Verse 1

Når det gjelder de tingene dere har skrevet til meg om: Det er godt for en mann å ikke berøre en kvinne på en intim måte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når det gjelder de tingene dere skrev til meg om: Det er godt for en mann ikke å røre ved en kvinne.

• Norsk King James

  Når det gjelder de tingene dere skrev til meg om: Det er godt for en mann å ikke berøre en kvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder det dere har skrevet til meg om, så er det bra for et menneske å ikke ha seksuell omgang.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå til de tingene dere skrev til meg: Det er godt for en mann ikke å røre en kvinne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når det gjelder det dere skrev om, er det godt for en mann å ikke røre en kvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder de tingene dere skrev til meg om: Det er godt for en mann å ikke røre ved en kvinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå, angående de tingene dere skrev til meg: Det er bra for en mann å unnlate å berøre en kvinne.

• gpt4.5-preview

  Når det gjelder de ting dere skrev til meg om: Det er godt for en mann ikke å røre en kvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder de ting dere skrev til meg om: Det er godt for en mann ikke å røre en kvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når det gjelder det dere skrev til meg, er det godt for en mann å ikke røre en kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now concerning the matters you wrote about: It is good for a man not to touch a woman.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.1", "source": "¶Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατέ μοι: καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι.", "text": "*Peri* *de* of which *egrapsate* to me: *kalon* for *anthrōpō* *gunaikos* *mē* *haptesthai*.", "grammar": { "*Peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*egrapsate*": "aorist indicative, 2nd person plural - you wrote", "*kalon*": "nominative, neuter, singular, adjective - good/fine/proper", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - for man/person", "*gunaikos*": "genitive, feminine, singular - of woman/wife", "*mē*": "negative particle - not", "*haptesthai*": "present middle infinitive - to touch/handle/have sexual relations with" }, "variants": { "*Peri*": "concerning/about/regarding", "*kalon*": "good/proper/noble/beneficial", "*anthrōpō*": "human/man/person", "*gunaikos*": "woman/wife", "*haptesthai*": "to touch/handle/have sexual relations with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når det gjelder det dere skrev til meg, er det godt for en mann å ikke røre en kvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men angaaende de Ting, som I skreve til mig om, da er det et Menneske godt, at han ikke rører en Qvinde;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder de tingene dere skrev til meg om: Det er godt for en mann å ikke røre en kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now concerning the things you wrote to me about: It is good for a man not to touch a woman.

• King James Version 1611 (Original)

  Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder de tingene dere skrev til meg om: Det er godt for en mann å ikke røre en kvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder det dere skrev til meg om: Det er godt for en mann å ikke røre en kvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder de tingene dere skrev om: Det er godt for en mann ikke å røre en kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder det du skrev til meg: Det er godt for en mann å ikke røre en kvinne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As concerninge the thinges wherof ye wrote vnto me: it is good for a ma not to touche a woman.

• Coverdale Bible (1535)

  As concernynge the thinges wherof ye wrote vnto me, I answere: It is good for a man not to touche a woman.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe concerning the thinges whereof ye wrote vnto mee, It were good for a man not to touche a woman.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe as concernyng the thinges wherof ye wrote vnto me, it is good for a man not to touche a woman.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now concerning the things whereof ye wrote unto me: [It is] good for a man not to touch a woman.

• Webster's Bible (1833)

  Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And concerning the things of which ye wrote to me: good `it is' for a man not to touch a woman,

• American Standard Version (1901)

  Now concerning the things whereof ye wrote: It is good for a man not to touch a woman.

• Bible in Basic English (1941)

  Now, as to the things in your letter to me: It is good for a man to have nothing to do with a woman.

• World English Bible (2000)

  Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.

• NET Bible® (New English Translation)

  Celibacy and Marriage Now with regard to the issues you wrote about:“It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”

Referenced Verses

• 1 Kor 7:8 : 8 Til de ugifte og enker sier jeg: Det er godt for dem å forbli slik som jeg er.
• 1 Kor 7:26-27 : 26 Jeg mener derfor at det er godt for en mann å være slik i denne nød, at han står fast. 27 Er du bundet til en kvinne? Så søk ikke frigjøring. Er du frigjort fra en kvinne? Så søk ikke en kvinne.
• 1 Kor 7:37-38 : 37 Men den som er bestemt i sitt hjerte, uten press, men har kontroll over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte å holde sin datter ugift, handler rett. 38 Så den som gifter seg, handler riktig; men den som ikke gifter seg, handler bedre.
• Matt 19:10-11 : 10 Da sa disiplene til ham: "Hvis det er slik med mannen i forhold til kvinnen, er det ikke fornuftig å gifte seg." 11 Men han sa til dem: "Ikke alle kan forstå dette budskapet, men bare de som har fått det åpenbart."