Verse 14

Derfor ønsker jeg at de yngre enker skal gifte seg, få barn, ta ansvar for husholdningen, og ikke gi motstanderen mulighet til å vanære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg vil derfor at de yngre kvinner gifter seg, får barn, passer hjemmet, og ikke gir anledninger for motstanderen til å tale nedsettende.

• Norsk King James

  Jeg ønsker derfor at de yngre kvinner skal gifte seg, få barn, styre hjemmet, og ikke gi fienden anledning til å tale nedsettende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor ønsker jeg at de yngre enker skal gifte seg igjen, få barn, styre huset og ikke gi motstanderen noen anledning til dårlig snakk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg vil derfor at de yngre kvinner skal gifte seg, føde barn, styre huset, og ikke gi noen anledning til motstanderen til å snakke hånlig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ønsker derfor at de yngre enkene skal gifte seg, føde barn, styre husstanden og ikke gi motstanderen noen anledning til å håne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg at de yngre kvinnene skal gifte seg, føde barn, styre huset, ikke gi motstanderen anledning til å snakke nedsettende.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg at de yngre kvinnene skal gifte seg, få barn, styre huset, og ikke gi motstanderen anledning til å tale kritisk.

• gpt4.5-preview

  Jeg vil derfor at yngre kvinner skal gifte seg, få barn, styre sitt hjem og ikke gi motstanderen anledning til hånende tale.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil derfor at yngre kvinner skal gifte seg, få barn, styre sitt hjem og ikke gi motstanderen anledning til hånende tale.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg at de yngre enker skal gifte seg, bære barn, styre huset, og ikke gi motstanderen noen anledning til spott.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I desire that younger widows marry, bear children, manage their households, and give the adversary no occasion for slander.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.14", "source": "Βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν.", "text": "*Boulomai* *oun* *neōteras* *gamein*, *teknogonein*, *oikodespotein*, *mēdemian* *aphormēn* *didonai* *tō* *antikeimenō* *loidorias* *charin*.", "grammar": { "*Boulomai*": "present middle indicative, 1st person singular - I want/desire", "*oun*": "inferential particle - therefore", "*neōteras*": "accusative, feminine, plural - younger women", "*gamein*": "present active infinitive - to marry", "*teknogonein*": "present active infinitive - to bear children", "*oikodespotein*": "present active infinitive - to manage their households", "*mēdemian*": "accusative, feminine, singular - not any/no", "*aphormēn*": "accusative, feminine, singular - opportunity/occasion", "*didonai*": "present active infinitive - to give", "*tō*": "dative, masculine, singular article - to the", "*antikeimenō*": "present middle/passive participle, dative, masculine, singular - opponent/adversary", "*loidorias*": "genitive, feminine, singular - reviling/slander", "*charin*": "preposition with genitive - for the sake of" }, "variants": { "*Boulomai*": "I want/I desire/I prefer", "*neōteras*": "younger women [widows in context]", "*oikodespotein*": "manage their households/rule their homes", "*aphormēn*": "opportunity/occasion/base of operations", "*antikeimenō*": "opponent/adversary/one who opposes [could refer to Satan or human opponents]", "*loidorias*": "reviling/slander/reproach/abusive speech" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor vil jeg at unge enker skal gifte seg, føde barn, styre sitt hus, og ikke gi motstanderen noen anledning til å håne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg, at de unge Enker skulle giftes, føde Børn, styre Huset, ingen Anledning give Modstanderen til slet Omtale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg at de yngre kvinnene skal gifte seg, få barn, styre huset, og ikke gi motstanderen anledning til å snakke nedsettende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I desire that the younger women marry, bear children, manage the house, give no opportunity to the adversary to speak reproachfully.

• King James Version 1611 (Original)

  I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor ønsker jeg at yngre enker gifter seg, får barn, styrer husstanden og ikke gir motstanderen anledning til å håne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil derfor at de yngre kvinnene skal gifte seg, få barn, styre huset, og ikke gi motstanderen noen anledning til å håne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg at yngre enker gifter seg, får barn, styrer husholdet og ikke gir motstanderne noen sak til baktalelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor ønsker jeg at de yngre enkene gifter seg, får barn, styrer familiene sine, og gir den Onde ingen sjanse til å kritisere dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will therfore that ye yonger weme mary and beare childre and gyde the housse and geve none occasio to ye adversary to speake evill

• Coverdale Bible (1535)

  I wil therfore that the yonger wemen mary, beare children, gyde the house, to geue ye aduersary no occasion to speake euell.

• Geneva Bible (1560)

  I will therefore that the yonger women marie, and beare children, and gouerne the house, and giue none occasion to the aduersary to speake euill.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll therefore that the yonger women do marrie, to beare chyldren, to guyde the house, to geue none occasion to ye aduersarie to speake slaunderously.

• Authorized King James Version (1611)

  I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.

• Webster's Bible (1833)

  I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, and give no occasion to the adversary for reviling.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I wish, therefore, younger ones to marry, to bear children, to be mistress of the house, to give no occasion to the opposer to reviling;

• American Standard Version (1901)

  I desire therefore that the younger [widows] marry, bear children, rule the household, give no occasion to the adversary for reviling:

• Bible in Basic English (1941)

  So it is my desire that the younger widows may be married and have children, controlling their families, and giving the Evil One no chance to say anything against them,

• World English Bible (2000)

  I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, and give no occasion to the adversary for insulting.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I want younger women to marry, raise children, and manage a household, in order to give the adversary no opportunity to vilify us.

Referenced Verses

• Tit 2:5 : 5 selvkontrollerte, rene, huslige, gode, underlegne sine egne menn, så Guds ord ikke blir vanæret.
• 1 Tim 6:1 : 1 La alle som er slaver, anse sine egne herrer som verdige til ære, så Guds navn og vår lære ikke blir bespottet.
• 1 Tim 4:3 : 3 De forhindrer folk fra å gifte seg og pålegger å avstå fra mat som Gud har skapt for å nytes med takksigelse av de troende som kjenner sannheten.
• Tit 2:8 : 8 med en sunn undervisning, uten noe som kan kritiseres; så den som er imot deg skal bli skamfull, og ikke ha noe ondt å si om deg.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og ekteskapets seng skal være ren; men utroskap og synd vil Gud dømme.
• 1 Pet 4:14-15 : 14 Hvis dere blir bespotte på grunn av Kristus, er dere salige. For den herligheten av ånden og Guds Ånd hviler på dere. De spotter det som gjelder dem, men dere blir hedret. 15 La ikke noen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ugudelig, eller som en som blander seg inn i andres saker.
• Luk 23:35-41 : 35 Folket sto og så på. De høye prestene hånet ham og sa: "Andre har han frelst; la ham nå frelse seg selv, hvis han er Kristus, Guds utvalgte." 36 Også soldatene kom bort til ham og hånet ham, og tilbød ham eddik. 37 Og sa: "Hvis du er jødenes konge, frels deg selv!" 38 Og det var også en inskripsjon skrevet over ham med greske, romerske, og hebraiske bokstaver: "Dette er jødenes konge." 39 Men en av forbryterne som hang der spottet ham og sa: "Hvis du er Kristus, frels deg selv og oss!" 40 Men den andre svarte og sa til ham: "Frykter du ikke Gud, siden du er i samme dom?" 41 Og vi er dømt med rette; for vi får hva våre gjerninger fortjener, men denne mannen har ikke gjort noe galt."
• Rom 14:13 : 13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men bli enige om dette: ikke skape en snublestein eller en anledning til fall for din bror.
• 1 Kor 7:8-9 : 8 Til de ugifte og enker sier jeg: Det er godt for dem å forbli slik som jeg er. 9 Men hvis de ikke klarer å kontrollere seg, bør de gifte seg; for det er bedre å gifte seg enn å være fylt av lidenskap.
• 2 Kor 11:12 : 12 Det jeg nå gjør, vil jeg også gjøre for å fjerne enhver anledning for dem som ønsker å finne en grunn for å konkurrere med oss i det de skryter av.
• 1 Tim 2:8 : 8 Jeg ønsker derfor at menn skal be alle steder og løfte rene hender, uten sinne og tvil.
• 1 Tim 5:11 : 11 Men yngre enker, avvis; for når de begynner å bli distrahert fra Kristus, ønsker de å gifte seg.