Verse 9

Men hvis de ikke klarer å kontrollere seg, bør de gifte seg; for det er bedre å gifte seg enn å være fylt av lidenskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis de ikke kan inneholde seg, la dem gifte seg; for det er bedre å gifte seg enn å brenne av lyst.

• Norsk King James

  Men hvis de ikke kan kontrollere seg, la dem gifte seg: for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis de ikke kan beherske seg, bør de gifte seg; for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis de ikke kan inneholde seg, la dem gifte seg: for det er bedre å gifte seg enn å brenne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis de ikke kan beherske seg, bør de gifte seg, for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis de ikke kan beherske seg, la dem gifte seg, for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om de ikke kan temme sine lyster, la dem gifte seg; for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

• gpt4.5-preview

  Men om de ikke makter å leve avholdende, så la dem gifte seg; for det er bedre å gifte seg, enn å brenne av begjær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men om de ikke makter å leve avholdende, så la dem gifte seg; for det er bedre å gifte seg, enn å brenne av begjær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis de ikke kan være avholdne, skal de gifte seg, for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if they cannot exercise self-control, they should marry. For it is better to marry than to burn with passion.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.9", "source": "Εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν: κρεῖσσον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.", "text": "*Ei* *de* *ouk* *egkrateuontai*, let them *gamēsatōsan*: *kreisson* *gar* *estin* to *gamēsai* than to *pyrousthai*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/however", "*ouk*": "negative particle - not", "*egkrateuontai*": "present middle indicative, 3rd person plural - exercise self-control/contain themselves", "*gamēsatōsan*": "aorist active imperative, 3rd person plural - let them marry", "*kreisson*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular - better", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*gamēsai*": "aorist active infinitive - to marry", "*pyrousthai*": "present passive infinitive - to burn/be inflamed with passion" }, "variants": { "*egkrateuontai*": "exercise self-control/contain themselves/restrain sexual desires", "*gamēsatōsan*": "let them marry/they should marry", "*kreisson*": "better/preferable/more advantageous", "*gamēsai*": "to marry/enter into marriage", "*pyrousthai*": "to burn/be inflamed with passion/burn with desire" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis de ikke kan beherske seg, bør de gifte seg; for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men kunne de ikke afholde sig, da gifte de sig; thi det er bedre at gifte sig, end at lide Brynde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis de ikke kan kontrollere seg, la dem gifte seg; for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if they cannot exercise self-control, let them marry: for it is better to marry than to burn with passion.

• King James Version 1611 (Original)

  But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis de ikke har selvkontroll, la dem gifte seg. For det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men om de ikke kan beherske seg, så la dem gifte seg, for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis de ikke kan være avholdne, la dem gifte seg; for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis de ikke klarer å beherske seg, la dem gifte seg, for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf they canot abstayne let them mary. For it is better to mary then to burne.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf they cannot absteyne, let them mary. For it is better to mary, then to burne.

• Geneva Bible (1560)

  But if they cannot abstaine, let them marrie: for it is better to marrie then to burne.

• Bishops' Bible (1568)

  But if they can not abstayne, let them marrie: For it is better to marrie then to burne.

• Authorized King James Version (1611)

  But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.

• Webster's Bible (1833)

  But if they don't have self-control, let them marry. For it's better to marry than to burn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if they have not continence -- let them marry, for it is better to marry than to burn;

• American Standard Version (1901)

  But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn.

• Bible in Basic English (1941)

  But if they have not self-control let them get married; for married life is better than the burning of desire.

• World English Bible (2000)

  But if they don't have self-control, let them marry. For it's better to marry than to burn.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if they do not have self-control, let them get married. For it is better to marry than to burn with sexual desire.

Referenced Verses

• 1 Tim 5:14 : 14 Derfor ønsker jeg at de yngre enker skal gifte seg, få barn, ta ansvar for husholdningen, og ikke gi motstanderen mulighet til å vanære.
• 1 Kor 7:2 : 2 Men på grunn av seksuell umoral, bør hver mann ha sin egen kvinne, og hver kvinne bør ha sin egen mann.
• 1 Kor 7:28 : 28 Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis jomfruen gifter seg, har hun ikke syndet. De vil imidlertid møte vanskeligheter i denne situasjonen; men jeg vil spare dere for det.
• 1 Kor 7:39 : 39 Kvinnen er bundet av loven så lenge mannen hennes lever; men hvis mannen hennes dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil; bare i Herren.
• 1 Tim 5:11 : 11 Men yngre enker, avvis; for når de begynner å bli distrahert fra Kristus, ønsker de å gifte seg.
• 1 Kor 7:36 : 36 Men hvis noen mener det er skammelig for ham å la datteren sin forbli ugift, og hun har nådd en alder hvor hun bør gifte seg, så la ham gjøre som han vil; han synder ikke: la dem gifte seg.