Verse 5

Dere er alle sønner av lyset og sønner av dagen; vi er ikke av natten eller mørket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi tilhører ikke natten eller mørket.

• Norsk King James

  Dere er alle barn av lyset og dagens barn: vi er ikke av natten, eller mørket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi tilhører ikke natten eller mørket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere er alle lysets barn og dagens barn. Vi hører ikke natten til, heller ikke mørket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle dere er lysets barn og dagens barn; vi er ikke nattens eller mørkets barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi er ikke av natten eller mørket.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi tilhører verken natten eller mørket.

• gpt4.5-preview

  Dere er alle lysets barn og dagens barn. Vi tilhører ikke natten eller mørket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere er alle lysets barn og dagens barn. Vi tilhører ikke natten eller mørket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere er alle lysets barn og dagens barn; vi er ikke av natten eller mørket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are all children of the light and children of the day. We are not of the night or of the darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.5", "source": "Πάντες ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε, καὶ υἱοὶ ἡμέρας: οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς, οὐδὲ σκότους.", "text": "*Pantes hymeis huioi phōtos este*, and *huioi hēmeras*: not *esmen nyktos*, *oude skotous*.", "grammar": { "*Pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*hymeis*": "nominative, plural - you", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*phōtos*": "genitive, neuter, singular - of light", "*este*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you are", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*esmen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we are", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - of night", "*oude*": "negative conjunction - nor/neither", "*skotous*": "genitive, neuter, singular - of darkness" }, "variants": { "*huioi*": "sons/children (idiomatic for those belonging to or characterized by)", "*phōtos*": "of light/light's", "*nyktos*": "of night/night's", "*skotous*": "of darkness/darkness'" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere er alle lysets barn og dagens barn. Vi tilhører ikke natten eller mørket.

• Original Norsk Bibel 1866

  I ere alle Lysets Børn og Dagens Børn; vi ere ikke Nattens Børn og ei Mørkets.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

• KJV 1769 norsk

  Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi hører ikke natten eller mørket til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are all children of light, and children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere er alle lysets barn og dagens barn. Vi tilhører ikke natten eller mørket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi tilhører ikke natten eller mørket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere er alle lysets barn, og dagens barn; vi er ikke av natten eller av mørket.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere er alle lysets barn, dagens barn; vi er ikke av natten eller mørket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye are all the childre of light and the children of ye daye. We are not of ye nyght nether of darcknes.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye are alltogether children of lighte, and children of the daye. We are not of the night, nether of darknesse.

• Geneva Bible (1560)

  Yee are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, neither of darkenesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye are all the chyldren of lyght, and the chyldren of the daye: We are not of the nyght, neither of darkenesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

• Webster's Bible (1833)

  You are all children of light, and children of the day. We don't belong to the night, nor to darkness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all ye are sons of light, and sons of day; we are not of night, nor of darkness,

• American Standard Version (1901)

  for ye are all sons of light, and sons of the day: we are not of the night, nor of darkness;

• Bible in Basic English (1941)

  For you are all sons of light and of the day: we are not of the night or of the dark.

• World English Bible (2000)

  You are all children of light, and children of the day. We don't belong to the night, nor to darkness,

• NET Bible® (New English Translation)

  For you all are sons of the light and sons of the day. We are not of the night nor of the darkness.

Referenced Verses

• Luk 16:8 : 8 Og herren priste den kloke forvalteren for at han hadde handlet klokt; for sønnene til denne verden er klokere i sitt slag enn lysenes sønner.
• Ef 5:8 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.
• Apg 26:18 : 18 For å åpne øynene deres, så de kan vende om fra mørke til lys, og fra Satan til Gud, for å få tilgivelse for synder og arv blant de hellige ved troen som er i meg."
• Joh 12:36 : 36 Så lenge dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Dette sa Jesus, og da han hadde sagt dette, gikk han bort og skjulte seg for dem.