Verse 12

Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, da de forkynte dette for dere som nå er blitt forkynt av dem som forkynner evangeliet ved den Hellige Ånd, sendt fra himmelen; angående dette ønsker englene å se.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Rimelig

    Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

  • Forståelsesgrad - Rimelig

    Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det ble åpenbart for dem at de ikke skulle tjene seg selv, men oss, med de tingene som nå er kunngjort for dere gjennom dem som forkynte evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd, sendt ned fra himmelen; disse tingene lengter englene etter å se nærmere på.

  • Norsk King James

    Det ble åpenbart for dem at det ikke var for dem selv, men for oss, at de delte sannhetene som nå blir fortalt til dere av dem som har forkynt evangeliet ved Den Hellige Ånd sendt ned fra himmelen; disse tingene er englene ivrige etter å se nærmere på.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, i det som nå er blitt kunngjort for dere av dem som har forkynt dere evangeliet ved den Hellige Ånd sendt fra himmelen, noe selv englene ønsker å skue inn i.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For det ble åpenbart at det ikke var seg selv, men dere de tjente med det som nå er blitt forkynt dere ved dem som har forkynt evangeliet for dere ved den Hellige Ånd utsendt fra himmelen – det som engler trakter etter å skue inn i.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For dem ble det åpenbart at de ikke tjente seg selv, men dere, med det som nå er forkynt for dere gjennom dem som ved Den Hellige Ånd, sendt fra himmelen, har forkynt evangeliet for dere, ting som engler lengter etter å se.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det ble åpenbart for dem at det var ikke for seg selv, men for oss de tjente med de ting som nå er forkynt for dere ved dem som ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen har forkynt evangeliet for dere; ting som englene lengter etter å skue inn i.

  • o3-mini KJV Norsk

    For det ble åpenbart for dem at de ikke forkynte for seg selv, men for oss, de ting som nå blir gjort kjent for dere gjennom dem som har forkynnet evangeliet for dere med den Hellige Ånd sendt ned fra himmelen; slike ting ønsker englene å granske.

  • gpt4.5-preview

    Det ble åpenbart for dem at det ikke var seg selv, men dere de tjente med de tingene som nå er forkynt dere av dem som har brakt dere evangeliet ved Den Hellige Ånd, sendt fra himmelen; dette er ting som englene ønsker å få innblikk i.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det ble åpenbart for dem at det ikke var seg selv, men dere de tjente med de tingene som nå er forkynt dere av dem som har brakt dere evangeliet ved Den Hellige Ånd, sendt fra himmelen; dette er ting som englene ønsker å få innblikk i.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det ble åpenbart for dem at det ikke var seg selv de tjente, men dere, i det som nå er blitt forkynt dere ved dem som har forkynt evangeliet til dere ved Den Hellige Ånd, sendt fra himmelen—det som selv engler trakter etter å skue inn i.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It was revealed to them that they were not serving themselves, but you, when they spoke of the things that have now been announced to you by those who preached the gospel to you through the Holy Spirit sent from heaven—things even angels long to look into.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Peter.1.12", "source": "Οἷς ἀπεκαλύφθη, ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς, ἡμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπʼ οὐρανοῦ· εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.", "text": "To whom it was *apekalyphthē*, that not to themselves, but to us they were *diēkonoun* these things, which now were *anēngelē* to you through the ones having *euangelisamenōn* you in *Pneumati Hagiō* having been *apostalenti* from *ouranou*; into which *epithymousin* *angeloi* to *parakypsai*.", "grammar": { "*apekalyphthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - completed action", "*diēkonoun*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - ongoing past action", "*anēngelē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - completed action", "*euangelisamenōn*": "aorist, middle, participle, genitive, masculine, plural - agency", "*Pneumati Hagiō*": "dative, neuter, singular - means/instrument", "*apostalenti*": "aorist, passive, participle, dative, neuter, singular - attributive", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - source/origin", "*epithymousin*": "present, active, indicative, 3rd person, plural - ongoing action", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - subject", "*parakypsai*": "aorist, active, infinitive - goal/purpose" }, "variants": { "*apekalyphthē*": "was revealed/disclosed/made known", "*diēkonoun*": "were serving/ministering/providing for", "*anēngelē*": "was announced/reported/proclaimed", "*euangelisamenōn*": "having evangelized/preached good news to", "*Pneumati Hagiō*": "Holy Spirit", "*apostalenti*": "having been sent/dispatched", "*ouranou*": "heaven/sky", "*epithymousin*": "desire/long for/wish", "*angeloi*": "angels/messengers", "*parakypsai*": "to look into/examine closely/peer into" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, da de forkynte dette for dere gjennom dem som ved Den Hellige Ånd, utsendt fra himmelen, forkynte evangeliet for dere, - ting som engler attrår å skue inn i.

  • Original Norsk Bibel 1866

    thi det var dem aabenbaret, at de tjente ikke sig selv, men os i dette, som nu er blevet eder kundgjort af dem, der have forkyndt eder Evangelium formedelst den Hellig-Aand, som blev sendt af Himmelen; hvilke Ting Englene begjære at gjennemskue.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.

  • KJV 1769 norsk

    Det ble åpenbart for dem at det ikke var for deres egen skyld, men for vår skyld de betjente det som nå er blitt forkynt for dere, av de som har forkynt evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen, noe som englene ønsker å se inn i.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    To them it was revealed that not to themselves, but to us they were ministering the things which have now been reported to you by those who have preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven—things which angels desire to look into.

  • King James Version 1611 (Original)

    Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det ble åpenbart for dem at det ikke var for deres egen del, men for dere de tjente med disse ting, som nå er blitt forkynt for dere ved dem som ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen har forkynt evangeliet for dere; ting som engler lengter etter å skue inn i.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det ble åpenbart for dem at det var ikke for seg selv, men for dere de tjente med disse budskapene som nå er blitt forkynt for dere, ved dem som i Den Hellige Ånd sendt fra himmelen har forkynt evangeliet for dere. Dette er ting som englene ønsker å se inn i.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det ble åpenbart for dem at det ikke var for deres egen del, men for dere, de tjente disse ting, som nå er kunngjort for dere av dem som forkynte evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen; hvilke ting engler ønsker å se inn i.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det ble klart for disse profetene at de var Guds tjenere ikke for seg selv, men for dere, for å meddele de tingene som nå har nådd deres ører fra de som forkynner det gode budskap ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen; ting som selv engler ønsker å se.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    vnto which Prophetes it was declared that not vnto them selves but vnto vs they shuld minister the thinges which are now shewed vnto you of them which by ye holy goost sent doune fro heven have preached vnto you the thinges which the angels desyre to beholde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vnto the which (prophetes) it was declared, that not vnto them selues, but vnto vs they shulde mynister the thinges which are now shewed vnto you, by them which thorow ye holy goost sent downe from heauen, haue preached vnto you the thinges which the angels delyte to beholde.

  • Geneva Bible (1560)

    Vnto whome it was reueiled, that not vnto themselues, but vnto vs they shoulde minister the things, which are nowe shewed vnto you by them which haue preached vnto you the Gospell by the holy Ghost sent downe from heauen, the which things the Angels desire to beholde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Unto which prophetes it was also declared, that not vnto them selues, but vnto vs, they shoulde minister ye thinges which are nowe shewed vnto you of them, which by the holy ghost sent downe from heauen, haue in the Gospell preached vnto you, the thynges which the Angels desire to beholde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.

  • Webster's Bible (1833)

    To them it was revealed, that not to themselves, but to you, did they minister these things, which now have been announced to you through those who preached the Gospel to you by the Holy Spirit sent out from heaven; which things angels desire to look into.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to whom it was revealed, that not to themselves, but to us they were ministering these, which now were told to you (through those who did proclaim good news to you,) in the Holy Spirit sent from heaven, to which things messengers do desire to bend looking.

  • American Standard Version (1901)

    To whom it was revealed, that not unto themselves, but unto you, did they minister these things, which now have been announced unto you through them that preached the gospel unto you by the Holy Spirit sent forth from heaven; which things angels desire to look into.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it was made clear to those prophets that they were God's servants not for themselves but for you, to give you word of the things which have now come to your ears from the preachers of the good news through the Holy Spirit sent down from heaven; things which even angels have a desire to see.

  • World English Bible (2000)

    To them it was revealed, that not to themselves, but to you, they ministered these things, which now have been announced to you through those who preached the Good News to you by the Holy Spirit sent out from heaven; which things angels desire to look into.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They were shown that they were serving not themselves but you, in regard to the things now announced to you through those who proclaimed the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven– things angels long to catch a glimpse of.

Referenced Verses

  • Joh 15:26 : 26 Når talsmannen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen, Ånden av sannheten, som utgår fra Faderen, skal han vitne om meg.
  • Ef 3:10 : 10 For at den mangefasetterte visdommen til Gud nå skal bli kjent for maktene og myndighetene i de himmelske steder gjennom kirken,
  • Hebr 11:39-40 : 39 Og disse alle, bevist gjennom sin tro, fikk ikke løftet. 40 For Gud har forutsatt noe bedre for oss, så de ikke skulle være fullkomne uten oss.
  • Åp 5:11 : 11 Og jeg så, og hørte stemmen av mange engler rundt tronen og de skapningene og de eldste; tallet deres var titusener av titusen.
  • 1 Pet 1:25 : 25 Men Herrens ord forblir til evig tid. Dette er det ordet som er blitt forkynt for dere.
  • 1 Tess 1:5-6 : 5 For vårt evangelium kom ikke bare til dere med ord, men også i kraft, og i Den Hellige Ånd, og i full overbevisning; slik som dere vet hvordan vi var blant dere for deres skyld. 6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere mottok ordet i mye trengsel, med glede i Den Hellige Ånd:
  • 1 Tess 2:9 : 9 Husk, kjære brødre, vårt arbeid og vårt strev: om natten og dagen arbeidet vi for ikke å pålegge noen av dere byrden; vi forkynte evangeliet for dere.
  • Hebr 2:4 : 4 Gud vitnet også sammen med dem, ved tegn og under, ulike mirakler, og ved Den Hellige Ånds gaver, alt etter sin vilje.
  • Hebr 4:2 : 2 For vi har fått gode nyheter, akkurat som de fikk, men ordet de hørte var ikke nyttig for dem, fordi de ikke tok det imot med tro.
  • Hebr 11:13 : 13 Alle disse døde i tro, uten å ha fått løftene, men de så dem langt borte og hilste dem som fremmede.
  • Matt 11:25 : 25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: 'Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige, men åpenbart det for små barn.'
  • Matt 11:27 : 27 Alt er blitt overgitt til meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen, unntatt Far; heller ikke kjenner noen Faren, unntatt Sønnen og den som Sønnen ønsker åpenbare ham for.
  • Matt 16:17 : 17 Og Jesus svarte ham og sa: "Salig er du, Simon Barjona, for kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg, men Far min i himmelen."
  • Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.
  • Luk 2:26 : 26 Og han hadde fått en åpenbaring fra Den hellige ånd om at han ikke skulle se døden før han hadde sett den salvede fra Herren.
  • Luk 9:6 : 6 De dro ut og gikk gjennom landsbyene, forkynte evangeliet og helbredet alle steder.
  • Luk 15:10 : 10 Derfor sier jeg dere, Guds engler gleder seg over én synder som omvender seg.
  • Joh 16:7-9 : 7 Men jeg sier dere sannheten: Det er til nytte for dere at jeg går bort. For hvis jeg ikke går bort, vil ikke Hjelperen komme til dere; men hvis jeg drar, skal jeg sende ham til dere. 8 Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, og om rettferdighet, og om dom: 9 Om synd, fordi de ikke tror på meg. 10 Om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen, og dere vil ikke se meg mer. 11 Og om dom, fordi verdens fyrste er dømt. 12 Jeg har fortsatt mye å si til dere, men dere kan ikke tåle det nå. 13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han lede dere inn i hele sannheten; for han skal ikke tale av seg selv, men hva han hører, skal han fortelle; og han skal kunngjøre dere de kommende ting. 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av mitt og fortelle det til dere. 15 Alt hva Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og tilkjennegir det til dere.
  • Apg 2:2-4 : 2 Og plutselig kom det fra himmelen en lyd som av en kraftig vind, og det fylte hele huset der de satt. 3 Og det viste seg for dem tunger som liksom av ild, og de satte seg på hvert enkelt av dem. 4 Og alle ble fylt med Den Hellige Ånd, og de begynte å tale med andre tunger, slik Ånden ga dem å tale.
  • Apg 2:17-18 : 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utgyte av min Ånd over alt kjøtt, og deres sønner og døtre skal profetere, og ungdommene deres skal se syner, og de gamle skal drømme drømmer: 18 Og også over mine tjenere og kvinner i de dager vil jeg utgyte av min Ånd; og de skal profetere:
  • Apg 2:33 : 33 Da han derfor er opphøyet ved Guds høyre hånd, og har mottatt den hellige Ånds løfte fra Faderen, har han utgytt dette, som dere ser og hører.
  • Apg 4:8 : 8 Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem: "Dere, ledere av folket og eldste i Israel,
  • Apg 4:31 : 31 Og da de ba, ristet stedet hvor de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.
  • Apg 8:25 : 25 Da de hadde vitnet og talt ordet om Herren, vendte de tilbake til Jerusalem, og forkynte i mange landsbyer i Samaria.
  • Apg 10:44 : 44 Mens Peter fortsatt talte disse ordene, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte ordet.
  • Apg 16:10 : 10 Da han hadde sett synet, straks søkte vi å dra over til Makedonia, overbevist om at Gud hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.
  • Rom 1:15 : 15 Således, ettersom dette finnes i meg, er jeg veldig ivrig etter å forkynne evangeliet også for dere i Roma.
  • Rom 1:17 : 17 For Guds rettferdighet åpenbares i det fra tro til tro; slik det står skrevet: "Den rettferdige skal leve av tro."
  • Rom 10:15 : 15 Hvordan skal de forkynne, hvis de ikke blir sendt? Som det står skrevet: «Hvor herlige er føttene til de som forkynner fred, de som forkynner de gode nyhetene!»
  • Rom 15:19 : 19 ved kraft av tegn og under, ved kraft av Guds Ånd, slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring helt til Illyria har fylt Kristi evangelium.
  • 1 Kor 2:10 : 10 Men Gud har åpenbart det for oss gjennom sin Ånd; for Ånden søker alt, ja, også de dypeste ting i Gud.
  • 2 Kor 1:22 : 22 han som også har satt sitt segl på oss, og gitt oss Åndens pant i våre hjerter.
  • 2 Kor 6:6 : 6 I renhet, i kunnskap, i langmodighet, i godhet, i Den Hellige Ånd, i oppriktig kjærlighet,
  • Gal 1:12 : 12 For jeg mottok det ikke fra mennesker, heller ikke ble jeg undervist i det, men ved åpenbaring fra Jesus Kristus.
  • Gal 1:16 : 16 ville åpenbare sin Sønn i meg, så jeg kunne forkynne ham blant folkene; straks søkte jeg ikke råd fra kjøtt og blod: