Verse 8

i flammende ild, som skaper straff på dem som ikke kjenner Gud og dem som ikke adlyder vårt Herre Jesu Kristi evangelium.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I flammende ild som tar hevn på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder evangeliet til vår Herre Jesus Kristus:

• Norsk King James

  I flammende ild, for å utføre hevn over dem som ikke kjenner Gud og ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i flammende ild, når han hevner seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I flammende ild som tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  i flammende ild, for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  i en flammende ild for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.

• o3-mini KJV Norsk

  I flammende ild tar han hevn over dem som ikke kjenner Gud og som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus.

• gpt4.5-preview

  i flammende ild, hvor han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  i flammende ild, hvor han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  i en flammende ild, som gir straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder vår Herre Jesu evangelium.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.1.8", "source": "Ἐν πυρὶ φλογός διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν Θεὸν, καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ:", "text": "In *pyri* of *phlogos* *didontos* *ekdikēsin* to those not *eidosin* *Theon*, and to those not *hypakouousin* to the *euangeliō* of the *Kyriou* of us *Iēsou* *Christou*:", "grammar": { "Ἐν *pyri*": "preposition + dative, neuter, singular - in/with fire", "*phlogos*": "genitive, feminine, singular - of flame", "*didontos*": "present participle, active, genitive, masculine, singular - giving/inflicting", "*ekdikēsin*": "accusative, feminine, singular - direct object of *didontos*", "μὴ *eidosin*": "negative + perfect participle, active, dative, masculine, plural - not knowing", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - direct object of *eidosin*", "μὴ *hypakouousin*": "negative + present participle, active, dative, masculine, plural - not obeying", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - indirect object of *hypakouousin*", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "ἡμῶν": "genitive, 1st person, plural - possessive", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - in apposition to *Kyriou*", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - in apposition to *Iēsou*" }, "variants": { "*pyri*": "fire/flame", "*phlogos*": "flame/blaze", "*didontos*": "giving/inflicting/executing", "*ekdikēsin*": "vengeance/retribution/punishment", "*eidosin*": "knowing/recognizing/acknowledging", "*Theon*": "God/deity", "*hypakouousin*": "obeying/heeding/submitting to", "*euangeliō*": "gospel/good news", "*Kyriou*": "Lord/master/owner" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I en flammende ild tar han hevn over dem som ikke kjenner Gud og de som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  med Ilds Lue, naar han bringer Hevn over dem, som ikke kjende Gud, og over dem, som ikke ere vor Herres Jesu Christi Evangelium lydige;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

• KJV 1769 norsk

  i flammet ild, når han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke lyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In flaming fire taking vengeance on those who do not know God, and who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ:

• King James Version 1611 (Original)

  In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

• Norsk oversettelse av Webster

  som gir hevn til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i en flammende ild, som gir hevn over dem som ikke kjenner Gud, og de som ikke lyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil la hevn komme over dem som ikke kjenner Gud, og de som ikke er lydige mot evangeliet om vår Herre Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å gi straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke hører på evangeliet om vår Herre Jesus:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in flammynge fyre rendrynge vengeaunce vnto them that knowe not God and to them that obeye not vnto the gospell of oure Lorde Iesus Christ

• Coverdale Bible (1535)

  and with flammynge fyre, to geue vengeauce vnto them that knowe not God, and to them that obeye not the Gospell of oure LORDE Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  In flaming fire, rendring vengeance vnto them, that doe not know God, and which obey not vnto the Gospel of our Lord Iesus Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  In flamyng fire, rendryng vengeance vnto them that knowe not God, and that obey not the Gospell of our Lorde Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

• Webster's Bible (1833)

  giving vengeance to those who don't know God, and to those who don't obey the Gospel of our Lord Jesus,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in flaming fire, giving vengeance to those not knowing God, and to those not obeying the good news of our Lord Jesus Christ;

• American Standard Version (1901)

  rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:

• Bible in Basic English (1941)

  To give punishment to those who have no knowledge of God, and to those who do not give ear to the good news of our Lord Jesus:

• World English Bible (2000)

  giving vengeance to those who don't know God, and to those who don't obey the Good News of our Lord Jesus,

• NET Bible® (New English Translation)

  With flaming fire he will mete out punishment on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.

Referenced Verses

• Gal 4:8 : 8 Men den gang, da dere ikke kjente Gud, var dere slaver under guder som ikke var noe.
• Hebr 10:27 : 27 Men en fryktelig forventning om dom og iver av ild, som skal fortære de som er fiender.
• Hebr 12:29 : 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem på venstre side: "Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild, som er berettiget for djevelen og hans engler."
• 1 Pet 4:17 : 17 For tiden er kommet til at dommen skal begynne i Guds hus; og hvis den først begynner med oss, hva blir da slutten på dem som ikke adlyder Guds evangelium?
• 2 Pet 3:7 : 7 Men nå er himlene og jorden, bevart ved det samme ord, oppbevart for ild på dommens dag og ødeleggelse av de ugudelige.
• 2 Pet 3:10-12 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himlene forsvinne med et drønn, himmellegemene skal bli brent, og jorden og dens verk skal bli ødelagt. 11 Når alt dette skal bli oppløst, hva slags liv bør dere ha, fylt av hellighet og gudsfrykt? 12 Mens dere venter og skaper forventning til Herrens komme, hva som skal føre til at himlene vil bli oppløst i ilden, og elementene vil smelte bort av varmen?
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som forførte dem, ble kastet i ildsjøen der dyret og den falske profet er, og de skal pines dag og natt i all evighet.
• Åp 20:14-15 : 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden. 15 Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige, de vantro, de avskyelige, mordere, prostituerte, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle som lyver, deres del vil være i den brennende sjø med ild og svovel; dette er den andre døden.
• Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy stemme og sa: "Hvor lenge, Herre, hellige og sanne, dømmer du ikke og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?"
• Åp 6:16-17 : 16 Og de sier til fjellene og steinene: "Fall over oss, og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra Lammets vrede;" 17 For den store dag av hans vrede er kommet, og hvem kan stå imot?"
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige skal gå inn til evig liv.
• Joh 3:19 : 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.
• Joh 8:19 : 19 Da spurte de ham: 'Hvor er din Far?' Jesus svarte: 'Dere kjenner hverken meg eller min Far; hvis dere kjente meg, ville dere også ha kjent min Far.'
• Apg 6:7 : 7 Og Guds ord vokste; og antallet disipler i Jerusalem økte kraftig, og mange prester kom til tro.
• Rom 1:5 : 5 gjennom hvem vi har mottatt nåde og apostolisk tjeneste, for å være lydige i troen blant alle folkene i Hans navn:
• Rom 1:28 : 28 Og likeså, ettersom de ikke tok seg tid til å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et uverdig sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg;
• Rom 2:7-8 : 7 til dem som, med tålmodighet i gode gjerninger, søker ære, herlighet og uforgjengelighet, gir han evig liv; 8 men til dem som følger sin egen vinning og er ulydige mot sannheten, men som følger uretten, vil han derfor gi vrede og sinne.
• Rom 6:16 : 16 Vet dere ikke at den som dere overgir dere selv som slaver til lydighet, er slaver av den som dere adlyder: enten av synden til døden, eller av lydighet til rettferdighet?
• Rom 10:16 : 16 Men ikke alle har forholdt seg til evangeliet. Jesaja sier: «Herre, hvem har trodd vår forkynnelse?»
• Rom 15:18 : 18 For jeg vil ikke tørre å tale om noe som ikke Kristus har utført gjennom meg, for å føre folkeslagene til lydighet, både med ord og gjerning,
• Rom 16:26 : 26 men som nå er åpenbart, ved profetiske skrifter, i henhold til Guds evige påbud, for å sikre lydighet i tro blant alle folkeslag:
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkne opp fra dvale, og synd ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud; dette sier jeg for å vekke deres samvittighet.
• 2 Kor 10:5 : 5 og hver stolthet som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar til fange hver tanke til lydighet mot Kristus.
• Gal 3:1 : 1 Å, dere uforstandige galaterne, hvem har forhekset dere, så dere ikke lyder sannheten, som foran deres øyne ble forkynt om Jesus Kristus, som ble korsfestet midt blant dere?
• 1 Pet 1:2 : 2 etter Guds fars forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og renselse med blodet av Jesus Kristus: må nåde være med dere, og fred, la den bli mangfoldig.
• 1 Pet 3:6 : 6 Som Sara adlød Abraham og kalte ham herre; dere er hennes barn, hvis dere handler godt og ikke lar dere skremme av noe.
• Hebr 10:30 : 30 For vi vet at han som sa: 'Meg tilkommer hevn; jeg vil gjengjelde, sier Herren.' Og igjen: 'Herren skal dømme sitt folk.'
• Hebr 11:8 : 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra til et ukjent land.
• 1 Tess 4:5 : 5 Ikke i begjær som hedningene, de som ikke kjenner Gud.
• Hebr 2:3 : 3 hvordan skal vi da unnslippe, hvis vi forsømmer så stor en frelse? Denne frelsen ble først kunngjort av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte den.
• Hebr 5:9 : 9 Og da han hadde fullført sitt oppdrag, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.