Verse 7

Han må også ha et godt vitnesbyrd fra de utenfor, så han ikke faller i disgrace og i djevelens felle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dessuten må han ha et godt vitnesbyrd fra dem som er utenfor; ellers kan han falle i vanære og djevelens snare.

• Norsk King James

  Dessuten må han ha et godt rykte blant de utenfor; ellers kan han falle i skam og i djevelens felle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han bør også ha et godt rykte blant folk utenfor menigheten, slik at han ikke faller i vanære og djevelens felle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han må også ha et godt vitnesbyrd av dem som er utenfor, for at han ikke skal falle i vanære og djevelens snare.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han må også ha et godt vitnesbyrd fra dem som er utenfor, for at han ikke skal falle i vanære og i djevelens snare.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han må også ha et godt rykte blant dem utenfor, slik at han ikke faller i vanære og inn i djevelens snare.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten må han ha et godt rykte blant de utenfra, for at han ikke skal falle for kritikk og djevelens felle.

• gpt4.5-preview

  Han må dessuten ha godt vitnesbyrd av dem som er utenfor, så han ikke kommer i vanry og djevelens snare.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han må dessuten ha godt vitnesbyrd av dem som er utenfor, så han ikke kommer i vanry og djevelens snare.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han må også ha et godt vitnesbyrd fra dem som er utenfor, for at han ikke skal falle i vanry og djevelens snare.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moreover, he must have a good reputation with outsiders, so that he won't fall into disgrace and the trap of the devil.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.3.7", "source": "Δεῖ δὲ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν· ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.", "text": "*Dei de auton kai martyrian kalēn echein apo tōn exōthen*; *hina mē* into *oneidismon empesē kai pagida tou diabolou*.", "grammar": { "*Dei*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular, impersonal - it is necessary", "*de*": "conjunction - but/and/moreover", "*auton*": "pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*kai*": "conjunction - also/and", "*martyrian*": "noun, accusative, feminine, singular - testimony/witness", "*kalēn*": "adjective, accusative, feminine, singular - good/favorable", "*echein*": "verb, present, active, infinitive - to have", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*tōn*": "article, genitive, masculine, plural - the", "*exōthen*": "adverb used as adjective - outside/outsiders", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*mē*": "negative particle - not", "*oneidismon*": "noun, accusative, masculine, singular - reproach/disgrace", "*empesē*": "verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might fall into", "*kai*": "conjunction - and", "*pagida*": "noun, accusative, feminine, singular - snare/trap", "*tou*": "article, genitive, masculine, singular - of the", "*diabolou*": "noun, genitive, masculine, singular - devil/slanderer" }, "variants": { "*Dei*": "it is necessary/must/ought", "*martyrian*": "testimony/witness/reputation", "*kalēn*": "good/favorable/commendable", "*exōthen*": "outside/outsiders/those outside the church", "*oneidismon*": "reproach/disgrace/insult", "*empesē*": "might fall into/fall under", "*pagida*": "snare/trap/entanglement", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han må også ha godt omdømme blant de som er utenfor, slik at han ikke faller i vanære og djevelens snare.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han bør og have et godt Vidnesbyrd af dem, som ere udenfor (Menigheden), at han ikke skal falde i Forhaanelse og Djævelens Snare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

• KJV 1769 norsk

  Han må også ha et godt vitnesbyrd blant dem som er utenfor, for at han ikke skal komme i vanry og falle i djevelens snare.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, he must have a good reputation with those outside, lest he fall into reproach and the snare of the devil.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten må han ha et godt vitnesbyrd fra dem som er utenfor, for ikke å bli utsatt for vanære og djevelens snare.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han må også ha godt vitnesbyrd fra dem utenfor, for at han ikke skal bli utsatt for vanære og djevelens snare.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Videre må han ha et godt rykte blant dem utenfor, så han ikke faller i vanære og djevelens snare.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han må ha et godt omdømme blant dem utenfor menigheten, så det ikke blir sagt noe galt om ham, og han ikke faller i den ondes snare.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speaker. He must also be well reported of amonge them which are with out forth lest he fall into rebuke and snare of the evyll speaker.

• Coverdale Bible (1535)

  He must also haue a good reporte of them which are without, lest he fall in to the rebuke and snare of the euell speaker.

• Geneva Bible (1560)

  He must also be well reported of, euen of them which are without, lest he fall into rebuke, and the snare of the deuill.

• Bishops' Bible (1568)

  He must also haue a good report of the which are without, lest he fall into the rebuke and snare of the deuyll.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it behoveth him also to have a good testimony from those without, that he may not fall into reproach and a snare of the devil.

• American Standard Version (1901)

  Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to have a good name among those outside the church, so that nothing may be said against him and he may not be taken by the designs of the Evil One.

• World English Bible (2000)

  Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he must be well thought of by those outside the faith, so that he may not fall into disgrace and be caught by the devil’s trap.

Referenced Verses

• 2 Kor 8:21 : 21 For vi tenker på hva som er godt, ikke bare foran Herren, men også foran mennesker.
• 2 Tim 2:26 : 26 Og de kan våkne fra djevelens feller, fanget av ham for å gjøre hans vilje.
• 1 Kor 10:32 : 32 Vær ikke til fall for jøder, eller grekere, eller Guds menighet.
• 1 Tim 6:9 : 9 Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og snarer, og i mange tåpelige og skadelige ønsker som fører menn til ødeleggelse og fortapelse.
• 2 Kor 6:3 : 3 La ingen gi anstøt på noe område, slik at tjenesten ikke blir latterliggjort:
• Tit 2:5 : 5 selvkontrollerte, rene, huslige, gode, underlegne sine egne menn, så Guds ord ikke blir vanæret.
• Tit 2:8 : 8 med en sunn undervisning, uten noe som kan kritiseres; så den som er imot deg skal bli skamfull, og ikke ha noe ondt å si om deg.
• 1 Pet 4:14-16 : 14 Hvis dere blir bespotte på grunn av Kristus, er dere salige. For den herligheten av ånden og Guds Ånd hviler på dere. De spotter det som gjelder dem, men dere blir hedret. 15 La ikke noen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ugudelig, eller som en som blander seg inn i andres saker. 16 Men hvis noen lider som kristen, skal han ikke føle skam; men la ham ære Gud i dette navnet.
• Kol 4:5 : 5 Lev i visdom overfor dem utenfor, og benytt anledningen.
• 1 Tess 4:12 : 12 For at dere skal leve på en respektabel måte overfor de utenforstående, og ikke være avhengige av noen.
• 1 Tess 5:22 : 22 Hold dere borte fra all slags ondt.
• 1 Tim 5:14 : 14 Derfor ønsker jeg at de yngre enker skal gifte seg, få barn, ta ansvar for husholdningen, og ikke gi motstanderen mulighet til å vanære.
• 1 Tim 5:24-25 : 24 Noen menneskers synder er åpenbare og kan føre dem til dom, men hos andre følger de etter. 25 På samme måte er også gode gjerninger åpenbare; og de som er annerledes kan ikke skjules.
• Mark 4:11 : 11 Og han sa til dem, "For dere er det gitt å kjenne mysteriet til Guds rike; men for dem som er utenfor, skjer alt i parabler,
• Apg 6:3 : 3 Derfor, kjære brødre, velg ut blant dere syv menn som skal være kjent for å være fulle av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette over dette arbeidet.
• Apg 10:22 : 22 De svarte: «Kornelius, en hundredmann, en rettferdig mann og Gudfryktig som er vitnet om av hele det jødiske folk, fikk beskjed fra en hellig engel om å hente deg til sitt hus og høre ord fra deg.»
• Apg 22:12 : 12 Og en mann ved navn Ananias, en gudfryktig mann ifølge loven, som alle jødene som bodde der overhode vitnet om,
• 1 Kor 5:12 : 12 Hva angår meg, hva har jeg med å dømme dem utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?
• 3 Joh 1:12 : 12 Demetrius har fått vitnesbyrd av alle, og er vitnet av den sannferdige, og vi vitner også; og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.