Verse 13

Og samtidig lærer de å være late, mens de går omkring i husene; de er ikke bare late, men også skandaløse og innblandende, prater om ting de ikke bør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og samtidig lærer de å være late, vandrende fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladderete og bekymrede, som snakker om ting de ikke bør.

• Norsk King James

  Og i tillegg lærer de å være late, vandrende fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladderkjerringer og opptatt med andres saker, og snakker om ting de ikke burde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og side om side med dette lærer de å være drevne til lediggang og å gå fra hus til hus, men ikke bare lediggang, også sladder og nysgjerrighet på det som ikke angår dem, og taler det som ikke passer seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og samtidig lærer de å være late, vandre omkring fra hus til hus; og ikke bare late, men også skravlere og travle, taler ting som de ikke bør.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Samtidig lærer de å være dovne, gå rundt og prate og ikke bare være dovne, men også sladrete og blande seg i andres saker, taler ting de ikke burde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samtidig lærer de å være late, gå fra hus til hus; og ikke bare late, men også snakkesalige og nysgjerrige, talende om det de ikke bør.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg lærer de seg å være late ved å vandre fra hus til hus; de er ikke bare inaktive, men også sladrende og innblandede, og de sier ting de ikke burde.

• gpt4.5-preview

  Samtidig lærer de å være dovne og løper rundt fra hus til hus. Og de er ikke bare dovne, men også bakvaskere og blander seg i andres saker og snakker om ting de ikke burde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samtidig lærer de å være dovne og løper rundt fra hus til hus. Og de er ikke bare dovne, men også bakvaskere og blander seg i andres saker og snakker om ting de ikke burde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dessuten lærer de å være lediggående mens de går fra hus til hus, og ikke bare lediggående, men også sladderaktige og innblandende, talende hva de ikke burde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the same time, they also learn to be idle, going around from house to house. Not only idle, but also gossips and busybodies, saying things they should not.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.13", "source": "Ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας· οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.", "text": "*Hama* *de* *kai* *argai* *manthanousin*, *perierchomenai* *tas* *oikias*; *ou* *monon* *de* *argai*, *alla* *kai* *phluaroi* *kai* *periergoi*, *lalousai* *ta* *mē* *deonta*.", "grammar": { "*Hama*": "adverb - at the same time", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*kai*": "adverbial - also", "*argai*": "nominative, feminine, plural - idle/lazy", "*manthanousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they learn", "*perierchomenai*": "present middle participle, nominative, feminine, plural - going around/wandering about", "*tas*": "accusative, feminine, plural article - the", "*oikias*": "accusative, feminine, plural - houses", "*ou*": "negative particle - not", "*monon*": "adverb - only", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*argai*": "nominative, feminine, plural - idle/lazy", "*alla*": "contrastive conjunction - but", "*kai*": "adverbial - also", "*phluaroi*": "nominative, feminine, plural - gossips/chatterers", "*kai*": "conjunction - and", "*periergoi*": "nominative, feminine, plural - busybodies/meddlers", "*lalousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - speaking", "*ta*": "accusative, neuter, plural article - the things", "*mē*": "negative particle - not", "*deonta*": "present active participle, accusative, neuter, plural - being proper/fitting" }, "variants": { "*argai*": "idle/lazy/unoccupied", "*manthanousin*": "they learn [as a habit]/they get into the habit", "*perierchomenai*": "going around/wandering about/making the rounds of", "*phluaroi*": "gossips/chatterers/babblers", "*periergoi*": "busybodies/meddlers/interfering in others' affairs", "*ta* *mē* *deonta*": "things not proper/inappropriate matters/what should not be said" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og samtidig lærer de å være late, og går rundt fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladrete og innblandende, og snakker om ting de ikke bør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilmed lære de ørkesløse at løbe omkring i Husene, dog ikke alene ørkesløse, men ogsaa med Sqvalder og (dem) uvedkommende Ting, idet de tale, hvad ikke sømmer sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

• KJV 1769 norsk

  Samtidig lærer de å bli late, gå fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladrete og nysgjerrige, og snakker om ting de ikke burde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And besides, they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but also gossipers and busybodies, speaking things they ought not.

• King James Version 1611 (Original)

  And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

• Norsk oversettelse av Webster

  I tillegg lærer de å være late, gå fra hus til hus. Ikke bare late, men også sladrete og nysgjerrige, og sier ting de ikke burde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samtidig lærer de å være late ved å gå rundt fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladrere og blande seg i andres saker, talende ting de ikke bør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten lærer de å være late, gå omkring fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladdere og nysgjerrige, snakke om ting de ikke burde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de begynner å gå rundt fra hus til hus uten å arbeide, og ikke bare uten å arbeide, men snakker også tull, er altfor opptatt av andres saker, og sier ting de ikke burde si.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And also they learne to goo from housse to housse ydle ye not ydle only but also tryflynge and busybodyes speakynge thynges which are not comly.

• Coverdale Bible (1535)

  Besydes this they are ydell, and lerne to runne aboute fro house to house. Not onely are they ydell, but also tryflinge & busybodies, speakynge thinges which are not comly.

• Geneva Bible (1560)

  And likewise also being idle they learne to goe about from house to house: yea, they are not onely ydle, but also pratlers and busibodies, speaking things which are not comely.

• Bishops' Bible (1568)

  They learne to wander about from house to house idle: yea not idle only, but also tatlers and busybodies, speakyng thynges which are not comely.

• Authorized King James Version (1611)

  And withal they learn [to be] idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

• Webster's Bible (1833)

  Besides, they also learn to be idle, going about from house to house. Not only idle, but also gossips and busybodies, saying things which they ought not.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at the same time also, they learn `to be' idle, going about the houses; and not only idle, but also tattlers and busybodies, speaking the things they ought not;

• American Standard Version (1901)

  And withal they learn also [to be] idle, going about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

• Bible in Basic English (1941)

  And they get into the way of doing no work, going about from house to house; and not only doing no work, but talking foolishly, being over-interested in the business of others, saying things which they have no right to say.

• World English Bible (2000)

  Besides, they also learn to be idle, going about from house to house. Not only idle, but also gossips and busybodies, saying things which they ought not.

• NET Bible® (New English Translation)

  And besides that, going around from house to house they learn to be lazy, and they are not only lazy, but also gossips and busybodies, talking about things they should not.

Referenced Verses

• Tit 1:11 : 11 som må bringes til taushet, for de forstyrrer husholdningene ved å lære ting de ikke skal, for uselvisk vinning.
• 1 Pet 4:15 : 15 La ikke noen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ugudelig, eller som en som blander seg inn i andres saker.
• 3 Joh 1:10 : 10 Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minne ham om hans gjerninger, der han taler ondt om oss med stygge ord. Han nøyer seg ikke med dette, men han aksepterer ikke brødrene, og hindrer dem som ønsker å gjøre det, og kaster dem ut av menigheten.
• Jak 3:10 : 10 Fra den samme munnen kommer det både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, dette skulle ikke være slik.
• Luk 10:7 : 7 Bli i det huset, og spis og drikk det de tilbyr dere, for arbeideren er verd sin lønn. Ikke gå fra hus til hus.
• Apg 20:20 : 20 og jeg har ikke unnlatt å forkynne for dere alt som har vært nyttig, og å undervise dere både offentlig og fra hus til hus,
• Apg 20:30 : 30 Og fra deres eget midte skal det oppstå menn som vil tale avvikende, for å lede disipler etter seg.
• 2 Tess 3:6-9 : 6 Vi befaler dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere skal avstå fra enhver bror som lever uordentlig og ikke lever etter den tradisjonen som vi gav dere. 7 For dere vet selv hvordan dere skal følge vårt eksempel, fordi vi ikke levde uordentlig blant dere. 8 Vi tok ikke imot gratis mat fra noen, men vi jobbet hardt og slet, natt og dag, for ikke å bli en byrde for noen av dere. 9 Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel, så dere kan følge vårt mønster. 10 Og da vi var blant dere, ga vi dere denne befaling: hvis noen ikke vil arbeide, da skal han heller ikke spise. 11 For vi hører at noen blant dere lever uordentlig, uten å arbeide, men bare forstyrrer.