Verse 23

Drikk ikke bare vann lengre, men bruk litt rødvin for mageproblemer og hyppige sykdommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mages skyld og de hyppige sykdommene dine.

• Norsk King James

  Drikk ikke bare vann lenger, men bruk litt vin for mageproblemer og de hyppige sykdommene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for magen din og dine hyppige plager.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mages skyld og dine hyppige svakheter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mage og dine hyppige plager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Drikk ikke bare vann lenger, men bruk litt vin for din mages skyld og dine hyppige plager.

• o3-mini KJV Norsk

  Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for magen din og for dine hyppige sykdommer.

• gpt4.5-preview

  Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mages skyld og dine hyppige plager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mages skyld og dine hyppige plager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mages skyld og dine hyppige svakheter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Stop drinking only water, but use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.23", "source": "Μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλʼ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον σοῦ καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.", "text": "*Mēketi* *hydropoteri*, *all'* *oinō* *oligō* *chrō* *dia* *ton* *stomachon* *sou* *kai* *tas* *pyknas* *sou* *astheneias*.", "grammar": { "*Mēketi*": "adverb - no longer", "*hydropoteri*": "present active imperative, 2nd person singular - drink [only] water", "*all'*": "contrastive conjunction - but", "*oinō*": "dative, masculine, singular - wine", "*oligō*": "dative, masculine, singular - little", "*chrō*": "present middle imperative, 2nd person singular - use", "*dia*": "preposition with accusative - because of/for", "*ton*": "accusative, masculine, singular article - the", "*stomachon*": "accusative, masculine, singular - stomach", "*sou*": "genitive, 2nd person singular - your", "*kai*": "conjunction - and", "*tas*": "accusative, feminine, plural article - the", "*pyknas*": "accusative, feminine, plural - frequent", "*sou*": "genitive, 2nd person singular - your", "*astheneias*": "accusative, feminine, plural - illnesses/weaknesses" }, "variants": { "*hydropoteri*": "drink [only] water/be a water-drinker", "*oligō*": "little/small amount", "*chrō*": "use/take/consume", "*stomachon*": "stomach/digestive system", "*pyknas*": "frequent/recurrent/common", "*astheneias*": "illnesses/weaknesses/ailments" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mage og dine hyppige plager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Drik ikke mere Vand, men nyd lidt Viin for din Mave og dine jævnlige Sygdomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.

• KJV 1769 norsk

  Drikk ikke bare vann lenger, men bruk litt vin for din mages skyld og dine hyppige plager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No longer drink only water, but use a little wine for your stomach's sake and your frequent infirmities.

• King James Version 1611 (Original)

  Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Drikk ikke bare vann lenger, men bruk litt vin for magen din og dine hyppige svakheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mage og dine hyppige sykdommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ikke bare drikk vann lenger, men bruk litt vin for din mages skyld og dine ofte sykdommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Drikk ikke bare vann, men ta litt vin for din mages skyld, og fordi du ofte er syk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Drynke no lenger water but vse a lytell wyne for thy stommakes sake and thyne often diseases.

• Coverdale Bible (1535)

  Drynke no lenger water, but vse a litle wyne for yi stomackes sake, and because thou art oft tymes sicke.

• Geneva Bible (1560)

  Drinke no longer water, but vse a litle wine for thy stomakes sake, and thine often infirmities.

• Bishops' Bible (1568)

  Drinke no longer water, but vse a litle wine for thy stomackes sake & thine often diseases.

• Authorized King James Version (1611)

  Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.

• Webster's Bible (1833)

  Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach's sake and your frequent infirmities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  no longer be drinking water, but a little wine be using, because of thy stomach and of thine often infirmities;

• American Standard Version (1901)

  Be no longer a drinker of water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not take only water as your drink, but take a little wine for the good of your stomach, and because you are frequently ill.

• World English Bible (2000)

  Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach's sake and your frequent infirmities.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Stop drinking just water, but use a little wine for your digestion and your frequent illnesses.)

Referenced Verses

• 1 Tim 3:8 : 8 Diakoner skal også være ærefulle, uten å si en ting men mene noe annet, ikke opptatt av mye vin, ikke griske.
• Ef 5:18 : 18 Og bli ikke beruset av vin, for det fører til utskeielser; la dere i stedet fylles av Ånden.
• 1 Tim 3:3 : 3 Ikke vindrikker, ikke voldsom, ikke grisk; men mild, fredelig, og ikke elsker penger.
• Tit 1:7 : 7 For det er nødvendig at en biskop er ulastelig, som en trofast forvalter hos Gud;
• Tit 2:3 : 3 Kvinnelige eldste skal også være ærverdige, ikke sladrende, ikke avhengige av vin, men dyktige undervisere;
• 1 Tim 4:4 : 4 For alt som Gud har skapt, er godt, og ingenting er forkastelig, så lenge det mottas med takksigelse.