Verse 6

Og nå vet dere hva som hindrer ham, så han kan bli åpenbart på sin bestemte tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nå vet dere hva som holder tilbake at han kan bli åpenbart i sin tid.

• Norsk King James

  Og nå vet dere hva som hindrer hans åpenbaring i sin rette tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå vet dere hva som holder ham tilbake, så han først kan bli åpenbart i sin tid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og nå vet dere hva som holder igjen, for at han skal bli åpenbart i sin tid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og nå vet dere hva som holder ham tilbake, så han først skal bli åpenbart i sin tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå vet dere hva som holder ham tilbake inntil han skal bli åpenbart til sin tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå vet dere hva som forhindrer at han blir åpenbart i sin tid.

• gpt4.5-preview

  Og nå vet dere hva som holder ham tilbake, slik at han først blir åpenbart når hans tid er inne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå vet dere hva som holder ham tilbake, slik at han først blir åpenbart når hans tid er inne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå vet dere hva som holder ham tilbake, for at han skal åpenbares i sin tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now you know what restrains him, so that he will be revealed at the proper time.

• biblecontext

  { "verseID": "2Thessalonians.2.6", "source": "Καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ.", "text": "And now the *katechon* *oidate* to the *apokalyphthēnai* him in the of himself *kairō*.", "grammar": { "*katechon*": "present active participle, accusative neuter singular - restraining/holding back", "*oidate*": "verb, perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*apokalyphthēnai*": "aorist passive infinitive - to be revealed", "*kairō*": "dative, masculine singular - time/season/appointed time" }, "variants": { "*katechon*": "restraining/holding back/withholding/detaining thing", "*oidate*": "know/understand/perceive", "*apokalyphthēnai*": "be revealed/unveiled/disclosed", "*kairō*": "time/season/appointed time/proper time" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nå vet dere hva som holder igjen, slik at han kan bli åpenbart i sin egen tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I vide, hvad der nu holder ham tilbage, indtil han aabenbares i sin Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.

• KJV 1769 norsk

  Og nå vet dere hva som holder ham tilbake, slik at han kan åpenbares til sin tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now you know what restrains him, that he might be revealed in his time.

• King James Version 1611 (Original)

  And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå vet dere hva som holder ham tilbake, så han kan bli åpenbart i sin tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå vet dere hva som holder ham tilbake for at han først skal bli åpenbart i sin tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå vet dere hva som holder ham tilbake, slik at han kan bli åpenbart i sin tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå forstår dere hva som holder tilbake hans åpenbaring inntil tiden er inne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And nowe ye knowe what with holdeth: even that he myght be vttered at his tyme.

• Coverdale Bible (1535)

  And now ye knowe what witholdeth it, eue that it mighte be vttered at his tyme.

• Geneva Bible (1560)

  And nowe ye knowe what withholdeth that he might be reueiled in his time.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe ye knowe what withholdeth, that he myght be reuealed in his tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.

• Webster's Bible (1833)

  Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, what is keeping down ye have known, for his being revealed in his own time,

• American Standard Version (1901)

  And now ye know that which restraineth, to the end that he may be revealed in his own season.

• Bible in Basic English (1941)

  And now it is clear to you what is keeping back his revelation till the time comes for him to be seen.

• World English Bible (2000)

  Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season.

• NET Bible® (New English Translation)

  And so you know what holds him back, so that he will be revealed in his own time.

Referenced Verses

• 2 Tess 2:3 : 3 Ingen må deceivere dere på noen måter; for først må det komme et frafall, og syndens mann, lovløshetens sønn, må bli åpenbart.
• 2 Tess 2:8 : 8 Og da vil den lovløse bli åpenbart, ham skal Herren ødelegge med sin ånds kraft, og han skal bli beseiret ved åpenbarelsen av hans komme.