du ikke vender om.
- 1 Kor 11:32 : 32 Men når vi blir dømt av Herren, blir vi tuktet, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
- Hebr 12:5-9 : 5 Og dere har glemt formaningen som taler til dere som til barn: Min sønn, forakt ikke Herrens oppdragelse, og mist ikke motet når du blir refset av ham. 6 For Herren tukter den han elsker, og han slår hver sønn han tar imot. 7 Hvis dere tåler tukt, blir dere behandlet som sønner. For hvilken sønn er det som ikke blir tukten av sin far? 8 Men hvis dere er uten tukt, som alle har del i, da er dere uekte barn og ikke sønner. 9 Dessuten hadde vi våre jordiske fedre som tilretteviste oss, og vi respekterte dem. Skal vi da ikke mye mer underordne oss åndenes Far, så vi kan leve? 10 For de tuktet oss i en kort tid etter det som syntes dem rett, men han for vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet. 11 All tukt synes for øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg; men senere gir den dem som er blitt oppdratt ved den fredens frukt, rettferdighet.
- Åp 2:21-22 : 21 Jeg har gitt henne tid til å vende om fra sitt hor, men hun vil ikke vende om. 22 Se, jeg kaster henne på sykeleiet, og dem som driver hor med henne, i stor trengsel, dersom de ikke vender om fra hennes gjerninger.
- Jak 1:12 : 12 Salig er den som holder ut i prøvelse, for når han er blitt prøvet, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
- Joh 2:17 : 17 Hans disipler husket at det stod skrevet: «Iver for ditt hus skal fortære meg.»
- Rom 12:11 : 11 Vær ikke slappe i iver, vær brennende i ånden, tjen Herren.
- 2 Kor 6:9 : 9 som ukjente, og likevel anerkjente; som døende, og se, vi lever; som tuktet, men ikke drepte;
- 2 Kor 7:11 : 11 Se, hva denne bedrøvelsen etter Guds vilje har ført til hos dere: Hva alvor, ja, hvilken forsvarstale, hvilken forargelse, hvilken frykt, hvilken lengsel, hvilken iver, hvilken rettferdig sinne! På alle måter har dere vist at dere er uskyldige i denne saken.
- Gal 4:18 : 18 Det er godt å være nidkjær i en god sak alltid, og ikke bare når jeg er hos dere.
- Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss for å løskjøpe oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært etter gode gjerninger.