Verse 25

Brødre, be om vår forbønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kjære brødre, be for oss.

• Norsk King James

  Brødre, be for oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brødre, be for oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Brødre, be for oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Brødre, be for oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brødre, be for oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Brødre, be for oss.

• gpt4.5-preview

  Brødre, be for oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brødre, be for oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødre, be for oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Brothers, pray also for us.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.25", "source": "Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.", "text": "*Adelphoi, proseuchesthe peri hēmōn*.", "grammar": { "*Adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*proseuchesthe*": "present, middle, imperative, 2nd person plural - pray", "*peri*": "preposition + genitive - for/concerning", "*hēmōn*": "genitive, plural - us/of us" }, "variants": { "*proseuchesthe*": "pray/offer prayers", "*peri*": "for/concerning/about" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Brødre, be for oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Brødre! beder for os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Brethren, pray for us.

• KJV 1769 norsk

  Brødre, be for oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Brothers, pray for us.

• King James Version 1611 (Original)

  Brethren, pray for us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brødre, be for oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brødre, be for oss;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brødre, be for oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Brødre, husk oss i bønnene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethre praye for vs.

• Coverdale Bible (1535)

  Brethren, praye for vs.

• Geneva Bible (1560)

  Brethren, pray for vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Brethren, pray for vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Brethren, pray for us.

• Webster's Bible (1833)

  Brothers, pray for us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Brethren, pray for us;

• American Standard Version (1901)

  Brethren, pray for us.

• Bible in Basic English (1941)

  Brothers, keep us in mind in your prayers.

• World English Bible (2000)

  Brothers, pray for us.

• NET Bible® (New English Translation)

  Brothers and sisters, pray for us too.

Referenced Verses

• Kol 4:3 : 3 Be også for oss, så Gud må åpne en dør for Ordet, slik at vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg er bundet for.
• 2 Tess 3:1-3 : 1 For øvrig ber jeg dere, brødre, om å be for oss, slik at Herrens ord kan spre seg fritt og bli æret, akkurat som det skjer blant dere. 2 Og for at vi kan bli beskyttet fra de uvanlige og onde menneskene, for ikke alle har tro. 3 Men Herren er trofast. Han skal styrke dere og beskytte dere fra det onde.
• Filem 1:22 : 22 Samtidig må du også gjøre i stand et rom for meg, for jeg håper at jeg skal bli gitt tilbake til dere gjennom deres bønner.
• Hebr 13:18-19 : 18 Be for oss; for vi stoler på at vi har en god samvittighet, og i alle ting ønsker å oppføre oss rett. 19 Jeg ber dere om å gjøre dette enda mer, så jeg snart kan bli gjenopprettet til dere.
• Rom 15:30 : 30 Jeg ber dere nå, brødre, ved vår Herre Jesus Kristus, og ved kjærligheten fra Ånden, at dere kjemper sammen med meg i bønnene deres for meg til Gud,
• 2 Kor 1:11 : 11 Når dere sammen med oss ber for oss, må mange takke for den nåde som er blitt oss gitt gjennom deres bønn.
• Ef 6:18-20 : 18 Be alltid med all slags bønn og påkallelse i Ånden, og vær årvåkne i dette, med all utholdenhet og bønn for alle de hellige. 19 Og be også for meg, at ordet må gis meg, når jeg åpner min munn med frimodighet, for å gjøre kjent evangeliets mysterium. 20 Derfor er jeg en ambassadør i lenker, for at jeg kan tale med frimodighet, som er nødvendig for meg å tale.
• Fil 1:19 : 19 For jeg vet at dette vil føre til min frelse, ved deres bønner og ved Jesus Kristi Ånds bistand,