Verse 7

Og til dere som lider, vil Han gi hvile sammen med oss når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og til dere som blir plaget, skal dere få hvile sammen med oss, når Herren Jesus skal åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,

• Norsk King James

  Og til dere som er i vansker, gi oss hvile når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men gi dere som blir plaget, ro sammen med oss ved Herrens Jesu åpenbaring fra himmelen med sine mektige engler,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dere som er plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og gi dere som blir plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til dere som blir plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,

• o3-mini KJV Norsk

  Og til dere som lider, hvile med oss når Herren Jesus åpenbares fra himmelen sammen med sine mektige engler.

• gpt4.5-preview

  og gi dere som lider trengsel hvile sammen med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og gi dere som lider trengsel hvile sammen med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og gi frihet til dere som blir plaget, sammen med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and to give relief to you who are troubled, along with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his powerful angels.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.1.7", "source": "Καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθʼ ἡμῶν, ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἀπʼ οὐρανοῦ μετʼ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ,", "text": "And to you the *thlibomenois* *anesin* with us, in the *apokalypsei* of the *Kyriou* *Iēsou* from *ouranou* with *angelōn* of *dynameōs* of him,", "grammar": { "ὑμῖν": "dative, 2nd person, plural - indirect object", "*thlibomenois*": "present participle, passive, dative, masculine, plural - being afflicted", "*anesin*": "accusative, feminine, singular - direct object (implicit *to give*)", "μεθʼ ἡμῶν": "preposition + genitive, 1st person, plural - with us", "*apokalypsei*": "dative, feminine, singular - temporal/locative", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - in apposition to *Kyriou*", "ἀπʼ *ouranou*": "preposition + genitive, masculine, singular - from/out of heaven", "μετʼ *angelōn*": "preposition + genitive, masculine, plural - with/accompanied by angels", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - possessive/description", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*thlibomenois*": "being afflicted/troubled/oppressed", "*anesin*": "relief/rest/relaxation", "*apokalypsei*": "revelation/disclosure/unveiling", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*ouranou*": "heaven/sky", "*angelōn*": "messengers/angels", "*dynameōs*": "power/might/strength" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dere som blir plaget, få hvile sammen med oss når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler.

• Original Norsk Bibel 1866

  men (give) eder, som trænges, Ro med os i den Herres Jesu Aabenbarelse af Himmelen med sin Magts Engle,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,

• KJV 1769 norsk

  og gi dere som blir plaget hvile med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to you who are troubled, rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,

• King James Version 1611 (Original)

  And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,

• Norsk oversettelse av Webster

  og gi lindring til dere som plages, sammen med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler i flammende ild,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og til dere som er plaget - hvile med oss ved at Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sin makts engler,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hvile med oss til dere som plages, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler i flammende ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til dere som er plaget, hvile med oss, når Herren Jesus kommer fra himmelen med sine mektige engler i ildflammene,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and to you which are troubled rest with vs when the LORde Iesus shall shewe him silfe from heven with his myghty angels

• Coverdale Bible (1535)

  but vnto you which are troubled, rest with vs, wha the LORDE Iesus shal shewe himselfe from heauen, with the angels of his power,

• Geneva Bible (1560)

  And to you which are troubled, rest with vs, when the Lorde Iesus shall shewe himselfe from heauen with his mightie Angels,

• Bishops' Bible (1568)

  And to you whiche are troubled, reste with vs, in the reuelation of the Lorde Iesus from heauen, with the Angels of his power,

• Authorized King James Version (1611)

  And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,

• Webster's Bible (1833)

  and to give relief to you that are afflicted with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to you who are troubled -- rest with us in the revelation of the Lord Jesus from heaven, with messengers of his power,

• American Standard Version (1901)

  and to you that are afflicted rest with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of his power in flaming fire,

• Bible in Basic English (1941)

  And to you who are troubled, rest with us, when the Lord Jesus comes from heaven with the angels of his power in flames of fire,

• World English Bible (2000)

  and to give relief to you who are afflicted with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire,

• NET Bible® (New English Translation)

  and to you who are being afflicted to give rest together with us when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels.

Referenced Verses

• Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en stemme fra himmelen som sa til meg, Skriv: Velsignede er de som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, for de får hvile fra sin arbeidsbyrde; for deres gjerninger følger dem.
• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er roden og ætten til David, den strålende morgenstjernen.
• Åp 22:9 : 9 Og han sa til meg: Se, gjør ikke det! For jeg er din medtjener, en av dine brødre, profetene, og blant dem som holder fast på ordene i denne bok: til Gud alene skal du tilbe.
• Jud 1:14-15 : 14 Og Enok, den syvende fra Adam, profeterte også om disse og sa: "Se, Herren kommer med sine hellige titusener." 15 Til å dømme alle, og å irettesette alle ugudelige for alle deres ugudelighetsverk, som de har gjort med ugudelighet, og for alle de harde ord som urettferdige syndere har talt mot ham.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham; og alle folk på jorden skal sørge over ham. Ja, Amen.
• Åp 7:14-17 : 14 Og jeg sa til ham: Min herre, du vet. Og han sa til meg: Dette er de som kommer fra den store prøvelsen, og de har vasket sine klær i blodet fra Lammet. 15 Derfor står de foran Guds tron, og de tjener ham dag og natt i hans tempel. Og han som sitter på tronen, vil omgi dem med sin beskyttelse. 16 De skal ikke sulte mer, heller ikke tørste mer; solen skal ikke falle på dem, eller noe annet hete. 17 For Lammet som står midt foran tronen, skal lede dem til livgivende kilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone, og den som satt på den; for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.
• Åp 21:4 : 4 Og Gud skal fjerne hver tåre fra øynene deres; døden skal ikke eksistere lenger, og det skal ikke være sorg, skrik eller smerte; for de første tingene er borte.
• Åp 22:6 : 6 Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne; Herren Gud, som er de hellige profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart skal skje.
• Matt 5:10-12 : 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket tilhører dem. 11 Salige er dere når folk håner og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er belønningen deres i himmelen.
• Matt 13:39-43 : 39 Fienden som sådde dem er djevelen; høsten er verdens ende; og høstfolkene er englene. 40 Slik som man samler ugresset og brenner det med ild, slik skal det være ved verdens ende. 41 Menneskesønnen skal sende sine engler, og de skal samle ut av hans rike alle som forfører og dem som gjør urett. 42 Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissing. 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin faders rike. Den som har ører å høre med, han høre!
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da vil han gi hver enkelt etter deres gjerninger.
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.
• Matt 26:64 : 64 Jesus sa til ham: «Du har sagt det; men jeg sier dere: Fra nå av vil dere se Menneskesønnen sitte ved høyre hånd av makten og komme på skyene i himmelen.»
• Mark 8:38 : 38 For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, skal også Menneskesønnen skamme seg over ham når han kommer i sin fars herlighet med de hellige englene.
• Mark 14:62 : 62 Jesus svarte: "Jeg er det; og dere skal se Menneskesønn sitte ved den høye Guds høyre hånd, og komme med skyene fra himmelen."
• Luk 16:25 : 25 Abraham sa: Barn, husk at du fikk de gode tingene du fikk mens du levde, og Lazarus fikk de dårlige; nå trøster han seg her, men du plager deg.
• Luk 17:30 : 30 Slik skal det være på den dagen da Menneskesønnen åpenbares.
• Joh 1:3 : 3 Alt ble til ved ham, og uten ham ble det ikke til noe av det som er til.
• Joh 1:51 : 51 Og han sa til ham: 'Sannelig, sannelig, sier jeg dere, fra nå av skal dere se himmelen åpen, og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.'
• Apg 1:11 : 11 De sa: Menn fra Galilea, hvorfor står dere her og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme tilbake på samme måte som dere har sett ham fare.
• Rom 8:17 : 17 Og hvis vi er barn, er vi også arvinger; arvinger av Gud, og medarvinger av Kristus, dersom vi lider sammen med ham, så vi kan bli herliggjort sammen med ham.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette og kortvarige lidelse skaper for oss et evig vekt av herlighet som langt overgår all annen.
• Ef 1:2 : 2 Nåde og fred være med dere fra Gud vår Far og vår Herre Jesus Kristus.
• Kol 1:16 : 16 For i ham er alt blitt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og usynlige, enten det er troner, eller myndigheter, eller makter, eller herrer: Alt er blitt skapt ved ham og til ham.
• 1 Tess 4:16-17 : 16 For Herren selv skal komme ned fra himmelen med et rop, med engelens stemme, og med Guds basun: og de som har sovnet i Kristus, skal stå opp først. 17 Deretter skal vi, som lever og fortsatt er her, bli tatt opp sammen med dem i skyer for å møte Herren i luften; og slik skal vi alltid være hos Herren.
• 2 Tim 2:12 : 12 Hvis vi utholder, skal vi også herske med ham; hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.
• Tit 2:13 : 13 og venter på det salige håpet, og åpenbaringen av den herlighet som tilhører den store Gud og vår frelser Jesus Kristus;
• Hebr 4:1 : 1 La oss derfor frykte, så det ikke skjer at vi, som fortsatt har mulighet til å komme inn i hans hvile, blir etterlatt.
• Hebr 4:9 : 9 Så er det derfor igjen en hvile for Guds folk.
• Hebr 4:11 : 11 La oss derfor være ivrige etter å komme inn i den hvilen, så ingen faller bort i samme ulydighet.
• Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å ta bort mange synder; og ved sin andre komme skal han uten synd bli åpenbart for dem som venter på ham til frelse.
• 1 Pet 3:22-4:1 : 22 Som er ved Guds høyre hånd, og har gått opp til himmelen, der engler, myndigheter og makter er underlagt ham. 1 Da Kristus led for våre synder i sitt legeme, så dere også skal ha den samme tankegangen. For den som har lidd i sitt legeme, har satt en stopper for synden.