Verse 11

De har undersøkt hvilke tider og omstendigheter det Kristus i dem henviste til, da han på forhånd vitnet om Kristi lidelser og de herligheter som skulle følge etter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  de lette etter hva eller hvilken tid Kristi Ånd i dem hadde i sinne, da den på forhånd vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge.

• Norsk King James

  De søkte å finne ut hva eller hvilken tid Kristi Ånd, som var i dem, betydde, da den på forhånd vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etter dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  mens de undersøkte hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til da den forutså Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  idet de gransket hvilken eller hvad slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, når den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  da de gransket hvilken tid og hvilke omstendigheter Ånden fra Kristus, som var i dem, antydet, da den vitnet på forhånd om Kristi lidelser og herligheten etter disse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  mens de forsøkte å forstå hvilken tid eller hva slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, da den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge.

• o3-mini KJV Norsk

  de undret seg over hva eller på hvilket vis Den Hellige Ånd, som var i dem, viste seg, da den forutså Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etterpå.

• gpt4.5-preview

  De gransket hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til, da han på forhånd vitnet om Kristi lidelser og herligheten som deretter skulle komme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gransket hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til, da han på forhånd vitnet om Kristi lidelser og herligheten som deretter skulle komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gransket hvilken tid, eller hva slags tid den ånd i Kristus, som i dem talte, viste til, idet den forutså Kristi lidelser og herlighetene som skulle følge etter dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They inquired into what time or situation the Spirit of Christ within them was indicating when He testified beforehand about the sufferings of Christ and the glories that would follow.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.1.11", "source": "Ἐρευνῶντες εἰς τίνα, ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς Πνεῦμα Χριστοῦ, προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα, καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας.", "text": "*Ereunōntes* into what, or what kind of *kairon* was *edēlou* the in them *Pneuma Christou*, *promartyromenon* the unto *Christon* *pathēmata*, and the after these *doxas*.", "grammar": { "*Ereunōntes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - manner/means", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*edēlou*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - ongoing past action", "*Pneuma Christou*": "nominative, neuter, singular - subject", "*promartyromenon*": "present, middle, participle, nominative, neuter, singular - attributive", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - direction/reference", "*pathēmata*": "accusative, neuter, plural - direct object", "*doxas*": "accusative, feminine, plural - direct object" }, "variants": { "*Ereunōntes*": "searching/investigating/examining", "*kairon*": "time/season/opportunity", "*edēlou*": "was indicating/showing/making clear", "*Pneuma Christou*": "Spirit of Christ", "*promartyromenon*": "predicting/testifying beforehand/bearing witness in advance", "*pathēmata*": "sufferings/afflictions/hardships", "*doxas*": "glories/honors/praises" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De gransket hvilke forhold eller hvilken tid Kristi Ånd i dem pekte på, da Han forutsagte om Kristi lidelser og de herligheter som skulle følge.

• Original Norsk Bibel 1866

  idet de randsagede, til hvilken eller hvordan en Tid Christi Aand, som var i dem, henviste, da den forud vidnede om Christi Lidelser og den derpaa følgende Herlighed;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

• KJV 1769 norsk

  og de spurte når eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til, da han vitnet på forhånd om Kristi lidelser og herligheten som skulle komme etter dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Searching for what, or what manner of time, the Spirit of Christ in them was indicating, when He testified beforehand the sufferings of Christ and the glories that would follow.

• King James Version 1611 (Original)

  Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

• Norsk oversettelse av Webster

  idet de gransket hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd som var i dem, pekte på, da den vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de utforsket hvilken tid eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til når han forutsa Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De undersøkte hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste frem til, når den vitnet på forhånd om Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etter dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og prøvde å finne ut hvilken tidspunkt Ånden i Kristus, som var i dem, siktet til da den vitnet om de lidelsene som Kristus skulle gjennomgå og herlighetene som skulle komme etter dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  searchinge whe or at what tyme the sprete of Christ which was in them shuld signifie which sprete testified before the passions that shuld come vnto Christ and the glory that shuld folowe after:

• Coverdale Bible (1535)

  searchinge whan or at what tyme the sprete off Christ that was in them, shulde signifye, which (sprete) testified before the passions that shulde come vnto Christ, and the glory that shulde folowe after.

• Geneva Bible (1560)

  Searching when or what time the Spirite which testified before of Christ which was in them, shoulde declare the sufferings that should come vnto Christ, and the glorie that shoulde followe.

• Bishops' Bible (1568)

  Searchyng when or at what tyme the spirite of Christ which was in them, shoulde signifie, which spirite testified before, the passions that should happen vnto Christe, and the glorie that shoulde folowe after.

• Authorized King James Version (1611)

  Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

• Webster's Bible (1833)

  searching for who or what kind of time the Spirit of Christ, which was in them, pointed to, when he predicted the sufferings of Christ, and the glories that would follow them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  searching in regard to what or what manner of time the Spirit of Christ that was in them was manifesting, testifying beforehand the sufferings of Christ and the glory after these,

• American Standard Version (1901)

  searching what [time] or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did point unto, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glories that should follow them.

• Bible in Basic English (1941)

  Attempting to see what sort of time the Spirit of Christ which was in them was pointing to, when it gave witness to the pains which Christ would undergo and the glories which would come after them.

• World English Bible (2000)

  searching for who or what kind of time the Spirit of Christ, which was in them, pointed to, when he predicted the sufferings of Christ, and the glories that would follow them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They probed into what person or time the Spirit of Christ within them was indicating when he testified beforehand about the sufferings appointed for Christ and his subsequent glory.

Referenced Verses

• 2 Pet 1:21 : 21 For ingen profeti kom noen gang ved menneskers vilje, men mennesker talte fra Gud, drevet av Den Hellige Ånd.
• Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, dersom Guds Ånd bor i dere. Men dersom noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke ham.
• Gal 4:6 : 6 Fordi dere nå er Guds barn, har Gud sendt sin Søns ånd inn i hjertene deres, som roper: Abba, Far.
• 1 Pet 3:18-19 : 18 For også Kristus led én gang for våre synder, den rettferdige for de urettferdige, for å bringe oss til Gud; han ble drept i kjødet, men gjort levende i Ånden. 19 I samme Ånd gikk han også og forkynte for åndene som var i fengsel.
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sa til meg: Ikke se ned; jeg er en medtjener sammen med deg, og med brødrene dine som har Guds vitnesbyrd: Tilbe Gud! For vitnesbyrdet om Jesus er profetienes ånd.
• Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort som skrevet om ham; men ve den mannen som overgir Menneskesønnen! Det ville vært bedre for ham om han aldri var født.»
• Luk 24:25-27 : 25 Da sa han til dem: "Å, hvor uvettige dere er, og hvor trege dere er i hjertene til å tro på alt det som profetene har talt!" 26 Skulle ikke Kristus lide dette og gå inn i sin herlighet?" 27 Og han begynte fra Moses og fra alle profetene og utla for dem alt som var skrevet om ham i alle Skriftene.
• Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: "Dette er mine ord som jeg talte til dere, mens jeg ennå var med dere, at alt må oppfylles, det som er skrevet i loven til Moses, og profetene, og salmene, om meg."
• Joh 12:41 : 41 Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.
• Apg 26:22-23 : 22 Men ved Guds hjelp står jeg til denne dag og vitner både for små og store, og sier ingenting annet enn det profetene og Moses har sagt ville skje. 23 At Kristus måtte lide, og at han som den første av de døde skulle oppstå for å forkynne lys til folket og til nasjonene."