Verse 8

Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet, og blodet; og disse tre er ett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det er tre som vitner på jorden, Ånden, vannet, og blodet; og de tre er én.

• Norsk King James

  Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet og blodet; og disse tre er ett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet og blodet, og disse tre er ett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, og vannet, og blodet; og disse tre samstemmer som ett.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet, og blodet. Og disse tre er ett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet, og blodet; og disse tre er overens.

• o3-mini KJV Norsk

  På jorden vitner tre: Ånden, vannet og blodet; og disse tre er enige.

• gpt4.5-preview

  Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet og blodet; og disse tre samstemmer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet og blodet; og disse tre samstemmer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet og blodet; og disse tre er i enighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And there are three that testify on earth: the Spirit, the water, and the blood; and these three agree in one.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.5.8", "source": "Καὶ τρεῖς εἰσὶν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ, καὶ τὸ αἷμα: καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.", "text": "And *treis* *eisin* the *marturountes* in the *gē*, the *pneuma*, and the *hudōr*, and the *haima*: and the *treis* into the *hen* *eisin*.", "grammar": { "*treis*": "nominative, masculine, plural - three", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - are", "*marturountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - witnessing/testifying", "*en*": "preposition with dative - in", "*gē*": "dative, feminine, singular - earth/land", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit", "*hudōr*": "nominative, neuter, singular - water", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*eis*": "preposition with accusative - into/unto", "*hen*": "accusative, neuter, singular - one" }, "variants": { "*marturountes*": "witnessing/testifying/giving evidence", "*gē*": "earth/land/ground", "*pneuma*": "spirit/breath/wind", "*hudōr*": "water/fluid", "*haima*": "blood/bloodshed", "*eis to hen*": "into the one/into unity/into agreement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet og blodet. Og disse tre er forenet.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de ere Tre, som vidne paa Jorden: Aanden og Vandet og Blodet, og disse Tre vorde Eet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

• KJV 1769 norsk

  Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet og blodet, og disse tre er enige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there are three that bear witness on earth: the Spirit, the water, and the blood, and these three agree as one.

• King James Version 1611 (Original)

  And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ånden, vannet og blodet; og de tre samstemmer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet og blodet, og disse tre er samstemmige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er tre som vitner: Ånden, vannet og blodet, og disse tre er ett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er tre som vitner: Ånden, vannet og blodet; og disse tre er i enighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For there are thre which beare recorde (in erth:) the sprete and water and bloud: and these thre are one.

• Coverdale Bible (1535)

  And there are thre which beare recorde in earth: the sprete, water and bloude, and these thre are one.

• Geneva Bible (1560)

  And there are three, which beare record in the earth, the spirit, and the water and the blood: and these three agree in one.

• Bishops' Bible (1568)

  And there are three which beare recorde in earth, the spirite, and water, and blood, and these three agree in one.

• Authorized King James Version (1611)

  And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

• Webster's Bible (1833)

  the Spirit, and the water, and the blood; and the three agree as one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and three are who are testifying in the earth', the Spirit, and the water, and the blood, and the three are into the one.

• American Standard Version (1901)

  For there are three who bear witness, the Spirit, and the water, and the blood: and the three agree in one.

• Bible in Basic English (1941)

  There are three witnesses, the Spirit, the water, and the blood: and all three are in agreement.

• World English Bible (2000)

  the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.

• NET Bible® (New English Translation)

  the Spirit and the water and the blood, and these three are in agreement.

Referenced Verses

• Matt 26:26-28 : 26 Da de hadde måltid, tok Jesus brødet, velsignet det, brøt det og ga det til disiplene, og sa: «Ta dette, spis; dette er min kropp.» 27 Så tok han kalken, takket for den og ga dem, og sa: «Drikk alle av den;» 28 «For dette er mitt blod, blodet av den nye pakten, som blir utgytt for mange til synders forlatelse.»
• 1 Pet 3:21 : 21 Det som nå er dåpen, fungerer som bevis på vår samvittighet; den frelser oss ikke ved å avlegge kroppens urenhet, men ved å gi en god samvittighet til Gud, gjennom Jesu Kristi oppstandelse.
• 1 Joh 5:6-7 : 6 Han er den som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vann, men også med blod. Og Ånden vitner, for Ånden er sannheten. 7 For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet, og Den Hellige Ånd; og disse tre er ett.
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
• Mark 14:56 : 56 Mange vitnet falskt mot ham, men deres vitnesbyrd var ikke samstemt.
• Joh 15:26 : 26 Når talsmannen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen, Ånden av sannheten, som utgår fra Faderen, skal han vitne om meg.
• Apg 2:2-4 : 2 Og plutselig kom det fra himmelen en lyd som av en kraftig vind, og det fylte hele huset der de satt. 3 Og det viste seg for dem tunger som liksom av ild, og de satte seg på hvert enkelt av dem. 4 Og alle ble fylt med Den Hellige Ånd, og de begynte å tale med andre tunger, slik Ånden ga dem å tale.
• Apg 15:15 : 15 Og dette stemmer med profetenes ord, som det står skrevet:
• Rom 8:16 : 16 Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.
• 2 Kor 1:22 : 22 han som også har satt sitt segl på oss, og gitt oss Åndens pant i våre hjerter.
• Hebr 6:4 : 4 For det er umulig å føre dem tilbake til omvendelse, de som har fått lys, smakt på den himmelske gave og blitt delaktige i Den Hellige Ånd.
• Hebr 13:12 : 12 Derfor led også Jesus, for å hellige folket gjennom sitt eget blod, utenfor byporten.