Verse 33

Men den gifte bryr seg om verdens saker, hvordan han kan glede sin kvinne. Kvinnen og jomfruen har forskjellige omsorg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den gifte bryr seg om tingene som angår verden, hvordan han kan glede sin kvinne.

• Norsk King James

  Men den som er gift, bekymrer seg for de ting som tilhører verden, hvordan han kan være til glede for sin hustru.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som er gift, bryr seg om hva som tilhører verden, hvordan han kan glede sin kone.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men den som er gift, bryr seg om tingene som er av verden, hvordan han kan behage sin kone. Det er forskjell mellom en kone og en jomfru.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den gifte er opptatt av verdens saker, hvordan han kan behage sin hustru.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men den som er gift, er opptatt av det som hører verden til, hvordan han kan glede sin kone.

• o3-mini KJV Norsk

  mens den gifte må tenke på de ting som hører til verden og hvordan han skal glede sin kone.

• gpt4.5-preview

  Men den gifte bryr seg om det som hører verden til, hvordan han kan behage sin hustru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den gifte bryr seg om det som hører verden til, hvordan han kan behage sin hustru.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som er gift, bryr seg om verdens ting, hvordan han kan behage sin kone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But a married man is concerned about the affairs of this world—how he can please his wife.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.33", "source": "Ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί. ⋄Μεμέρισται ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος.", "text": "The *de* having *gamēsas* *merimna* the things of the *kosmou*, how he will *aresei* the *gunaiki*. ⋄Is *memeristai* the *gunē* and the *parthenos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/however", "*gamēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having married", "*merimna*": "present active indicative, 3rd person singular - cares for/is concerned about", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - of world/universe/order", "*aresei*": "future active indicative, 3rd person singular - he will please", "*gunaiki*": "dative, feminine, singular - to the wife/woman", "*memeristai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been divided/separated", "*gunē*": "nominative, feminine, singular - wife/woman", "*parthenos*": "nominative, feminine, singular - virgin/unmarried woman" }, "variants": { "*gamēsas*": "having married/wed", "*merimna*": "cares for/is concerned about/anxious about", "*kosmou*": "world/universe/order/worldly matters", "*aresei*": "he will please/satisfy", "*gunaiki*": "wife/woman", "*memeristai*": "has been divided/separated/distinguished/differs", "*gunē*": "wife/woman", "*parthenos*": "virgin/unmarried woman" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som er gift er bekymret for de ting som hører verden til, hvordan han kan behage sin kone.

• Original Norsk Bibel 1866

  men den, der haver giftet sig, haver Omhyggelighed for de Ting, som høre Verden til, hvorledes han kan behage Hustruen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.

• KJV 1769 norsk

  Men den som er gift, bryr seg om de ting som hører verden til, hvordan han kan behage sin kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he who is married cares about the things of the world, how he may please his wife.

• King James Version 1611 (Original)

  But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  men den gifte er opptatt av verdens saker, hvordan han kan glede sin kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som er gift, har omsorg for det som hører verden til, hvordan han kan behage sin kone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men den som er gift, tenker på det som hører verden til, hvordan han kan behage sin kone,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den gifte mannen gir sin oppmerksomhet til denne verdens saker, hvordan han kan glede sin kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he that hath maried careth for the thinges of the worlde howe he maye please his wyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  But he that is maried, careth for the thinges of the worlde, how he maye please his wife,

• Geneva Bible (1560)

  But hee that is maried, careth for the things of the world, how he may please his wife.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that hath maryed awyfe, careth for the thinges that are of the worlde, how he may please his wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please [his] wife.

• Webster's Bible (1833)

  but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the married is anxious for the things of the world, how he shall please the wife.

• American Standard Version (1901)

  but he that is married is careful for the things of the world, how he may please his wife,

• Bible in Basic English (1941)

  But the married man gives his attention to the things of this world, how he may give pleasure to his wife.

• World English Bible (2000)

  but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  But a married man is concerned about the things of the world, how to please his wife,

Referenced Verses

• Luk 12:22 : 22 Og han sa til sine disipler: "Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise; heller ikke for kroppen deres, hva dere skal kle dere med."
• 1 Kor 7:3 : 3 Mannen skal gi sin kvinne det han skylder henne; på samme måte skal kvinnen gi sin mann det hun skylder ham.
• Ef 5:25-33 : 25 Dere menn, elsk deres egne koner, slik Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den. 26 For å hellige den, etter at han hadde renset den ved vannbadet i ordet. 27 For at han skulle stille menigheten for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men for at den skulle være hellig og ren. 28 Slik plikter mennene å elske sine egne koner som sine egne kropper. Den som elsker sin egen kvinne, elsker seg selv. 29 For ingen har noen gang hatet sitt eget kjød, men han nærer og pleier det, som også Kristus gjør med menigheten. 30 For vi er lemmer av hans kropp, av hans kjøtt og av hans bein. 31 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og er komme til sin kvinne, og de to skal bli ett kjød. 32 Dette hemmelighet er stort; men jeg sier det altså i Kristus og i menigheten. 33 Likevel, hver enkelt av dere skal elske sin egen kvinne som seg selv; og kvinnen skal respektere mannen.
• Kol 3:19 : 19 Dere menn, elsk ektefellene deres og må ikke bli bitter mot dem.
• 1 Tess 4:11-12 : 11 Og til å strekke dere etter å leve stille, ta ansvar for deres egne saker, og arbeide med hendene deres, slik vi har befalt dere. 12 For at dere skal leve på en respektabel måte overfor de utenforstående, og ikke være avhengige av noen.
• 1 Tim 5:8 : 8 Men hvis noen ikke tar vare på sine egne, spesielt de i sin husstand, har han fornektet sin tro og er verre enn en ikke-troende.
• 1 Pet 3:7 : 7 Likewise, menn, bo sammen med kunnskap, og gi ære til den kvinnelige parten som det svakere kar; de er også medarvinger til livets nåde sammen med dere, så bønnene deres ikke hindres.