Verse 22
Legg ikke hendene raskt på noen, og bli ikke deltaker i andres synder; bevar din renhet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Legg ikke hender på noen raskt, og vær ikke deltaker i andres synder: hold deg selv ren.
Norsk King James
Legg ikke hendene brått på noen, og vær ikke medskyldig i andres synder; hold deg ren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Legg ikke hendene for raskt på noen; del ikke i andres synder; hold deg selv ren.
KJV/Textus Receptus til norsk
Legg ikke hendene hastig på noen, og vær ikke delaktig i andres synder; behold deg selv ren.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ikke legg hendene på noen i hastverk, og del ikke i andres synder; bevar deg selv ren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Legg ikke hendene på noen for hastig, heller ikke vær delaktig i andres synder. Bevar deg selv ren.
o3-mini KJV Norsk
Legg ikke plutselig hendene på noen, og ta ikke del i andres synder; hold deg selv i reinhet.
gpt4.5-preview
Vær ikke for snar med å legge hendene på noen, og ta ikke del i andres synder. Hold deg selv ren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær ikke for snar med å legge hendene på noen, og ta ikke del i andres synder. Hold deg selv ren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Legg ikke hendene på noen for hastig, og ta ikke del i andres synder; hold deg selv ren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not be hasty in laying on hands, and do not share in the sins of others. Keep yourself pure.
biblecontext
{ "verseID": "1 Timothy.5.22", "source": "Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις: σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.", "text": "*Cheiras* *tacheōs* *mēdeni* *epitithei*, *mēde* *koinōnei* *hamartiais* *allotriais*: *seauton* *hagnon* *tērei*.", "grammar": { "*Cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*tacheōs*": "adverb - quickly/hastily", "*mēdeni*": "dative, masculine, singular - no one", "*epitithei*": "present active imperative, 2nd person singular - lay on/place upon", "*mēde*": "negative conjunction - nor/and not", "*koinōnei*": "present active imperative, 2nd person singular - share in/participate in", "*hamartiais*": "dative, feminine, plural - sins", "*allotriais*": "dative, feminine, plural - belonging to others", "*seauton*": "accusative, masculine, singular - yourself", "*hagnon*": "accusative, masculine, singular - pure/chaste", "*tērei*": "present active imperative, 2nd person singular - keep" }, "variants": { "*Cheiras* *epitithei*": "lay hands on [ordination/appointment to ministry]", "*koinōnei*": "share in/participate in/become party to", "*allotriais*": "belonging to others/of others/not one's own", "*hagnon*": "pure/chaste/undefiled" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Legg ikke hendene for hastig på noen, og del heller ikke i andres synder. Behold deg selv ren.
Original Norsk Bibel 1866
Læg ikke snarligen Hænder paa Nogen; gjør dig og ikke deelagtig i fremmede Synder; hold dig selv reen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.
KJV 1769 norsk
Legg ikke hendene raskt på noen, og bli ikke deltaker i andres synder. Bevar deg selv ren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not lay hands hastily on anyone, nor share in other people's sins; keep yourself pure.
King James Version 1611 (Original)
Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.
Norsk oversettelse av Webster
Legg ikke hendene raskt på noen, og bli heller ikke delaktig i andres synder. Hold deg ren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Legg hendene raskt på ingen, og del ikke andres synder; hold deg selv ren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Legg ingen hender på noen for raskt, og del ikke andres synder; hold deg ren.
Norsk oversettelse av BBE
Legg ikke hender på noen uten ettertanke, og ta ikke del i andres synder: hold deg ren.
Tyndale Bible (1526/1534)
Laye hondes sodely on no man nether be partaker of other mes synnes: kepe thy silfe pure.
Coverdale Bible (1535)
Laye hondes sodenly on no ma, nether be partaker of other mes synnes. Kepe yi selfe pure.
Geneva Bible (1560)
Lay handes suddenly on no man, neither be partaker of other mens sinnes: keepe thy selfe pure.
Bishops' Bible (1568)
Lay handes sodenly on no man, neither be partaker of other mens sinnes. Kepe thy selfe chaste.
Authorized King James Version (1611)
Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.
Webster's Bible (1833)
Lay hands hastily on no one, neither be a participant in other men's sins. Keep yourself pure.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Be laying hands quickly on no one, nor be having fellowship with sins of others; be keeping thyself pure;
American Standard Version (1901)
Lay hands hastily on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.
Bible in Basic English (1941)
Do not put hands on any man without thought, and have no part in other men's sins: keep yourself clean.
World English Bible (2000)
Lay hands hastily on no one, neither be a participant in other men's sins. Keep yourself pure.
NET Bible® (New English Translation)
Do not lay hands on anyone hastily and so identify with the sins of others. Keep yourself pure.
Referenced Verses
- Ef 5:11 : 11 Og ha ikke fellesskap med de fruktesløse gjerningene i mørket; tvert imot, døm dem.
- 1 Tim 3:10 : 10 Og disse skal først bli grundig prøvd; deretter kan de tjene som diakoner, være ulastelige.
- 1 Tim 3:6 : 6 Ikke en nyomvendt, slik at han ikke faller i hovmod og blir hevet opp under dommen til djevelen.
- Apg 6:6 : 6 Disse stilte de foran apostlene, og de ba og la hendene på dem for å innvie dem.
- 1 Tim 4:14 : 14 Glem ikke den nådegaven som er i deg, den som ble gitt deg ved profeti, ved håndspåleggelse fra de eldste.
- 2 Joh 1:11 : 11 For den som hilser på ham, deler i hans onde gjerninger.
- Åp 18:4 : 4 Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen som sa: «Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke skal delta i hennes synder, og så dere ikke må bli rammet av hennes plager.»
- 2 Tim 1:6 : 6 Derfor minner jeg deg om å vekke Guds gave som er i deg, gjennom min håndspåleggelse.
- 2 Tim 2:2 : 2 Og det du har hørt fra meg blant mange vitner, overlat det til trofaste mennesker som kan lære andre.
- Tit 1:5-9 : 5 Av denne grunn har jeg latt deg bli igjen på Kreta for å sette i stand det som mangler og oppnevne eldste i hver by, som jeg har befalt deg: 6 Hvis noen er ulastelig, en mann med én kone, som har trofaste barn i troen som ikke står anklaget for uselviskhet eller ulydighet. 7 For det er nødvendig at en biskop er ulastelig, som en trofast forvalter hos Gud; 8 Men vennlig, godhjertet, edruelig, rettferdig, hellig, selvbehersket; 9 og holde fast ved det troverdige ordet som er i henhold til lærdommen, så han kan være i stand til både å oppmuntre og overbevise dem som motsetter seg, i den sunne lære.
- Hebr 6:2 : 2 La dere ikke bli forvirret av undervisningen om dåp, håndspåleggelse, oppstandelse fra de døde og evig dom.
- Apg 13:3 : 3 Så fastet de og ba, og la hendene på dem og sendte dem ut.
- Apg 18:6 : 6 Men da de motsto ham og bespottet, ristet han klærne sine og sa til dem: "Deres blod komme over deres eget hode! Jeg er uskyldig; fra nå av vil jeg gå til hedningene."
- Apg 20:26 : 26 Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er uskyldig for alt blod som krevet av meg.
- 1 Tim 4:12 : 12 La ingen se ned på deg på grunn av din ungdom; men bli et forbilde for de troende i tale, livsførsel, kjærlighet, ånd, tro og renhet.