Verse 15

Jeg svarte: "Hvem er du, Herre?" Og han sa: "Jeg er Jesus, som du forfølger."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg sa: "Hvem er du, Herre?" Og han sa: "Jeg er Jesus, ham du forfølger."

• Norsk King James

  Og jeg sa: "Hvem er du, Herre?" Og han sa: "Jeg er Jesus som du forfølger."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg spurte: Herre, hvem er du? Han svarte: Jeg er Jesus, han som du forfølger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg sa: Hvem er du, Herre? Og han sa: Jeg er Jesus som du forfølger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg spurte: 'Hvem er du, Herre?' Og Herren sa: 'Jeg er Jesus, han som du forfølger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg sa: Hvem er du, Herre? Og han svarte: Jeg er Jesus, han som du forfølger.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg spurte: «Hvem er du, Herre?» Og han svarte: «Jeg er Jesus, den du forfølger.»

• gpt4.5-preview

  Da sa jeg: 'Hvem er du, Herre?' Og han svarte: 'Jeg er Jesus som du forfølger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg: 'Hvem er du, Herre?' Og han svarte: 'Jeg er Jesus som du forfølger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa: «Hvem er du, Herre?» Herren svarte: «Jeg er Jesus, som du forfølger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I asked, 'Who are you, Lord?' And the Lord replied, 'I am Jesus, whom you are persecuting.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.15", "source": "Ἐγὼ δὲ εἶπον, Τίς εἶ, Κύριε; Ὁ δὲ εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις.", "text": "I *de* *eipon*, Who *ei*, *Kyrie*? *Ho* *de* *eipen*, I *eimi* *Iēsous* whom you *diōkeis*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but", "*eipon*": "aorist active, 1st singular - I said", "*ei*": "present active, 2nd singular - you are", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*Ho*": "nominative, masculine, singular - the one/he", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - he said", "*eimi*": "present active, 1st singular - I am", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*diōkeis*": "present active, 2nd singular - you persecute" }, "variants": { "*de*": "and/but/then", "*eipon*": "I said/I spoke", "*ei*": "you are/you exist", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*eipen*": "he said/he spoke", "*eimi*": "I am/I exist", "*diōkeis*": "you persecute/you pursue" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg sa: 'Hvem er du, Herre?' Herren svarte: 'Jeg er Jesus, han som du forfølger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg sagde: Herre, hvo er du? men han sagde: Jeg er Jesus, hvem du forfølger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.

• KJV 1769 norsk

  Jeg spurte: Hvem er du, Herre? Og han sa: Jeg er Jesus, han du forfølger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I said, Who are you, Lord? And he said, I am Jesus whom you persecute.

• King James Version 1611 (Original)

  And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg spurte: 'Hvem er du, Herre?' Han svarte: 'Jeg er Jesus, som du forfølger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa: Hvem er du, Herre? Han svarte: Jeg er Jesus, han som du forfølger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sa: Hvem er du, Herre? Og Herren svarte: Jeg er Jesus, han som du forfølger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg spurte: Hvem er du, Herre? Og Herren svarte: Jeg er Jesus, han du forfølger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sayde: Who arte thou LORde? And he sayde I am Iesus whom thou persecutest.

• Coverdale Bible (1535)

  But I sayde: LORDE, who art thou? He sayde: I am Iesus, whom thou persecutest.

• Geneva Bible (1560)

  Then I sayd, Who art thou, Lord? And he sayd, I am Iesus whom thou persecutest.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sayde: Who art thou Lorde? And he sayde: I am Iesus whom thou persecutest.

• Authorized King James Version (1611)

  And I said, Who art thou, Lord? And he said, ‹I am Jesus whom thou persecutest.›

• Webster's Bible (1833)

  "I said, 'Who are you, Lord?' "He said, 'I am Jesus, whom you are persecuting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I said, Who art thou, Lord? and he said, I am Jesus whom thou dost persecute;

• American Standard Version (1901)

  And I said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said, Who are you, Lord? And the Lord said, I am Jesus, whom you are attacking.

• World English Bible (2000)

  "I said, 'Who are you, Lord?' "He said, 'I am Jesus, whom you are persecuting.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I said,‘Who are you, Lord?’ And the Lord replied,‘I am Jesus whom you are persecuting.

Referenced Verses

• Matt 25:40 : 40 Og Kongen skal svare dem: "Sannelig, jeg sier til dere: For så meget som dere gjorde dette mot en av disse mine minste brødre, gjorde dere det mot meg."
• Matt 25:45 : 45 Da skal han svare dem og si: "Sannelig, jeg sier til dere: For så meget som dere ikke gjorde dette mot en av disse minste, gjorde dere det ikke mot meg."
• Joh 15:20-21 : 20 Husk det jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt mitt ord, vil de forfølge dere også. 21 Men alt dette vil de gjøre for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner den som har sendt meg.