Verse 6

For det er rettferdig av Gud å gjengjelde dem som plager dere med trengsel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ettersom det er en rettferdig ting hos Gud å gjengjelde trengsel mot dem som plager dere;

• Norsk King James

  For det er rettferdig av Gud å belønne dem som forfølger dere;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er rettferdig for Gud å gi dem trengsel som plager dere,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Siden det er rettferdig for Gud å gi gjengjeldelse til dem som plager dere, med trengsel;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det er rettferdig hos Gud å gi dem som plager dere, trengsel,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er rettferdig fra Guds side å gi trengsel som gjengjeld til dem som plager dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er rettferdig hos Gud å gjengjelde trengsel til dem som volder dere ubehag;

• gpt4.5-preview

  For det er rettferdig hos Gud å gi gjengjeld med trengsel til dem som volder dere trengsel,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er rettferdig hos Gud å gi gjengjeld med trengsel til dem som volder dere trengsel,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Siden det er rettferdig for Gud å gjengjelde trengsel til dem som påfører dere trengsel,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since it is just for God to repay those who trouble you with affliction,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.1.6", "source": "Εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν·", "text": "If indeed *dikaion* with *Theō* to *antapodounai* to those *thlibousin* you *thlipsin*;", "grammar": { "*Eiper*": "conditional conjunction - if indeed/since", "*dikaion*": "nominative, neuter, singular - righteous/just thing", "παρὰ *Theō*": "preposition + dative, masculine, singular - with/in the sight of God", "*antapodounai*": "aorist infinitive, active - to repay/return", "*thlibousin*": "present participle, active, dative, masculine, plural - those afflicting", "ὑμᾶς": "accusative, 2nd person, plural - direct object of *thlibousin*", "*thlipsin*": "accusative, feminine, singular - direct object of *antapodounai*" }, "variants": { "*Eiper*": "if indeed/since/seeing that", "*dikaion*": "just/righteous/fair thing", "*Theō*": "God/deity", "*antapodounai*": "to repay/recompense/return", "*thlibousin*": "afflicting/troubling/oppressing", "*thlipsin*": "affliction/tribulation/distress" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er rettferdig for Gud å gi dem som plager dere, motlidelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi det er retfærdigt for Gud at gjengjælde dem Trængsel, som trænge eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

• KJV 1769 norsk

  For det er rettferdig av Gud å gi trengsel til dem som plager dere;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Since it is a righteous thing with God to repay with tribulation those who trouble you;

• King James Version 1611 (Original)

  Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er rettferdig i Guds øyne å gi trengsel til dem som plager dere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er rettferdig av Gud å gi dem som plager dere - trengsel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er rettferdig av Gud å gi tilbake bedrøvelse til dem som plager dere,

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er en rettferdig handling fra Guds side å gi trengsel som belønning til dem som plager dere,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is verely a rightewes thinge with God to recopence tribulacion to them that trouble you:

• Coverdale Bible (1535)

  For it is a righteous thinge with God, to recopence tribulacion vnto the yt trouble you:

• Geneva Bible (1560)

  For it is a righteous thing with God, to recompense tribulation to them that trouble you,

• Bishops' Bible (1568)

  For it is a ryghteous thing with God, to recompence tribulation to them that trouble you:

• Authorized King James Version (1611)

  Seeing [it is] a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

• Webster's Bible (1833)

  Since it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  since `it is' a righteous thing with God to give back to those troubling you -- trouble,

• American Standard Version (1901)

  if so be that it is righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,

• Bible in Basic English (1941)

  For it is an act of righteousness on God's part to give trouble as their reward to those who are troubling you,

• World English Bible (2000)

  Since it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is right for God to repay with affliction those who afflict you,

Referenced Verses

• Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy stemme og sa: "Hvor lenge, Herre, hellige og sanne, dømmer du ikke og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?"
• Åp 11:18 : 18 Og folkene ble opprørt, og din vrede kom, og tiden for de døde er kommet, for å dømme dem, gi lønn til dine tjenere profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små som store, og til å ødelegge dem som ødelegger jorden.
• Åp 15:4 : 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og gi ære til ditt navn? For du alene er hellig; for alle nasjoner skal komme og tilbe foran deg; for dine rettferdige dommer har blitt åpenbart.
• Åp 16:5-6 : 5 Og jeg hørte engelen med vannene si: Du er rettferdig, Herre, som alltid har vært, for at du har dømt dem. 6 For de har utgytt de hellige og profetenes blod, og du har gitt dem å drikke av; de er fortjent.
• Åp 18:20 : 20 Gled deg over henne, himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har uttalt sitt dom over henne.
• Åp 18:24 : 24 Og i henne ble funnet blodet av profetene, og av de hellige, og av alle som ble drept på jorden.
• Åp 19:2 : 2 For hans dommer er sannferdige og rettferdige. For han har dømt den store horen, som har ødelagt jorden med sin hor, og han har hevdet blodet til sine tjenere fra hennes hånd.
• Kol 3:25 : 25 Men den som gjør urett, skal få det han har gjort, og det er ingen forskjell på personer.